Chương 2: Ba ngày ba đêm bôn ba vì tình yêu
Sau một tuần liên tục tăng ca bạt mạng, mỗi ngày tôi chỉ dám ngủ vỏn vẹn vài tiếng đồng hồ. Tới mức gương mặt tròn rịa trước đây của tôi nay đã hóp lại thấy rõ. Thấy tôi tàn tạ thế này, chắc chắn Tiểu Anh sẽ xót xa lắm cho xem.
Tôi lên mạng kiểm tra giá vé tàu cao tốc — một lượt đi đến An Thái mất hơn 200 Nhân dân tệ, bằng cả tiền sinh hoạt phí một tháng của tôi. Tôi dứt khoát dẹp ngay ý định đi tàu.
Tôi sẽ chạy xe máy đi! Vừa tiết kiệm chi phí lại vừa tiện di chuyển.
Trước khi xuất phát, tôi khoác lên mình bộ quần áo mới duy nhất mua trong năm nay: chiếc áo len cổ tròn mua săn sale trên mạng với giá 59 Nhân dân tệ.
Dưới đây là bản dịch chuẩn tiếng Việt, trau chuốt mượt mà và giữ đúng tên nhân vật Tiểu Anh:
Tôi quét mã thuê một chiếc xe đạp công cộng bên lề đường gần khu xưởng, rồi cứ thế cắm cúi đạp xe bằng chính đôi chân của mình.
Bầu trời mùa thu cao rộng đến lạ kỳ. Hàng cây hai bên đường trút xuống những chiếc lá vàng ươm, trải thành từng lớp t.h.ả.m vàng êm ái trên mặt đất, quét mãi chẳng thể nào sạch hết. Còn tôi thì giống như một chú chim nhỏ ngập tràn hạnh phúc, thong dong đạp xe trên con đường hướng về phía tình yêu.
Những năm tháng vất vả tăng ca bạt mạng đã biến tôi từ một thư sinh gầy yếu, đeo kính cận dày cộp thành một người đàn ông dạn dĩ, kiên cường. Ban ngày, tôi bắt đầu lên đường từ 7 giờ sáng, buổi trưa tạt vào tiệm tạp hóa ven đường mua một tô mì ăn liền, tối đến thì co quắp ngủ tạm dưới gầm cầu vượt.
Nhắc mới nhớ, đã lâu lắm rồi tôi chưa được đi đâu xa. Dịch bệnh tàn phá khiến ngành du lịch hoàn toàn đóng đóng băng. Lần gần nhất tôi bước chân ra khỏi thành phố là khi đi cùng Tiểu Anh đến địa điểm chụp ảnh cưới.
Chuyến đi bằng xe đạp này mang lại cho tôi một cảm xúc rất khác lạ. Tôi được ngắm nhìn hoàng hôn rực rỡ, dòng sông cuồn cuộn chảy, những khóm cúc dại nở rộ và cả sự lụi tàn bi thương của muôn ngàn lá vàng. Trong lòng tôi bỗng bùng lên một khát khao mãnh liệt: muốn nắm tay Tiểu Anh cùng thực hiện một chuyến đi ngẫu hứng, chu du khắp thế giới bao la này — điều đó chắc chắn sẽ tuyệt vời biết bao! Thế nhưng, Tiểu Anh còn phải bận rộn với sách vở, còn tôi thì vướng bận những ca làm việc không hồi kết.
Hồi còn học cấp hai, tôi từng đọc được một câu nói: "Cuối cùng, chúng ta đều sẽ sống thành dáng vẻ của người mà bản thân từng ghét nhất." Ngày đó đọc xong, tôi chỉ khẽ mỉm cười cho qua. Bây giờ ngẫm lại, bất giác thở dài một tiếng, hóa ra tôi đã thực sự trở thành kiểu người mà chính mình từng chán ghét năm xưa.
Mỗi ngày cứ lặp đi lặp lại từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều, sống như một cỗ máy vô hồn, chẳng hề biết mệt mỏi. Nhiều lúc tôi thậm chí chẳng nhớ nổi hôm nay là thứ mấy, chỉ biết mơ hồ hiện tại là tháng mấy mà thôi. Tối đến lại lướt video ngắn, bấm lưu đủ thứ video hướng dẫn tập luyện, thế nhưng lưu thì nhiều mà chẳng bao giờ bắt tay vào tập. Thế giới rộng lớn biết bao, tôi cũng muốn đi đây đi đó để ngắm nhìn, nhưng đến cuối cùng, tất cả cũng chỉ là mơ ước viển vông.
Những vì sao và biển cả từng lấp lánh trong mắt tôi nay đã bị cuốn sạch bởi những vụn vặt cơm áo gạo tiền. Tôi từng khao khát dành nửa đời người để bôn ba ngang dọc, để khi trở về bản thân vẫn giữ nguyên nhiệt huyết tuổi trẻ. Vậy mà xót xa thay, mới đi được vài dặm đường đời, tâm trí tôi đã chẳng còn trẻ trung nổi nữa. Chẳng ai muốn chấp nhận bản thân trở nên tầm thường, ai cũng hy vọng cuộc đời mình sẽ làm nên những điều phi thường vĩ đại, thế nhưng mỗi chúng ta rốt cuộc cũng chỉ bước đi trên một "Con đường bình thường" mà thôi.
Thời gian như dòng nước chảy trôi, lặng lẽ không một tiếng động. Muốn ra ngoài đi đây đi đó thì phải bán mạng làm thêm giờ; những khoản nợ vay mua xe, nợ thế chấp nhà — con đường phía trước còn quá đỗi thênh thang và mịt mờ. Thời đại học, tôi từng chinh phục đỉnh Thái Sơn, Hoàng Sơn rồi lại đến Vũ Di Sơn, thế nhưng cuối cùng, tôi lại bị ba "ngọn núi" áp lực của thực tế đời thực đè nát, chẳng thể nào nhúc nhích nổi. Phía sau tôi, biết bao người trẻ tuổi vẫn đang hướng mắt về phía những vì sao và biển cả, không ngừng mộng mơ, nhưng rồi đến cuối cùng, họ cũng lại giậm chân tại chỗ giống như tôi, chỉ biết thở dài bất lực.
Suy cho cùng, thứ còn lại trong chúng ta vẫn chỉ là những tiếc nuối ngổn ngang!
Thế nhưng, chỉ cần nghĩ đến Tiểu Anh, trái tim tôi lại ngập tràn sự dịu dàng vô bến vô bờ, giống như hồ sen mùa hạ đang đua nhau nở rộ từng bông hoa trắng ngần tinh khôi.
Đêm đến, khi tôi miệt mài đạp xe trên đường, chạy đua với thời gian vì tình yêu, tôi liên tục nhận được những cuộc gọi đứt quãng từ Tiểu Anh. Nghe tiếng thở hổn hển dồn dập như thể cô ấy đang chạy bộ ở đầu dây bên kia, toàn thân tôi lại như được tiếp thêm một nguồn năng lượng dồi dào.
Tiểu Anh ơi, hãy đợi anh nhé! Không có anh bên cạnh bầu bạn, chắc hẳn ở trường một mình em cảm thấy cô đơn lắm. Nghĩ đến cảnh em phải đêm muộn chạy bộ một mình thế này, anh mới nhận ra bản thân thực sự chưa phải là một người chồng tốt. Anh nhất định phải cố gắng làm việc chăm chỉ hơn nữa, để mang lại cho em một cuộc sống tốt đẹp hơn!