“Ừm, mắt của tôi đã từng bị thương."
“Vậy làm sao anh biết nước dưa hấu ở đâu?"
Vệ sĩ bình thản nói:
“Ở trong bóng tối lâu rồi, những việc tưởng chừng khó khăn này làm quen rồi cũng thấy thuận tay thôi."
Ngư Thính Đường suy nghĩ một chút, chân thành hỏi:
“Vậy ông chủ của anh có cho anh tiền trợ cấp không?"
“Trợ cấp gì?"
“Anh không nhìn thấy mà còn phải làm vệ sĩ cho con trai Durant, công việc khó khăn thế này, chẳng lẽ ông ta không tăng lương hay trợ cấp cho anh sao?"
Vệ sĩ:
“Tôi không có lương."
“Cái gì cơ?!"
Ngư Thính Đường trợn tròn mắt, “Ông ta cứu mạng anh à?"
Cứ theo cái đức tính của tiểu thiếu gia Durant, mình sống không được cũng phải kéo theo một người đệm lưng, vị vệ sĩ này bình thường chắc chắn không ít lần bị cậu ta hành hạ.
Nếu lương cao thì thôi đi, đằng này lại không có lấy một xu.
Quý tộc, thật đáng sợ!
“Đã từng cứu."
Vệ sĩ gật đầu, “Cho nên tôi phải báo ơn."
Ngư Thính Đường hút một ngụm nước dưa hấu, “Vậy tôi cũng vừa mới cứu anh đấy, không lẽ anh cũng muốn báo ơn tôi sao?"
Vệ sĩ nghiêm túc suy nghĩ một lát, “Phải, cô muốn tôi làm gì cho cô?"
“Anh biết làm gì?"
“Bảo vệ bên cạnh, chăm sóc sinh hoạt, g-iết người phóng hỏa, đào hố chôn xác.
Những gì cô muốn tôi làm tôi đều sẽ đi làm, những gì tôi không biết tôi cũng có thể đi học."
Giọng điệu không chút gợn sóng nhưng lại đầy vẻ thói quen của anh ta không hề mang một chút ý vị đùa giỡn nào.
Giống như chỉ cần Ngư Thính Đường nói, anh ta nhất định sẽ đi làm.
Cực kỳ giống một tờ giấy trắng không có nội dung gì, chỉ chờ người khác tô vẽ gì lên thì sẽ hình thành nên hình dáng đó.
Ngư Thính Đường sờ sờ cằm, “Nếu tôi bảo anh để lộ cơ bụng..."
Vệ sĩ không nói hai lời bắt đầu cởi quần áo.
Ngư Thính Đường:
?
Này anh bạn anh làm thật đấy à???
Cô vội vàng ngăn vệ sĩ lại, “Đừng đừng đừng, anh muốn bị bắt đi sao!
Cài khuy áo vào, mau lên!"
“Ngư Thính Đường, cô đang làm gì thế?"
Một giọng nói lạnh lùng đầy áp lực xông vào tai Ngư Thính Đường, cô không nhịn được quay đầu lại.
Là Ngư Chiếu Thanh.
Sau lưng anh ta là trợ lý, đứng ở đó với đôi mày kiếm nhíu c.h.ặ.t đầy nghi ngờ nhìn cô.
Ngư Thính Đường theo ánh mắt của anh ta nhìn xuống, thấy tay mình đang nắm lấy vệ sĩ.
Còn có chiếc áo sơ mi đã cởi vài chiếc khuy, lùng bùng xộc xệch của anh ta.
Đúng là một tư thế chuẩn bị cưỡng đoạt trai nhà lành.
“Còn không mau buông tay ra, cô như thế này thì ra thể thống gì nữa?"
Ngư Chiếu Thanh khẽ mắng một câu, ánh mắt cảnh cáo liếc nhìn vệ sĩ.
Chắc chắn là Ngư Thính Đường thực sự không muốn xem, vệ sĩ quay lưng lại cài khuy áo.
Ngư Thính Đường vẻ mặt đầy lý lẽ, “Tôi ra thể thống gì đến lượt anh quản sao?
Muốn sống thì bớt nói đi, chuyện trên giang hồ anh đừng có xía vào!"
Giọng điệu này của cô khiến Ngư Chiếu Thanh bật cười vì tức, “Cô là người của con đường nào?
Sao tôi lại không biết nhỉ?"
“Trà X đạo nghe qua bao giờ chưa?
Chưa nghe qua thì sang một bên đi, phiền quá."
Ngư Chiếu Thanh thực sự chưa từng nghe qua, quay đầu nhìn trợ lý.
Trợ lý tiến lên một bước nhỏ giải thích, “Ngư tổng, đó là một nhãn hiệu trà sữa ạ."
“Đây là thái độ cô nói chuyện với anh cả sao?"
Ngư Thính Đường mỉm cười, “Ồ, vậy tôi đổi cách nói khác.
Đã lâu không gặp, có muốn cùng nhau ăn một bữa cơm không, tôi mời anh ăn canh trứng rong biển."
Ngư Chiếu Thanh vừa định gật đầu, thì nghe thấy cô bổ sung:
“Không có rau, không có trứng cũng không có canh, chỉ có đạn thôi." (Lời người dịch:
Từ tiếng Trung có âm đọc gần giống nhau giữa rong biển và s-úng đạn)
Trợ lý lại tiến lên:
“Ngư tổng, ý của đại tiểu thư là muốn mời ngài ăn đạn đấy ạ."
Ngư Chiếu Thanh:
“...
Không cần cậu phải nói."
Anh ta nghe hiểu mà.
“Đúng rồi, mười triệu anh nói đưa cho tôi trước đây sao vẫn chưa đưa?"
Ngư Thính Đường vừa định rời đi, sực nhớ ra chuyện này liền quay đầu lại hỏi.
Ngư Chiếu Thanh nhíu mày, “Tôi nói câu đó bao giờ?"
“Tôi vừa mới nghĩ ra thôi."
“..."
Ngư Chiếu Thanh nửa cười nửa không nhìn cô, “Ngũ tuyến đều có phổ, phổ của cô ở đâu?
Ở trên thảo nguyên xa xôi không mang về sao?"
“Lợn đều có não, não của cô ở đâu, lúc lò mổ đưa cô về không lắp vào cho cô sao?"
Ngư Thính Đường đảo mắt lườm một cái đáp trả.
Chân mày Ngư Chiếu Thanh nhíu c.h.ặ.t.
Mùi thu-ốc s-úng giữa hai người nhanh ch.óng lan tỏa.
Đột nhiên, Ngư Thính Đường nhớ tới phần bù đắp vừa được phát từ Điên-rồi-đấy-à.
——Hào quang vương bá.
Nghe tên là biết đồ tốt rồi.
Cô nhấn xác nhận sử dụng, ai ngờ lỡ tay chọn nhầm đối tượng sử dụng.
Thế mà lại dùng lên người Ngư Chiếu Thanh!
Ngư Thính Đường tức đến nghiến răng, món đồ tốt có thời gian hồi chiêu mười tiếng đồng hồ, thế mà lại hời cho anh ta... hả??
Trên hành lang đột nhiên bò tới một đống thứ gì đó, dày đặc đang tràn về phía này.
Ngư Chiếu Thanh cảm thấy ống quần hơi nặng, cúi đầu nhìn xuống.
Một đàn rùa bò lên đôi giày da đắt tiền của anh ta, cứ như là về nhà mình vậy, không ngừng leo lên người anh ta!
Ngư Thính Đường:
“Hô!”
Đã nói là hào quang vương bá, thế này thôi sao??
Trợ lý hoảng hốt tránh né:
“Ngư tổng đại sự không ổn rồi, tôi nghi ngờ có người đang phát động cuộc ám sát bằng rùa đối với ngài, tôi lập tức gọi đội vệ sĩ lên bảo vệ an toàn cho ngài ngay!"
“Câm miệng."
Ngư Chiếu Thanh khuôn mặt tuấn tú đen sầm đập bay những con rùa này.
Tuy nhiên hào quang vương bá quá mạnh mẽ, chẳng mấy chốc trên người anh ta đã bò đầy rùa.
Cả người biến thành một bức tường rùa kín mít không kẽ hở.
Ngửi thấy mùi này, Ngư Chiếu Thanh choáng váng đầu óc một hồi.
Ngư Thính Đường tặc lưỡi lắc đầu, cô đã bảo là cái xưởng nhỏ như Điên-rồi-đấy-à làm sao mà có đồ tốt được.
Cũng may là không dùng lên người cô.
Hào quang vương bá chỉ duy trì được hai phút, những con rùa đồng loạt rơi xuống, từ từ bò ngược trở lại.
Ngư Chiếu Thanh một tay chống tường, tay kia dùng lực ấn vào thái dương, đợi đến khi tầm nhìn trước mắt dần sáng tỏ, tiêu cự dừng lại trên người Ngư Thính Đường.
Anh ta hơi thẫn thờ, theo bản năng gọi:
“Thính Thính?"
Ngư Thính Đường sững lại, gần như cũng theo bản năng đáp:
“Anh?"
“Em làm gì ở đây?"
Khí thế quanh người Ngư Chiếu Thanh không còn lạnh lùng ép người như vừa rồi, giọng điệu dịu lại, đ.á.n.h giá cô, “Em lại chỉ uống sữa dâu mà không ăn cơm sao?
Sao lại gầy thế này?"
Đây là lời cuối cùng anh cả nói với Ngư Thính Đường khi cô còn nhỏ, trước khi anh ta ra đi.
Giống hệt nhau, giọng điệu không hề thay đổi.
Lòng Ngư Thính Đường bỗng chốc nhẹ nhõm.
Quả nhiên cô đoán không sai.
Ngư Chiếu Thanh trong nguyên tác, chưa bao giờ là anh cả của cô.
Người anh cả lúc nhỏ luôn cõng cô chạy nhảy khắp nơi, bị người khác nói là người mẹ thứ hai của cô.
Tuyệt đối không phải là kẻ sau này sẽ đưa cô vào bệnh viện tâm thần.
“Anh, lâu rồi không gặp."
Ngư Thính Đường hào phóng phất tay, “Dạo này em kiếm được một khoản tiền nhỏ, mời anh ăn cơm nhé!"
Trợ lý nhanh ch.óng tiến lên phiên dịch:
“Ngư tổng, ý của đại tiểu thư là cô ấy muốn mời ngài ăn đạn ạ."
Ngư Chiếu Thanh:
“?"
Không thể nào, Thính Thính nhà anh không phải là đứa trẻ thô bạo như vậy.
Bình thường anh cõng con bé đi mẫu giáo, cô giáo lần nào cũng khen con bé ngoan ngoãn nghe lời, những đứa trẻ khác nhớ nhà sẽ khóc, con bé cùng lắm cũng chỉ làm đứa khác khóc thôi.
Việc Ngư Chiếu Thanh làm nhiều nhất sau khi tan học mỗi ngày, chính là cầm một hộp sữa dâu đứng ở cửa trường mẫu giáo đón em gái về nhà....
Ừm?
Thính Thính nhà anh sao lại lớn thế này từ bao giờ vậy?
Ngư Chiếu Thanh đăm chiêu suy nghĩ, lờ mờ nhận ra có gì đó không đúng.
Ngư Thính Đường không để ý đến sắc mặt khác lạ của anh ta, hưng hứng lục túi xem mình mang theo bao nhiêu tiền.
“Cô vẫn chưa nói rốt cuộc muốn tôi giúp cô làm gì."
Vị vệ sĩ nãy giờ im lặng đứng chờ lại lên tiếng, giọng nói hơi trầm, “Tôi việc gì cũng làm được."
Ngư Thính Đường lúc này mới nhớ ra anh ta vẫn còn ở đây.
Khi anh ta không nói chuyện thì giống như một cái bóng, lặng lẽ ẩn mình trong bóng tối, không hề có chút cảm giác hiện hữu nào.
Ngư Thính Đường vừa định trả lời qua loa một câu, thấy vết tát do gia chủ Durant đ.á.n.h trên mặt anh ta, suy nghĩ một chút rồi nói:
“Anh đi làm việc mình muốn làm đi."
“Tôi không có việc mình muốn làm."
“Sao lại không có?"
Ngư Thính Đường vẫy bàn tay nhỏ một cái, “Chính là cái gọi là người không phạm ta ta đi phạm người, người nếu phạm ta nhổ cỏ tận gốc.
Durant tát anh một cái, chẳng lẽ anh không muốn trả lại gấp bội sao?"
“Đợi anh tìm bọn họ xả xong cơn giận này, sẽ biết mình thực sự muốn làm gì thôi, trong tâm lý học cái này gọi là hiệu ứng Hawthorne!"
Vệ sĩ trầm ngâm một lát, “Ý của cô, tôi hiểu rồi."
Durant tát anh một cái.
Anh phải trả lại.
Bởi vì anh đã không còn nợ ân tình của gia tộc Durant nữa rồi.
Vệ sĩ quay người định đi, đột nhiên lại quay đầu lại, rõ ràng không nhìn thấy gì nhưng lại có thể khóa c.h.ặ.t vị trí của Ngư Thính Đường một cách chính xác, “Tôi tên là Phó Tinh Chước."
“Mong đợi lần sau được phục vụ cô."
Câu nói cuối cùng này âm điệu rất thấp, gần như không thể nghe thấy, giống như một làn gió nhẹ lướt qua tai, đến cả dấu vết cũng không bắt được.
Ngư Chiếu Thanh đang khoanh tay đứng đợi bên cạnh nhíu c.h.ặ.t mày.
Đứa nhóc ranh mãnh nào dám tán tỉnh em gái anh ngay trước mặt anh thế này?
Coi anh ch-ết rồi à?
Tại nhà hàng, món ăn vừa được dọn lên, Ngư Thính Đường đang hưng phấn chuẩn bị đ.á.n.h chén, Ngư Chiếu Thanh ngồi đối diện cô bỗng buông một câu lạnh lùng:
“Bữa cơm em nói mời anh, chính là mời anh ăn những món ăn thấp kém, không chút đẳng cấp nào thế này sao?"
Ngư Thính Đường ngẩng đầu lên, nhìn thấy khuôn mặt đầy sự mỉa mai của Ngư Chiếu Thanh, lập tức xị mặt xuống.
Đây không phải là anh cả của cô.
Đây là Ngư Chiếu Thanh trong nguyên tác.
Ngư Chiếu Thanh vắt chéo chân, vẻ thanh lịch toát lên một sự khinh miệt, “Ngư gia đã bạc đãi em hay sao, mà khiếu thẩm mỹ về ẩm thực của em lại tầm thường đến thế?"
“Phải đấy, chuyện này đều bị anh phát hiện ra rồi!"
Ngư Thính Đường đột ngột đứng dậy túm lấy vai Ngư Chiếu Thanh, lắc mạnh bần bật!
“Thật là sướng quá đi, cái cảm giác bị người ta vạch trần này thật tuyệt vời, em kinh ngạc em giằng xé em muốn ngừng mà không được, màn kịch đau khổ mà em dày công duy trì hơn một năm nay cứ thế bị anh nói ra một cách nhẹ tênh!
Thật là sướng quá đi anh ơi anh nói thêm chút nữa đi!"
Cô đột ngột lên cơn điên khiến Ngư Chiếu Thanh hoàn toàn không có sự chuẩn bị, đồng t.ử co rụt lại.
“Ngư Thính..."
Chữ cuối cùng còn chưa kịp thốt ra, Ngư Thính Đường đã cầm ly nước đá trên bàn đổ lên đầu Ngư Chiếu Thanh.