Tần Dĩ An trả lời ngay lập tức: “Chuyện gì xảy ra thế này?! Có biến gì sao? Mau khai mau!!”
Đan Diệp cong môi cười, nhắn lại: “Tôi đã tìm được người mình thích rồi.”
Nói xong, anh úp điện thoại xuống bàn, tựa cằm lên tay ngắm Phạm Tấn pha cà phê. Anh thầm đếm thời gian Phạm Tấn rửa tay, khi đếm đến "26, 27, 28......", anh dừng lại khi con số chạm mức ba mươi giây.
Phạm Tấn rửa tay rất kỹ, không bỏ sót bất kỳ kẽ ngón tay nào. Các ngón tay anh đỏ bừng lên vì chà xát mạnh, toát ra một vẻ nghiêm nghị khó tả. Đan Diệp cứ nhìn chằm chằm một lúc lâu. Bản thân anh cũng tự thấy mình giống như một tên lưu manh đang nhìn trộm, nhưng vì vừa mới xác định được người trong lòng nên anh hy vọng sẽ không làm đối phương hoảng sợ.
Vốn là người từng đi lính nhiều năm, Phạm Tấn từ lâu đã nhận thấy có một ánh mắt dán c.h.ặ.t vào mình không rời. Anh liếc nhìn về phía cửa sổ. Đan Diệp lập tức nhìn đi chỗ khác, suýt chút nữa thì bị bắt quả tang tại trận. Đối phương vờ như không quan tâm, vén tấm rèm bước vào phía trong để tập trung làm việc.
Khi Phạm Tấn hoàn thành công việc và bước ra ngoài thì chiếc ghế bên cửa sổ đã trống không.
"Thầy Đan ngồi một lúc lâu rồi mới rời đi ạ." Trương Nam nói.
Cậu nhân viên đứng dựa vào quầy bar, nghịch ngợm chùm chìa khóa xe trong tay — đó là chìa khóa của Đan Diệp gửi lại. Thấy sếp mình có vẻ đang chìm đắm trong suy nghĩ, Trương Nam dù không biết hôm nay là ngày gì nhưng vẫn ngập ngừng hỏi: "Phạm tổng, anh... Hôm nay anh có đến nghĩa trang không ạ?"
Phạm Tấn quay trở lại với thực tại, ánh mắt nhìn cậu nhân viên bỗng trở nên lạnh lùng, không một chút ấm áp.
Trương Nam nhanh ch.óng cúi đầu xuống, tiếp tục công việc của mình: "Em lỡ lời rồi ạ."
Trở về từ nghĩa trang đêm đó, Phạm Tấn định bụng sẽ đi bộ về nhà. Theo thói quen, anh rút một bao t.h.u.ố.c từ trong túi ra, lấy một điếu rồi cúi đầu châm lửa. Làn khói mù mịt đọng lại trên môi anh. Kể từ sau khi giải ngũ, anh bắt đầu hút t.h.u.ố.c, nhưng cơn nghiện không quá nặng.
Anh về đến nhà đúng chín giờ tối. Anh sống một mình trong một căn hộ hai phòng ngủ, diện tích vừa vặn, không quá lớn cũng không quá nhỏ, được mua bằng khoản tiền trợ cấp xuất ngũ và một khoản vay trả góp. Sau khi tắm rửa xong và nằm lên giường, không có gì ngạc nhiên khi anh lại rơi vào trạng thái mất ngủ. Đây đã là ngày thứ tám liên tiếp anh bị chứng mất ngủ hành hạ. Quán cà phê dạo này kinh doanh ngày một tốt hơn, anh đã bận rộn cả ngày và cơ thể đã rã rời mệt mỏi, nhưng cứ hễ nằm xuống là đầu óc lại hoàn toàn tỉnh táo.
Đột nhiên, một khuôn mặt quen thuộc hiện lên trong tâm trí anh. Tại sao hôm nay cậu ta lại đến quán cà phê sớm như vậy? Thật là kỳ lạ.
Ngày hôm sau, Đan Diệp dậy từ rất sớm. Anh liếc nhìn điện thoại — mới có tám giờ rưỡi sáng. Quán cà phê chín giờ mới mở cửa, anh thong thả tắm rửa và thay quần áo, lúc rời khỏi nhà thậm chí còn chưa đến chín giờ. Khi anh đi đến trước cửa quán, cánh cửa vẫn còn đóng c.h.ặ.t.
Đan Diệp đứng đợi ở cửa khoảng mười phút thì thấy Phạm Tấn đi bộ từ phía bên kia đường lại gần. Hôm nay, Phạm Tấn mặc một chiếc áo khoác màu đen, gương mặt góc cạnh trầm tư, trên tay xách theo một túi đồ đạc. Nhìn thấy Đan Diệp đứng ở ngưỡng cửa, anh khựng lại một chút.
"Sao cậu đến sớm thế?" Phạm Tấn bước đến tra chìa khóa mở cửa.
"Con bị mất ngủ ạ." Đan Diệp bước theo anh vào trong, "Phạm tổng, ngày nào anh cũng đến sớm như thế này sao?"
"Ừm."
Phạm Tấn bước vào việc đầu tiên là bật hệ thống đèn, sau đó buộc tạp dề và bắt đầu xay hạt cà phê. Các chuyển động của anh vô cùng thuần thục, dứt khoát.
Đan Diệp chọn một vị trí cạnh cửa sổ rồi ngồi xuống. Hôm nay anh đã rút kinh nghiệm, mang theo cả máy tính xách tay của mình. Trước đây vì không có việc gì làm ở quán nên anh không thể ngồi lâu, nhưng hôm nay không có tiết dạy, anh dự định sẽ dành cả ngày để chấm bài tập của sinh viên ở đây.
"Cậu muốn uống gì?" Phạm Tấn hỏi mà không thèm ngước lên.
"Cà phê đen đá ạ."
Phạm Tấn không nói gì thêm, bắt đầu công đoạn pha chế. Đan Diệp bật máy tính lên, mắt nhìn chằm chằm vào màn hình nhưng tầm nhìn ngoài rìa vẫn hướng về phía quầy bar. Phạm Tấn lúc pha cà phê trông thực sự rất cuốn hút. Rửa tay, sát khuẩn, lấy hạt, xay bột, chiết xuất — mọi bước đều sạch sẽ và chuẩn xác. Đan Diệp nhìn chằm chằm vào đôi bàn tay ấy một lúc lâu, các đốt ngón tay rõ ràng, ngón tay thon dài và những đường gân xanh đầy nam tính trên mu bàn tay.
Khi ly cà phê được mang đến, Đan Diệp nhanh ch.óng cúi đầu giả vờ như đang chăm chú nhìn vào bài tập. "Cảm ơn Phạm tổng."
Phạm Tấn chỉ đáp lại bằng một tiếng ậm ừ rồi quay trở lại quầy bar.
Đan Diệp sửa bài tập được một lúc, sau đó lại ngước lên nhìn Phạm Tấn. Anh ta đang tỉ mỉ lau bóng những chiếc cốc, chiếc nào chiếc nấy đều sáng loáng và được xếp chồng lên nhau vô cùng gọn gàng.
"Phạm tổng," Đan Diệp gọi vọng từ phía bàn bên này sang, "Quán của anh lúc nào cũng yên tĩnh như thế này sao?"
"Ừm."
"Anh không thấy nhàm chán ạ?"
"Tôi không nghĩ vậy."
Đan Diệp cười: "Vậy thì anh đúng là người có khả năng chịu đựng sự cô đơn giỏi thật đấy."
Phạm Tấn không đáp lời. Đan Diệp cũng không lấy làm khó chịu, cúi đầu tiếp tục công việc chỉnh sửa bài tập của mình. Khi lật sang một bài mới, anh lại ngước lên: "Phạm tổng, anh có muốn mở chút nhạc không? Con có thể kết nối bằng mạng không dây để mở nhạc."
"Không cần."
"Vậy thường ngày anh làm gì ở quán? Chỉ pha cà phê với lau cốc thôi sao?"
"Ừm."
"Thế một ngày anh lau được bao nhiêu cái cốc vậy?"
Phạm Tấn cuối cùng cũng phải ngước lên nhìn anh. Đan Diệp liền chớp chớp mắt đầy vẻ ngây thơ.
“…… Cậu đã hoàn thành công việc của mình chưa?" Phạm Tấn hỏi.
"Dạ chưa."
"Vậy thì tập trung làm việc đi."
Đan Diệp mỉm cười, ngoan ngoãn cúi đầu tiếp tục chấm bài.
Ngay sau đó, Trương Nan cũng đến ca làm việc. Cậu ta lập tức nhìn thấy Đan Diệp đang ngồi bên cửa sổ và cất tiếng chào anh. Sau đó cậu bắt tay vào làm món tráng miệng và nói nhỏ với Phạm Tấn: "Thầy Đan hôm nay đến sớm thật đấy sếp."
Phạm Tấn im lặng mất hai giây, có chút bất lực đáp: "Quán còn chưa mở cửa mà cậu ta đã đứng đợi ở đây rồi."
Khoảng giữa trưa, một cô bé đột nhiên từ ngoài cửa chạy ùa vào. Cô bé thắt b.í.m tóc nhỏ, trên tay ôm một con thỏ nhồi bông bằng vải lông mịn, vừa nhảy chân sáo vừa gọi lớn ngay khi vừa bước vào: "Bố ơi! Bố Phạm ơi!"
Bàn tay đang chống cằm của Đan Diệp run lên bần bật.
Cô bé lách qua khe hở ở quầy bar, giang rộng hai tay đòi Phạm Tấn ôm. Phạm Tấn nhanh ch.óng rửa sạch tay rồi bế phốc cô bé lên một cách thuần thục.
"Đến một mình sao?" Phạm Tấn khẽ gãi gãi mũi cô bé.
Đan Diệp đứng bật dậy, ánh mắt lộ rõ vẻ trống rỗng.
Phạm Tấn mỉm cười. Đây là lần đầu tiên Đan Diệp nhìn thấy Phạm Tấn cười, đó là một nụ cười hạnh phúc chân thật, khiến khóe mắt anh cong lên đầy dịu dàng. Trái tim Đan Diệp bỗng chốc thắt lại. Anh chăm chú nhìn cô bé khoảng ba, bốn tuổi, gương mặt có vài nét rất giống với Phạm Tấn.
Con gái sao? Anh ấy đã có con gái rồi? Anh ấy đã lập gia đình rồi sao?
Đan Diệp vô thức bước lại gần. Phạm Tấn nhận ra hành động của Đan Diệp, anh đặt cô bé xuống đất và lấy một phần bánh ngọt từ trong tủ lạnh đưa cho cô bé: "Ngoan, tự tìm chỗ chơi nhé."
Cô bé nhận lấy đĩa bánh, nhìn dáo dác xung quanh, thấy Đan Diệp đang nhìn mình chằm chằm liền sáng mắt lên, chạy tót đến: "Chú ơi, con có thể ngồi đối diện với chú được không ạ?"
"Tất nhiên là được rồi." Đan Diệp mỉm cười dịu dàng, nhưng trong lòng anh thì đã rối như tơ vò.
Cô bé leo lên chiếc ghế đối diện rồi ngồi xuống, đặt con thỏ nhồi bông lên bàn. Đan Diệp liếc nhìn Phạm Tấn lúc này đã đi vào trong bếp. Anh bèn hạ thấp giọng, dò hỏi cô bé: "Con có phải là con gái của Phạm tổng không?"
Cô bé nghiêng nghiêng đầu: "Chú ấy là bố Phạm, là người bố thứ hai của con ạ!"
Người bố thứ hai?! Tái hôn sao?!
Trái tim Đan Diệp bỗng chùng xuống: "Vậy còn mẹ của con đâu?"
"Mẹ đi xa rồi ạ." Cô bé thản nhiên đáp, rồi cúi đầu nghịch ngợm tai con thỏ.
Đan Diệp há miệng, nhất thời không biết phải nói gì tiếp theo. Lúc này, Trương Nan bưng một ly thức uống đến: "Dao Dao, trà sữa của em đây."
Cô bé cười lộ hai má lúm đồng tiền xinh xắn: "Em cảm ơn anh Nam!"
Đan Diệp chớp lấy cơ hội, liền hạ giọng hỏi nhỏ Trương Nan: "Cậu bé, cô bé này có phải là con gái của Phạm tổng không?"
Dưới đây là bản dịch chuẩn tiếng Việt cho toàn bộ đoạn truyện bạn đã gửi, giữ nguyên tên nhân vật thuần Việt (Đan Diệp, Phàn Cẩn, Dao Dao, Trương Nam, sếp Phạm):
Trương Nam mỉm cười và lắc đầu: "Không, cô ấy là con gái của bạn ông chủ. Cô ấy thường đến cửa hàng để chơi thôi."
Đan Diệp thở phào nhẹ nhõm. Anh chạm vào mũi, may mắn thay, vẫn còn cơ hội.