Tôi chìm đắm trong suy nghĩ đến mức không hề hay biết ông chủ đã đi tới trước mặt mình từ lúc nào.
"Cố Y Y, cậu đang mơ mộng cái gì thế?" Chu Xuân giật cà vạt, khẽ cau mày đầy vẻ bối rối.
"Không... Không có gì ạ. Tài liệu buổi sáng đã chuẩn bị xong rồi thưa sếp. Tôi xin phép ra ngoài ngay đây." Tôi vội vàng đưa tài liệu cho anh rồi ba chân bốn cẳng chạy biến ra cửa. Tôi sợ nếu mình còn ở lại đó thêm một giây nào nữa, những cảnh tượng "không lành mạnh" kia sẽ lập tức hiện lên trong đầu mất.
Trở lại bàn làm việc, tôi nhanh tay gửi tin nhắn cho người đồng nghiệp thân thiết của mình.
[Tiểu Quản! Tôi vừa phát hiện ra một bí mật động trời của ông chủ!]
[Cái gì thế?! Nói mau, nói mau!!]
[Vừa nãy lúc dọn dẹp văn phòng cho anh ấy, tôi tìm thấy cả một chồng tạp chí BL khổng lồ! Cái loại mà cậu cũng biết là loại gì rồi đấy!]
[Trời đất ơi! Sao lão ấy lại mua mấy thứ này cơ chứ!]
[Tôi cũng không biết nữa, nhưng mấy dòng chữ kích thích trong truyện tranh làm "con ngươi" của tôi muốn rung lên bần bật đây này.]
[Hóa ra là vậy! Thảo nào người ta cứ bảo sếp là cực phẩm độc thân hoàng kim nhưng lại chẳng màng đến phụ nữ — hóa ra gu của lão ấy hoàn toàn không phải là phụ nữ!]
[Tôi hiểu rồi.]
[Lúc nào rảnh cậu lẻn vào đấy lần nữa đi. Xem giúp tôi xem đó là những số tạp chí nào.]
Nhận được tin nhắn, tôi ngẩng đầu lên nhìn thì thấy Tiểu Quản ở phía đối diện đang ném về phía mình một ánh mắt đầy ẩn ý.
[Không vấn đề gì.]
Cả buổi chiều hôm đó, tôi thậm chí còn không thèm chợp mắt để đ.á.n.h bay cơn buồn ngủ, chỉ chăm chăm dán mắt vào văn phòng của ông chủ, chờ xem khi nào anh ấy rời đi.
Đột nhiên, chiếc điện thoại cố định trên bàn đổ chuông.
"Alo, Cố Y Y. Chiều nay tôi có việc phải ra ngoài. Trước khi tan làm, cậu vào văn phòng sắp xếp lại tài liệu giúp tôi nhé." Giọng nói lạnh lùng nhưng đầy quyến rũ của ông chủ vang lên qua ống nghe.
"Vâng, thưa sếp."
"Nhớ khóa cửa văn phòng lại."
"Dạ vâng, thưa sếp."
"Cố Y Y." Đầu dây bên kia bỗng im lặng một lát rồi nói tiếp, "Từ giờ trở đi, đừng gọi tôi là sếp nữa. Hãy gọi tôi là Chủ tịch Chu."
"Hả?" Tôi ngẩn người ra một giây, rồi vội vàng đáp lại: "Vâng, thưa Chủ tịch Chu."
Sau khi cúp máy, tôi lặng lẽ ngồi đợi ở chỗ của mình một lúc, cho đến khi nhìn thấy ông chủ bước ra với chiếc áo khoác vắt trên vai, sải đôi chân dài thẳng tắp đi mất.
[Tiểu Quản, mục tiêu đã rời đi!] Tôi lập tức báo cáo tình hình cho cậu bạn thân.
[Tôi vừa từ nhà vệ sinh ra thì thấy anh ấy bước vào thang máy rồi. Mau vào văn phòng đi!] Tiểu Quản nhanh ch.óng cập nhật tình hình từ tiền tuyến.
[Rõ!]
Tôi cố tỏ ra bình tĩnh, thong thả đứng dậy rồi bước vào văn phòng của Chủ tịch Chu.
Sau khi giả vờ phân loại vài xấp tài liệu trên bàn làm việc cho đúng bổn phận, tôi liền lao ngay đến chỗ ghế sofa, lôi chồng tạp chí lớn kia ra.
Trời đất, ít nhất cũng phải đến mười cuốn!
Tôi nhanh tay chụp lại vài bức ảnh rồi gửi ngay cho Tiểu Quản.
Ngay khi định xếp chúng trở lại chỗ cũ, tôi bỗng phát hiện ở dưới cùng của chồng tạp chí có một cuốn sổ phác thảo có cùng kích cỡ. Tôi rất quen thuộc với loại sổ này, hầu như những ai biết vẽ tranh đều sở hữu một cuốn như thế.
Tôi đưa "bàn tay tội lỗi" của mình ra, tự sỉ vả bản thân trong lòng đúng năm giây, sau đó dứt khoát mở cuốn sổ phác thảo ra.
Mẹ kiếp!
Mấy bức vẽ trong này còn kích thích và bùng nổ hơn cả đống tạp chí kia nhiều!
Đó là hình vẽ hai chàng trai cởi trần đang ôm hôn nhau đắm đuối, bàn tay của họ vẫn đang mơn trớn không yên.
Chẳng lẽ... đống hình này là do chính tay ông chủ vẽ sao?
Tôi lật thêm vài trang nữa, trang nào cũng là những cảnh "giới hạn" nóng bỏng mắt, nhưng gương mặt của hai nhân vật thì không được vẽ rõ ràng.
Cho đến khi tôi lật sang trang tiếp theo, tôi hoàn toàn c.h.ế.t lặng, hít vào một ngụm khí lạnh.
Hai gương mặt này... một người rõ ràng là ông chủ, còn người kia không ai khác chính là Trưởng phòng bộ phận của công ty chúng tôi — Lý Hách!
Tôi hoàn toàn hóa đá tại chỗ.
Sau khi cuống cuồng dùng điện thoại chụp lại vài bức ảnh, tôi vội vàng thu dọn hiện trường rồi chạy biến khỏi văn phòng.
Vừa trở lại chỗ ngồi, tôi đã thấy điện thoại của mình hiện lên hơn mười tin nhắn chưa đọc.
[Sao rồi? Sao rồi? Sao vào trong đó lâu thế chưa thấy ra?] Tinh thần hóng hớt của Tiểu Quản đã lên đến đỉnh điểm, không thể kìm nén được nữa.
[Thế giới này điên thật rồi.] Tôi gõ cửa bằng đôi bàn tay run rẩy.
[Có chuyện gì thế?]
Tôi gửi bức ảnh vừa chụp qua cho Tiểu Quản: [Cậu nhìn xem, là do mắt tôi bị mù, hay hai người trong tranh rõ ràng là Chu Xuân và Lý Hách?]
[Đây chắc chắn là Chu Xuân rồi! Cái nốt ruồi lệ ngay dưới mắt kia kìa — cả công ty này làm gì có ai sở hữu đặc điểm đó nữa!]
Từ đằng xa, tôi có thể nhìn thấy rõ ràng vẻ mặt sốc đến rớt cằm của Tiểu Quản.
[Còn cả Lý Hách này nữa... Ai vẽ mà đỉnh thế? Lột tả hoàn hảo cái thần thái lẳng lơ như hồ ly của anh ta luôn.]
[Tôi không biết, chẳng lẽ là do chính ông chủ tự vẽ?]
Trời đất ơi, tôi thực sự đã vô tình "bắt gian" tại trận vụ ngoại tình bí mật của ông chủ rồi!
Thảo nào hôm nay Chu Xuân lại không cho phép tôi gọi anh ấy là "sếp" nữa — có vẻ như anh ấy ghét cái danh xưng nghe có vẻ già cỗi và cổ hủ đó.
Dù sao thì Lý Hách năm nay cũng mới chỉ 25 tuổi, ông chủ chắc chắn không muốn bị người ta bàn tán là "trâu già thích gặm cỏ non" đâu!
Dưới đây là bản dịch và biên tập lại chương tiếp theo của bạn. Tôi đã hiệu chỉnh xưng hô mượt mà, sửa các lỗi dịch thô (như "Lý Hà/Lý Hách", "Chu Tấn/Chu Xuân", "Kendong là con số không" -> làm rõ nghĩa của cụm từ "thụ" và "công", "ông chủ ở trên" -> công, "người ở dưới" -> thụ), chỉnh lại ngữ pháp và dấu câu chuẩn Việt hóa:
Tôi vô cùng đau lòng, Chu Xuân thực sự là một kẻ "cong vòng".
Thế mà làm trợ lý cho anh bấy lâu nay, tôi lại chẳng hề mảy may nhận ra điều đó. Tôi lơ đãng rời khỏi chỗ làm rồi đi thẳng về nhà, trong đầu cứ không ngừng hiện lên những hình ảnh giới hạn độ tuổi trên trang giấy kia.
Chẳng trách dạo này tôi cứ thắc mắc tại sao Lý Hách lại thường xuyên lui tới văn phòng của Chu Xuân như vậy — hóa ra là hai người họ thích tìm kiếm cảm giác kích thích ngay tại nơi công sở.
Nói thật thì vào những đêm cô đơn lạnh lẽo, tôi cũng từng mơ mộng đến những cảnh tượng nóng bỏng như thế, nhưng trong tưởng tượng của tôi, tôi mới là nữ chính cơ mà!
Thế mà giờ đây, "nữ chính" ngoài đời thực lại biến thành Lý Hách mất rồi!
Khoan đã, nếu nghĩ theo một hướng khác... biết đâu Chủ tịch Chu mới thực sự là "nữ chính" thì sao? Trọng tâm nỗi buồn của tôi đột nhiên lệch hướng, từ việc đau lòng vì sếp là trai cong chuyển thẳng sang việc tò mò xem sếp là "1" (công) hay là "0" (thụ).
Cả đêm hôm đó tôi mất ngủ, ngày hôm sau đi làm với hai quầng thâm siêu to khổng lồ dưới mắt.
Nhưng oan gia ngõ hẹp thế nào, tôi lại đụng ngay phải Chu Xuân trong thang máy.
"Chào buổi sáng, Chủ tịch Chu!" Tôi đứng nép sang một bên, khép nép chào anh.
"Ừm, buổi sáng tốt lành." Chu Xuân khẽ gật đầu.
"Ủa, chào Chủ tịch Chu mà không thèm chào tôi hả?" Lý Hách đang đứng cạnh Chu Xuân bỗng khẽ nhích người, nhướng mày liếc xéo tôi một cái.
Tôi không kìm được mà rùng mình một cái.
Mặc dù ngày thường Lý Hách vẫn hay thích nói đùa kiểu lơ đãng như thế, nhưng trong hoàn cảnh này, tôi cứ có cảm giác mình là một kẻ thứ ba chen chân vào cuộc tình của người khác, vừa mới có ý định tăm tia trai đẹp đã bị "chính cung" bắt quả tang và tra hỏi ngay tại trận.
"Dạ... Chào Trưởng phòng Lý ạ!" Tôi rụt cổ lại, ánh mắt đảo qua đảo lại trong không trung vài lần trước khi chịu đáp xuống gương mặt anh ta.
Đôi mắt hoa đào của Lý Hách khẽ nheo lại, cằm hơi nâng lên. Nhìn từ góc độ này, hàng lông mi rủ xuống và khóe mắt hơi xếch lên của anh ta trông hệt như một đôi cánh bướm đang vỗ.
Đúng là đồ hồ ly lẳng lơ.
Cầu trời khấn phật cho anh ta là "thụ" (0), chứ sếp của chúng tôi chắc chắn không thể là "thụ" được đâu.
"Cố Y Y, tôi trông đẹp trai đến mức làm cậu ngẩn ngơ ra thế kia à?" Lý Hách cong môi cười. Lúc này tôi mới giật mình nhận ra mình lại vừa nhìn anh ta đến xuất thần.
Tôi chột dạ quay đầu đi, lén lút liếc nhìn Chu Xuân một cái đầy ái ngại.
Hỏng bét rồi, vừa nãy Lý Hách hiểu lầm tôi mê trai, giờ lại đến lượt Chu Xuân bắt quả tang tôi đang nhìn chằm chằm vào "người thương" của anh ấy. Tôi thực sự bị kẹt cứng giữa hai người đàn ông này rồi!
"Đinh."
Cửa thang máy mở ra cứu rỗi đời tôi, tôi vội vã tháo chạy khỏi bầu không khí ngột ngạt đến nghẹt thở này.
Vừa trở lại chỗ ngồi, tôi liền nhắn tin ngay cho cậu bạn thân:
[Kết quả thẩm định sơ bộ: Chu Xuân là "nằm trên" (1).]
[Dựa vào đâu mà cậu khẳng định chắc nịch thế?] Tiểu Quản nhanh ch.óng trả lời.
[Thì Lý Hách trông rõ ràng là kiểu người "nằm dưới" (0) còn gì.]
[Không được đ.á.n.h giá chủ quan như thế đâu nha. Trên đời này thiếu gì mấy người ngoài hình chuẩn "1" nhưng thực chất lại là "0" (mỹ công cường thụ) đâu.]
[Hả?] Đầu óc tôi bắt đầu quay cuồng.
[Để tôi gửi cho cậu cái ảnh này. Cậu đoán thử xem anh ta là số mấy.]
[Ok, gửi đi.]
Một bức ảnh của một người đàn ông râu quai nón được gửi qua, cơ bắp cuồn cuộn ở cánh tay to đến mức đập ngay vào mắt.
[Tôi nghĩ chắc chắn là 1... hoặc là...] Tôi do dự mất vài giây rồi gõ chữ.
[Sai bét nhè nhé! Sai quá sai luôn!] Tiểu Quản gửi kèm một icon xua tay lia lịa.
[Ủa? Thật luôn hả? Đúng là biết người biết mặt không biết lòng mà!] Tôi mở bức ảnh ra xem lại lần nữa, càng nhìn càng thấy không thể tin nổi.
[Đấy thấy chưa, thế nên Chu Xuân chưa chắc đã là...] Ý của Tiểu Quản thì tôi tự hiểu rồi.
Đúng là nhức cái đầu thực sự, rốt cuộc ai mới là người "nằm dưới" đây chứ!
Chương:
Dưới đây là bản dịch và biên tập lại chương tiếp theo của bạn. Tôi đã sửa các lỗi dịch thô (như "vết tường thịt" -> l.ồ.ng n.g.ự.c vững chãi, "quay trở lại chỗ ngồi của mình để lấy giấy" -> quay lại phòng làm việc lấy khăn giấy), chuẩn hóa xưng hô cho mượt mà, sửa lỗi chính tả và dấu câu:
Tôi sắp xếp lại tài liệu của tuần trước cùng với lịch họp tuần này, sau đó gõ cửa bước vào văn phòng của Chu Xuân.
"Chủ tịch Chu, đây là tài liệu đã được biên soạn xong ạ."
Tôi đặt xấp tài liệu lên bàn làm việc của Chu Xuân, ánh mắt theo thói quen vô thức liếc về phía bàn trà, sau đó mới rụt rè quay trở lại nhìn mặt anh.
Không thể nào, ông chủ trông mạnh mẽ và nam tính thế kia — những đường gân xanh nổi lên trên mu bàn tay, các đốt ngón tay rõ ràng, sắc nét, trông hệt như một bàn tay sẵn sàng siết c.h.ặ.t lấy eo của ai đó trong cuốn sổ phác thảo hôm qua.
Làm sao người đàn ông tôi thầm thích lại có thể là "thụ" được cơ chứ!
"Cố Y Y." Chu Xuân đột nhiên lên tiếng, khiến tôi giật b.ắ.n mình, người run lên bần bật. "Cậu đứng thẫn thờ ở đây mơ mộng cái gì thế?"
"Dạ... Không, không có gì đâu ạ. Nếu không còn việc gì nữa thì tôi xin phép ra ngoài trước thưa Chủ tịch Chu." Tôi vội vàng lùi ra phía cửa, vừa xoay người chạy ra ngoài thì đầu liền tông thẳng vào một "bức tường thịt" vững chãi.
"Xuýt..." Tôi ôm lấy trán kêu lên đau đớn.
Giọng nói của Lý Hách vang lên ngay đỉnh đầu tôi: "Cậu chạy vội chạy vàng thế này, ai không biết lại tưởng Chủ tịch Chu của chúng ta đang bắt nạt nhân viên nữ trong văn phòng đấy."
Hỏng bét, lại bị hiểu lầm rồi. Sao giọng điệu của Lý Hách nghe cứ chua loét như vừa đổ cả hũ giấm thế này?
"Không phải đâu Trưởng phòng Lý, tôi bị đau bụng quá, phải đi vệ sinh gấp đây ạ." Tôi ôm bụng, giả vờ như không thể nhịn thêm được nữa, lúc này Lý Hách mới chịu nghiêng người nhường đường cho tôi đi.
Nghe tiếng cánh cửa văn phòng đóng sầm lại sau lưng, tôi liền tò mò quay đầu lại, định bụng sẽ nghe lén một chút.
Tôi áp sát tai vào cửa, cố gắng lắng nghe động tĩnh bên trong. Thế nhưng chưa kịp nghe ra được tiếng động gì thì cánh cửa đột nhiên bị kéo mạnh ra từ bên trong. Tôi mất đà, ngã nhào thẳng vào l.ồ.ng n.g.ự.c của Chu Xuân.
"Cố Y Y, cậu đang làm cái trò gì thế?" Giọng nói trầm thấp, lạnh lùng của Chu Xuân vang lên ngay trên đỉnh đầu tôi.
"Chủ... Chủ tịch Chu, tôi quên mang theo giấy vệ sinh..." Tôi cố nghiến răng thốt ra một cái cớ ngớ ngẩn, cố che giấu sự xấu hổ tột cùng của mình.
"Đây." Lý Hách đang ngồi vắt chéo chân trên chiếc ghế xoay trong văn phòng, giơ xấp khăn giấy lên lắc lắc hai cái. "Cái gì đây? Thay vì quay lại bàn làm việc của mình lấy giấy, cậu lại khăng khăng đòi xin giấy vệ sinh từ chỗ Chủ tịch Chu của chúng ta à?"
Tôi ngước nhìn lên và bắt gặp ánh mắt đầy vẻ giễu cợt, trêu chọc của Lý Hách. Đôi bàn tay tôi run rẩy đón lấy xấp giấy từ giữa không trung. Cuối cùng, tôi quyết định giả vờ như sắp chịu hết nổi, giật phắt lấy tờ giấy rồi co giò bỏ chạy.
Tôi ôm xấp giấy, quyết tâm cố thủ trong nhà vệ sinh. Tóm lại, dưới nửa tiếng tôi nhất định sẽ không ló mặt ra ngoài.
"Y Y, cậu bị làm sao thế? Vừa nãy tôi thấy cậu chạy thục mạng ra khỏi văn phòng của Chu Xuân với gương mặt đỏ bừng kìa." Điện thoại của tôi rung lên — là tin nhắn của Tiểu Quản.
[Chuyện dài lắm. Nói ngắn gọn là tôi đứng nghe lén ngoài cửa và bị Chu Xuân bắt quả tang tại trận rồi.]
[Trời ạ, sao bình thường tôi không thấy cậu gan dạ như thế nhỉ? Cậu không sợ bị sếp sa thải à?]
[Không đến mức đó chứ...] Tôi nắm c.h.ặ.t xấp giấy trong tay, người bắt đầu run bần bật.
[Sao lại không? Vừa nãy Tiểu Hà bên bộ phận của tôi vừa khóc sướt mướt thu dọn đồ đạc rời đi kìa. Gần đây công ty có tin đồn sắp có đợt thanh lọc và thay đổi nhân sự lớn đấy.]
[Hả?]
[Ừ, cậu tuy làm việc không có sai sót gì lớn nhưng cũng không quá nổi bật. Giờ sếp lại bắt quả tang cậu rình rập ở cửa văn phòng nữa, cẩn thận kẻo bị đuổi việc thật đấy.]
Xong đời rồi, phen này đúng là "ăn cám" thật rồi!
Tôi ngước mắt nhìn quanh và chợt nhận ra mình đã ngồi trong nhà vệ sinh quá lâu. Tôi nhanh ch.óng thu dọn rồi lật đật chạy về chỗ ngồi, vùi đầu vào đống công việc chất đống như để chuộc lỗi.
Tôi siêng năng làm việc suốt cả một tuần, hoàn thành thật tốt mọi nhiệm vụ được giao. Ngày thứ Sáu đến mang theo cả sự lo lắng khôn nguôi, tôi vừa thu dọn đồ đạc chuẩn bị ra về vừa thở dài nhẹ nhõm. May mắn thay, ông chủ đã không sa thải tôi.
Sau khi rời khỏi công ty, tôi ghé qua siêu thị mua một ít thức ăn, vội vã về nhà nấu vài món rồi đóng gói cẩn thận. Khoảng một tiếng sau, tôi bắt taxi đến bệnh viện chuyên khoa trực tràng hậu môn tốt nhất thành phố.
Xách hộp thức ăn trên tay, tâm trí tôi vẫn đang không ngừng nghĩ về chuyện của Chu Xuân. Tuần này hình như Lý Hách phải đi công tác xa, tôi không hề nhìn thấy hai người họ xuất hiện cùng nhau. Nhưng rõ ràng sếp của chúng tôi là một người đàn ông vô cùng mạnh mẽ, nam tính kia mà!
Đang mải suy nghĩ, vừa bước ra khỏi thang máy rồi rẽ phải, tôi vô tình va phải một người.
"Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi ạ." Tôi vội vàng giữ c.h.ặ.t túi đồ ăn trong tay, ngẩng đầu lên định xin lỗi. Thế nhưng ngay giây tiếp theo, đồng t.ử của tôi co rụt lại vì kinh hãi.
"Chủ... Chủ tịch Chu?!" Tôi trợn tròn mắt, lắp bắp mãi mới thành câu, "S-Sao anh lại ở đây?"
Đây chẳng phải là bệnh viện chuyên khoa trực tràng hậu môn sao?!
Chẳng lẽ... hình tượng cực phẩm công của sếp trong lòng tôi cuối cùng cũng sụp đổ rồi sao?
"Ừm, cậu không sao chứ?" Chu Xuân trông vẫn vô cùng bình tĩnh. Anh thậm chí còn có tâm trạng để quan tâm xem tôi có bị thương sau cú va chạm vừa rồi hay không, hoàn toàn chẳng có vẻ gì là lo lắng về việc tôi đã phát hiện ra bí mật của anh.
"Dạ không sao, tôi không sao cả ạ." Tôi thà tự nhận bản thân mình có vấn đề, còn hơn là tọc mạch vào chuyện thầm kín của sếp!
"À... tôi đến đây để thăm mẹ. Mẹ tôi vừa mới làm phẫu thuật xong và đang nằm viện ở đây ạ." Tôi chủ động giải thích trước. Một trợ lý có năng lực thì phải biết cách chủ động gỡ gạc thể diện, tránh làm cho sếp của mình bị khó xử.
"Ừ, tôi biết rồi." Chu Xuân nhìn tôi, trên mặt không hề lộ ra vẻ ngạc nhiên nào.
"Hả?" Tôi nhớ là mình chưa từng nhắc đến chuyện này ở công ty, thế nên có chút ngơ ngác.
"Không có gì đâu, tôi xin phép đi trước." Chu Xuân liếc nhìn đồng hồ rồi khẽ gật đầu chào tôi.
Cũng đúng thôi, làm gì có ai vừa bị phát hiện bí mật thầm kín mà vẫn có thể giữ được bình tĩnh để đứng lại tán gẫu cơ chứ?
"Vâng ạ, Chủ tịch Chu đi thong thả!"
Tôi đứng nhìn bóng lưng Chu Xuân bước vào thang máy. Khoảnh khắc cửa thang máy khép lại, tôi nghe thấy tiếng trái tim mình tan vỡ thành từng mảnh vụn.
Chu Xuân ơi là Chu Xuân, cuối cùng thì tôi đã nhìn nhầm người rồi. Anh hóa ra lại là người "nằm dưới" (thụ)!
Tôi xách túi đồ ăn vội vã chạy về phía phòng bệnh. Vừa đẩy cửa bước vào, tôi đã thấy mẹ mình đang nằm trên giường bệnh cười vô cùng rạng rỡ, vui vẻ trò chuyện với dì Dương ở giường bên cạnh.
Dì Dương vừa nhìn thấy tôi liền mỉm cười chào hỏi: "Y Y lại mang món gì ngon đến thế cháu?"
"Vâng ạ, dì Dương. Hôm nay cháu đặc biệt chuẩn bị tận ba phần ăn cơ." Tôi lắc lắc túi đồ ăn trong tay, mắt dì Dương lập tức sáng lên.
"Cái đứa con gái này của tôi bây giờ chỉ được mỗi cái tài nấu ăn là giỏi thôi." Mẹ tôi cười tít mắt đầy tự hào.
"Kìa bà Lý, bà cứ nói thế chứ trong lòng đang mở cờ kia kìa. Tôi mà có cô con gái biết nấu ăn khéo léo thế này thì tôi coi như báu vật trong nhà rồi." Dì Dương bĩu môi nhìn mẹ tôi, cố tình bày ra vẻ mặt hờn dỗi không phục.
"Dì Dương ơi, dì mau ăn lúc còn nóng đi ạ. Dọc đường đi cháu bị trễ một chút, để lâu sợ hương vị không còn ngon nữa." Tôi chu đáo đưa đôi đũa qua.
"Y Y nấu thì dù có nguội dì ăn vẫn thấy ngon." Dì Dương nhận lấy đũa rồi vỗ nhẹ lên tay tôi. Câu khen ngợi của dì làm tôi ngượng ngùng đỏ cả mặt, từ bé đến lớn chưa từng có ai khen tôi ngọt ngào đến thế.
"Y Y này, vừa nãy dì trò chuyện với mẹ cháu. Cháu thực sự vẫn chưa có bạn trai à?" Đột nhiên, dì Dương xích lại gần, nhìn tôi bằng ánh mắt vô cùng bí hiểm.
"Tôi làm sao thèm nói dối chị làm gì. Cái đứa này từ bé đến lớn chắc còn chưa từng nắm tay bạn trai lần nào đâu." Mẹ tôi lườm tôi một cái đầy bất mãn.
"Mẹ này, con mới có 27 tuổi thôi, mẹ làm gì mà vội thế."
"Không vội mà được à? Cái đứa bạn nối khố bằng tuổi con giờ con nó đã biết chạy rồi đấy."
"Con cũng biết chạy vậy, con còn biết nấu ăn mang đến cho mẹ nữa. Chứ con mà lấy chồng sinh con thì làm gì còn thời gian nấu nướng cung phụng mẹ thế này." Tôi lập luận đầy sắc bén.
"Không sao đâu, sau này dì sẽ giúp cháu trông cháu ngoại, tuyệt đối không làm ảnh hưởng đến việc cháu nấu ăn cho mẹ cháu đâu." Giọng của dì Dương đột ngột vang lên bên tai làm tôi nghẹn họng. Sao dì Dương lại đi tranh luôn cả lời thoại của mẹ tôi thế này?
"À không, ý của dì là..." Dì Dương nháy mắt ra hiệu với tôi, "Con trai của dì chỉ lớn hơn cháu vài tuổi thôi. Cháu chưa có bạn trai, hay là hai đứa thử gặp mặt làm quen với nhau xem sao nhé?"
"Khụ khụ... Dì ơi, chuyện này để lần sau đi ạ. Dạo này công việc ở công ty cháu bận rộn lắm. Để khi nào cháu xếp xếp được thời gian rồi tính tiếp dì nhé." Sao tự dưng tôi lại bị ép đi xem mắt thế này? Tôi cúi đầu lúng ta lúng túng xúc mấy thìa cơm, trong đầu đột nhiên hiện lên một gương mặt quen thuộc khiến tôi có chút chột dạ.
Thôi thì cứ để tôi gỡ bỏ được nút thắt trong lòng về chuyện của sếp rồi tính sau vậy.
Sau cuộc họp vào thứ Hai, màn hình điện thoại của tôi đột nhiên sáng lên — có một tin nhắn chưa đọc từ ông chủ.
[Đến văn phòng gặp tôi.]
Tôi bỗng thấy bất an vô cùng. Sao tự dưng hôm nay sếp lại nhắn tin chứ không gọi điện thoại nội bộ như mọi khi nhỉ?
Tôi nhanh ch.óng tự kiểm điểm lại biểu hiện của mình trong cuộc họp buổi sáng — không lười biếng, không buồn ngủ, ghi chép đầy đủ và thực hiện rất tốt. Chắc là sẽ ổn thôi. Tôi lo lắng nuốt nước bọt một cái rồi mới rụt rè gõ cửa văn phòng của sếp.
"Vào đi."
Giọng Chu Xuân vẫn luôn lạnh lùng như thế. Lần duy nhất tôi thấy anh nói nhiều là lúc mắng mỏ người khác trong các cuộc họp mà thôi.
Còn khi anh ở bên Lý Hách thì sao nhỉ... Tim tôi đột nhiên đập thình thịch một nhịp, mặc dù chính tôi cũng không giải thích nổi tại sao mình lại hồi hộp đến thế.
"Chủ tịch Chu." Tôi ngoan ngoãn đứng trước bàn làm việc của anh.
Chu Xuân đặt b.út xuống, tháo chiếc kính gọng bạc ra rồi khẽ day day thái dương. Anh nửa ngước mắt lên nhìn tôi: "Gần đây cậu có gặp chuyện gì khó khăn không?"
"Hả?"
"Tôi thấy gần đây cậu có vẻ hơi mất tập trung." Chu Xuân đứng dậy, bước đến phía sofa rồi ngồi xuống. Anh hơi duỗi thẳng đôi chân dài về phía trước, trông dáng vẻ lúc này có phần thả lỏng và dịu dàng hơn hẳn ngày thường.
Bầu không khí trong phòng nhờ vậy cũng bớt đi vài phần căng thẳng so với lúc nãy.
"Dạ thưa Chủ tịch Chu, gần đây tôi không có chuyện gì đâu ạ." Ánh mắt tôi đảo quanh một cách chột dạ, rồi vô tình dừng lại ở chồng tạp chí nằm dưới bàn trà. Thái dương tôi đột nhiên giật nảy một cái.
Biết nói thế nào bây giờ? Tôi đâu thể thẳng thừng bảo: "Chủ tịch Chu, tôi đang nghi ngờ mối quan hệ mờ ám giữa anh và Trưởng phòng Lý..." được chứ?
"Cậu thấy tôi có điểm gì không ổn sao?" Chu Xuân khoanh tay trước n.g.ự.c, hơi ngửa đầu lên. Ánh mắt sâu hoắm của anh dường như có thể nhìn thấu tâm can tôi.
"Dạ không! Hoàn toàn không có chuyện đó đâu ạ!"
"Thế tại sao trong suốt cuộc họp hôm nay, cậu cứ nhìn chằm chằm vào tôi suốt một tiếng đồng hồ rồi thẫn thờ ra thế?" Nếu Chu Xuân không trưng ra vẻ mặt nghiêm túc như vậy, tôi đã nghĩ anh đang cố tình trêu ghẹo một cô gái nhỏ rồi.
"Được rồi, tôi chỉ nhắc nhở cậu thế thôi. Gần đây công ty đang có nhiều biến động nhân sự, tôi không muốn cậu xảy ra bất kỳ sai sót nào trong công việc." Thấy tôi lúng túng hồi lâu không thốt nên lời, Chu Xuân chủ động lên tiếng cho tôi một bậc thang để đi xuống.
"Vâng, tôi đã hiểu rồi thưa Chủ tịch Chu."
Tôi đỏ mặt quay người, vội vã muốn rời khỏi phòng ngay lập tức. Thế nhưng đúng lúc này, tôi đột ngột cảm nhận được một lực kéo từ phía sau lưng. Hỏng bét rồi, chiếc dây đai thắt lưng trên áo khoác của tôi đã móc c.h.ặ.t vào góc chiếc bàn trà.
Lại là bàn trà! Cái bàn trà c.h.ế.t tiệt này!
Chưa kịp định thần lại, cả cơ thể tôi đã mất đà ngã nhào về phía trước.
Ngay giây tiếp theo, một đôi tay ấm áp đột ngột siết c.h.ặ.t lấy eo tôi, kéo mạnh tôi ngược trở lại.
Trời đất, cảnh tượng này hệt như trong mấy bộ phim truyền hình lãng mạn vậy.
Tiếc là tôi còn chưa kịp cùng Chu Xuân mắt chạm mắt trao nhau ánh nhìn đắm đuối thì cánh cửa văn phòng đã bị đẩy mạnh ra từ bên ngoài.
Chuông cảnh báo trong lòng tôi reo lên inh ỏi.
Phen này c.h.ế.t chắc rồi. Chẳng lẽ người vào lại là Lý Hách?
Tôi luống cuống cố gắng đứng thẳng dậy. Lúc này, cả văn phòng đột nhiên tràn ngập tiếng la hét ch.ói tai của một người phụ nữ:
"Áaaa! Chu Xuân, đồ khốn kiếp!"
Hóa ra là tôi lo hờ. Nhưng mà khoan đã, sao lại là giọng nữ?
Tôi bàng hoàng quay đầu nhìn lại — đúng là một người phụ nữ thật! Làm thế nào mà cô ta lại cướp mất lời thoại của Lý Hách thế này?
"Chu Xuân, anh thực sự có bạn gái rồi sao?!"
Người phụ nữ trước mặt — à không, phải gọi là một đại mỹ nhân mới đúng. Mỹ nhân này giận dữ vươn ngón tay thon thả chỉ thẳng vào mặt tôi.
Tôi vội vàng xua tay lia lịa: "Thưa cô, cô hiểu lầm rồi ạ!"
Sao số tôi cứ liên tục rơi vào cảnh bị hiểu lầm thế này cơ chứ!
"Hiểu lầm cái gì chứ? Chính mắt tôi đã nhìn thấy hết rồi — hai người! Ngay trong văn phòng! Anh ôm cô ta c.h.ặ.t cứng thế kia cơ mà!" Mỹ nhân tức giận đến mức tóc tai như muốn dựng ngược cả lên. "Chu Xuân, bác gái rõ ràng nhờ tôi tìm bạn gái cho anh, còn dặn tôi đừng đến làm phiền anh nữa. Anh nghe lời mẹ anh ghê nhỉ, hóa ra là tự mình đã lén lút tìm được bạn gái rồi!"
"Việc đó liên quan gì đến cô?" Chu Xuân thản nhiên đưa tay chỉnh lại măng sét áo sơ mi, thái độ lạnh nhạt như thể mỹ nhân trước mặt chỉ là người dưng nước lã.
Sếp ơi là sếp, anh mau giải thích đi chứ! Anh cứ nói cái giọng bất cần đời như thế chỉ khiến cô ta điên tiết thêm thôi. Lỡ lát nữa cô ta lao vào đ.á.n.h tôi thì sao?
Chu Xuân sải bước chân dài đi về phía bàn làm việc rồi ngồi xuống ghế, hoàn toàn trưng ra vẻ mặt "việc không liên quan đến mình".
"Thưa cô, cô bình tĩnh một chút đi ạ, cô thực sự hiểu lầm rồi. Tôi chỉ là trợ lý của Chủ tịch Chu thôi. Vừa nãy tôi vô tình bị vấp ngã, sếp thấy thế nên mới ra tay đỡ tôi vì lòng tốt thôi ạ."
"Trợ lý?" Nghe tôi giải thích, cô ta càng thêm giận dữ, "Thế thì lại càng đáng ngờ hơn! Cô định dùng chiêu lửa gần rơm để quyến rũ anh ấy đúng không? Cô không biết công ty cấm yêu đương công sở à? Đã vậy còn dám ngang nhiên mập mờ ngay tại văn phòng thế này nữa!" Ngón tay cô ta run rẩy chỉ vào tôi.
Tôi đưa ánh mắt cầu cứu về phía Chu Xuân, nhưng anh chỉ bình tĩnh ngồi nhìn, thậm chí khóe môi còn khẽ cong lên một nụ cười ẩn ý đầy ẩn ý.
Tôi hoàn toàn tuyệt vọng. Nhất là khi nhìn thấy có vài cái đầu của đồng nghiệp đang lấp ló hóng hớt ngoài cửa kính văn phòng, tôi lại càng muốn đào một cái lỗ để chui xuống cho xong.
Lý Hách ơi là Lý Hách, rốt cuộc anh nợ nần gì tôi mà giờ này vẫn chưa chịu xuất hiện để cứu giá thế hả?
"Ôi chao, tôi cứ tưởng có chuyện gì lớn, hóa ra ở đây đang náo nhiệt thế này cơ à."
Cánh cửa văn phòng đột nhiên mở ra rồi đóng lại. Lý Hách thong thả bước vào, thuận tay kéo luôn cả rèm cửa lại để che đi những ánh mắt tò mò bên ngoài.
"Liên quan gì đến anh?" Mỹ nhân khoanh tay trước n.g.ự.c, trừng mắt lườm Lý Hách.
Tất nhiên là có liên quan rồi, liên quan lớn là đằng khác!
"Sao tôi lại thấy cô đang bắt nạt nhân viên đáng yêu của công ty chúng tôi thế nhỉ?" Lý Hách lười biếng thả người xuống ghế sofa, bắt chéo chân rồi nở một nụ cười cực kỳ quyến rũ.
Thú thật là Lý Hách trông còn xinh đẹp và lộng lẫy hơn cả cô gái trước mặt này nhiều. Thảo nào Chu Xuân lại chẳng mảy may động lòng trước mỹ nhân kia.
"Cái gì? Nghe giọng điệu của anh thì hình như anh cũng thích cô ta hả?" Mỹ nhân này đúng là biết cách chụp mũ người khác ghê, tôi thì có tài đức gì để được hai cực phẩm nam thần tranh giành cơ chứ?
"Cậu ấy vừa xinh xắn, ngoan ngoãn lại còn biết điều thế này, làm sao mà không thích cho được?" Khi nói câu này, ánh mắt Lý Hách vẫn dán c.h.ặ.t vào tôi. Đôi mắt hoa đào của anh ta đúng là một v.ũ k.h.í hạng nặng, nhìn ai cũng ra vẻ thâm tình tha thiết.
Tôi nghẹn họng trong giây lát. Anh trai ơi, sao anh lại đổ thêm dầu vào lửa thế này? Anh không hiểu tình hình hiện tại đang rối ren lắm rồi sao?
Người tôi cứng đờ, khẽ liếc mắt sang phía Chu Xuân thì thấy gương mặt anh lúc này như bị phủ một lớp sương mù u ám, tối sầm lại.
"Nhưng anh không thấy sao? Vừa rồi cô nhân viên này suýt chút nữa là hôn sếp của anh rồi đấy!"
"Khụ... Thưa cô gái xinh đẹp, xin cô đừng hiểu lầm nữa ạ. Bây giờ tôi phải xin phép quay lại làm việc đây."
Gặp tình cảnh này, tốt nhất là tôi nên tìm đường chuồn trước cho lành.
"Ai cho phép cô đi? Nhân viên công ty các người toàn những kẻ gây rối thế này sao? Tâm cơ rõ ràng là không trong sáng!"
Dù có cố nhẫn nhịn thế nào thì việc bị mắng xối xả bằng những lời lẽ khó nghe như vậy vẫn khiến tôi cảm thấy vô cùng ấm ức.
"Lâm Giai, nếu cô không lập tức rời khỏi đây, tôi sẽ gọi bảo vệ lên lôi cô đi đấy." Chu Xuân gõ nhẹ các đốt ngón tay xuống bàn, giọng nói mang theo sự đe dọa lạnh lùng rõ rệt.
"Anh... Anh hùa nhau bắt nạt tôi đúng không? Được lắm, anh cứ đợi đấy!"
Trước khi hậm hực bỏ đi, mỹ nhân tên Lâm Giai kia còn không quên liếc xéo tôi một cái cháy mắt.
"Không... tôi thật sự có làm gì đâu chứ." Tôi lẩm bẩm đầy bất lực.
"Chủ tịch Chu, Trưởng phòng Lý, tôi xin phép ra ngoài trước ạ." Lúc này tôi chỉ muốn nhanh ch.óng thoát khỏi cái nơi thị phi đầy rắc rối này.
"Y Y, cậu đừng để tâm nhé. Cô ta từ nhỏ đã được gia đình chiều chuộng nên tính tình mới ngang ngược như thế thôi." Trước khi tôi kịp bước ra ngoài, Lý Hách đột nhiên bước tới, dịu dàng vỗ vỗ vai tôi an ủi.
Tôi cứ nghĩ sau khi nghe những lời vừa rồi, anh ấy sẽ đề phòng tôi mới phải. Sao tự dưng anh ấy lại bày ra vẻ quan tâm chăm sóc tôi thế này?
Hay là... kẻ thù của kẻ thù chính là bạn?
Lý Hách khẽ nháy mắt tinh nghịch với tôi một cái, nốt ruồi lệ nơi khóe mắt của anh ta suýt chút nữa đã làm tôi mất đi sự tự chủ của một người bình thường.
Dưới đây là bản dịch và biên tập lại chương truyện của bạn. Tôi đã hiệu chỉnh xưng hô tự nhiên, sửa các lỗi chính tả, dấu câu, sửa lỗi dịch thô (như "Lâm Tiểu Nhược" -> Lâm Giai, "Lâm Gia" -> Lâm Giai, "ngươi" -> cô, "những người ghen tị" -> lời nói ghen tuông của em) và chuẩn hóa toàn bộ ngữ cảnh câu chuyện:
Thật là một trò hề.
Trở lại bàn làm việc, tôi cố gắng bình tâm lại để hoàn thành nốt công việc của ngày hôm nay trước giờ tan tầm.
Thế nhưng ngay khi vừa bước vào thang máy, mí mắt phải của tôi cứ giật liên hồi. Mãi cho đến khi bước ra khỏi tòa nhà văn phòng và nhìn thấy người phụ nữ kiêu kỳ kia một lần nữa, tôi mới nhận ra ngày hôm nay đối với mình đúng là một t.h.ả.m họa.
"Cô Lâm, cô còn có việc gì nữa sao?" Tôi nín thở, nhìn thẳng vào cô ta.
"Cô Cố, chúng ta nói chuyện một lát đi."
Chà, cô ta thậm chí còn điều tra ra cả họ tên của tôi rồi cơ đấy.
Lâm Giai dẫn tôi đến một quán cà phê gần đó. Cô ta rất thô lỗ, tự tiện gọi cho mình một tách cà phê mà chẳng thèm hỏi han gì tôi.
"Cho tôi một ly nước chanh là được rồi." Tôi nói với nhân viên phục vụ. Mặc dù tôi không có ý định uống, nhưng đề phòng lát nữa cô ta nổi điên ném cà phê vào người tôi, tôi cũng phải có thứ gì đó trong tay để ném trả lại chứ.
"Nói đi." Lâm Giai vươn bàn tay mảnh mai như ngọc ra, lười biếng nghịch ngợm bộ móng tay sơn màu đỏ tươi của mình.
"Năm triệu tệ." Tôi thẳng thắn ra giá trước.
"Khụ..." Lâm Giai bị sặc ngụm cà phê vừa uống, "Ai bảo là tôi sẽ đưa tiền cho cô? Cô thực sự nghĩ mình là nữ chính trong phim truyền hình, chuẩn bị nhận được phí chia tay đấy à?"
"Thế cô muốn thế nào?" Tôi có chút bối rối.
"Nghỉ việc và rời xa Chu Xuân đi. Tôi sẽ giúp cô tìm một công việc khác tốt hơn."
"Thế thì cô cứ trực tiếp viết cho tôi một tấm séc là được rồi." Ánh mắt tôi vô cùng kiên định.
"..."
"Rốt cuộc cô thích điểm gì ở Chu Xuân chứ?"
"Thế cô thích điểm gì ở anh ấy?" Tôi nhướng mày hỏi ngược lại.
"Tại sao tôi phải nói cho cô biết?" Lâm Giai nhíu đôi mày thanh tú, tiếp tục chất vấn tôi với vẻ hằn học: "Cô có biết anh ấy thích cái gì không? Cô có biết thói quen sinh hoạt thường ngày của anh ấy là gì không?"
"Chủ tịch Chu thích ăn rau mùi chứ không ăn hành lá, không thích vị chua của giấm, ngày nào cũng nhất quyết phải uống một ly Americano nóng, và cực kỳ ghét đeo kính." Nếu tôi không lầm thì hình như anh ấy còn thích đọc cả tạp chí người lớn nữa.
"Cô là trợ lý của anh ấy, tất nhiên là cô phải biết mấy thứ này rồi." Lâm Giai đảo mắt, có chút bất mãn ra mặt.
"Trong hợp đồng lao động không có điều khoản nào quy định trợ lý phải ghi nhớ mọi sở thích cá nhân của sếp cả. Tôi chỉ đang làm tốt bổn phận của mình thôi."
"Vậy ra cô thực sự thích anh ấy." Lâm Giai nheo mắt, khóe môi cong lên một nụ cười đầy giễu cợt.
"Chuyện đó không quan trọng. Tôi nghĩ cô tìm nhầm người để đ.á.n.h ghen rồi."
"Còn giả vờ cái gì nữa? Ánh mắt cô nhìn anh ấy hôm đó rõ ràng là có mờ ám." Lâm Giai càng nói càng trở nên kích động. Tôi liếc nhìn tách cà phê đã vơi đi một nửa của cô ta, trong lòng bắt đầu dâng lên cảm giác bất an.
Ngay khi tôi đang vắt óc suy nghĩ xem nên tìm cớ gì để chạy trốn, mu bàn tay tôi đột nhiên cảm nhận được một luồng hơi ấm áp.
"Chu Xuân, sao anh lại ở đây?" Lâm Giai hơi hoảng hốt, "Anh theo dõi tôi à?"
"Cô nghĩ nhiều rồi. Tôi đến đây để tìm Y Y."
Chu Xuân vừa nói vừa vươn tay cầm lấy áo khoác và túi xách của tôi, sau đó nắm c.h.ặ.t lấy tay tôi dắt đi.
"Chu Xuân, anh không thấy mình quá tàn nhẫn sao?!" Lâm Giai hét lên phía sau.
"Phải, tôi là người như thế đấy. Cho nên từ giờ trở đi cô đừng đến tìm cậu ấy gây phiền phức nữa. Cô đi quá giới hạn rồi." Chu Xuân vẫn giữ khuôn mặt lạnh lùng không chút cảm xúc, thậm chí chẳng thèm ngoảnh lại nhìn Lâm Giai lấy một cái mà kéo thẳng tôi ra ngoài.
Sau khi rời khỏi quán cà phê, tôi đột nhiên nhận ra anh vẫn đang nắm c.h.ặ.t t.a.y mình. Theo bản năng, tôi khẽ vùng vẫy muốn rút tay ra, Chu Xuân liền lập tức buông tay.
"Tôi xin lỗi."
"Dạ không sao đâu ạ."
Một làn gió lạnh thổi qua lòng bàn tay vừa được buông lỏng, khiến trái tim tôi bỗng dâng lên một cảm giác trống trải mơ hồ. Thậm chí, tôi còn có chút luyến tiếc hơi ấm vừa mới vụt mất kia.
"Tôi không ngờ cô ta lại mặt dày tìm đến tận đây để gây khó dễ cho cậu. Cô ta thật thô lỗ quá." Chu Xuân quay đầu nhìn tôi, ánh mắt tràn ngập vẻ áy náy.
"Không có gì đâu ạ, cô ấy cũng chưa nói lời nào quá đáng cả, chỉ là tính tình hơi trẻ con chút thôi." Tôi bấu nhẹ vào lòng bàn tay mình, ngập ngừng hỏi: "Nhưng mà... sao anh biết chúng tôi đang ở quán cà phê này vậy?"
"Vừa nãy Lý Hách có nói với tôi là những lời cô ta mắng cậu hôm nay có hơi nặng nề. Cậu ấy còn tính là sau giờ làm việc sẽ đi tìm để an ủi cậu." Chu Xuân khẽ rũ mắt xuống, ánh đèn đường nhạt nhòa hắt lên gương mặt khiến biểu cảm của anh trở nên dịu dàng đến lạ kỳ.
Trái tim tôi bỗng chốc đập loạn nhịp liên hồi. Tôi vội vàng né tránh ánh mắt của anh để che giấu sự bối rối.
"Có điều, tôi thấy cậu ấy nói hơi thừa rồi."
"Dạ?" Đầu óc tôi trong phút chốc không thể bắt kịp được mạch suy nghĩ của anh.
"Vì tôi nghe ra được giọng điệu của cậu ấy có chút ghen tuông."
Hả? Câu này tôi lại càng không thể hiểu nổi nữa rồi. Rốt cuộc là ai ghen với ai cơ chứ?
"Không có gì đâu, cậu mau về nhà sớm đi. Lát nữa tôi còn phải vào bệnh viện nên không tiễn cậu về được."
"Vâng ạ, Chủ tịch Chu cứ đi lo việc của mình đi."
Dưới đây là bản dịch và biên tập lại chương truyện của bạn. Tôi đã sửa các lỗi dịch thô (như "Giám đốc Lý" -> Trưởng phòng Lý, "nụ cười phóng đại" -> nụ cười rạng rỡ/vồn vã, "răng mới" -> bàn chải đ.á.n.h răng mới, "Chủ tịch Chu!" -> sếp, chuẩn hóa xưng hô để bộc lộ rõ tình cảm ngầm hiểu giữa hai nhân vật), sửa lỗi chính tả và dấu câu hoàn chỉnh:
Sau một cơn gió lạnh thổi qua, tâm trí tôi cuối cùng cũng bình tĩnh lại.
Chu Xuân thực sự không biết bản thân mình đẹp trai đến mức nào sao? Cứ nói mấy lời trêu ghẹo như thế, suýt chút nữa là tôi đã hiểu lầm anh ấy với Trưởng phòng Lý rồi.
Tôi lắc đầu, tự cốc vào trán một cái rồi quyết định vùi đầu vào đống công việc.
Chương 2
Khi cuối tuần cận kề, tôi vốn định vào bệnh viện thăm mẹ, nhưng bà lại gọi điện bảo tôi đừng đến. Chưa kịp hiểu có chuyện gì xảy ra thì tôi đã nhận được cuộc gọi từ dì Dương.
"Y Y đấy à, cháu tan làm chưa?"
"Cháu chào dì Dương. Cháu vừa mới tan làm đây ạ."
"Dì Dương xuất viện từ tuần trước rồi. Dì không nói với cháu vì sợ làm phiền cháu bận rộn đấy."
"Ôi, cháu chúc mừng dì nhé! Mẹ cháu chắc phải tầm hai tuần nữa mới được xuất viện."
"Cả tuần nay dì ăn cơm nhà chẳng thấy ngon miệng gì cả, cứ nhớ mãi mấy món cháu nấu thôi."
"Dì Dương ơi, hôm nào rảnh cháu lại nấu mang qua cho dì nhé!"
"Thế sao không phải là ngay hôm nay luôn đi cháu!"
"Hả?" Tôi ngơ ngác mất vài giây.
"Dì chuẩn bị sẵn hết nguyên liệu rồi. Cháu cứ trực tiếp qua nhà dì luôn nhé."
"Nhưng giờ cháu mới bắt đầu qua thì nấu xong cũng muộn rồi. Dì không đói bụng sao ạ?"
"Dì không đói đâu. Cháu cứ qua đi, dì gửi địa chỉ qua tin nhắn cho nhé."
"Dạ... Vâng ạ."
Tôi cúp điện thoại, đầu óc vẫn còn chút mơ màng, lật đật thu dọn đồ đạc để đi đến nhà dì Dương.
Theo địa chỉ dẫn đường bước vào khu biệt thự cao cấp, nhìn căn biệt thự lộng lẫy trước mắt, tôi đột nhiên rơi vào trầm tư.
Hóa ra dì Dương lại là một đại phú bà chính hiệu. Thế mà hôm trước dì còn chen chúc ở chung phòng bệnh bình dân với mẹ tôi. Đúng là người giàu có cách trải nghiệm cuộc sống bình dân thật khác biệt.
Bàn tay tôi run rẩy nhấn chuông cửa.
Phải mất một lúc lâu cánh cửa mới từ từ mở ra.
"Y Y đến rồi đấy à! Dì đợi cháu mãi, mau vào nhà đi cháu." Dì Dương nhiệt tình đon đả đón tôi vào trong.
Trời đất, cái sân này rộng thực sự. Thảo nào dì Dương phải đi mất cả phút mới ra mở cửa được cho tôi.
Dì Dương chu đáo tìm cho tôi một đôi dép đi trong nhà — màu hồng phấn siêu mềm mại và dễ thương.
"Y Y thích không cháu? Đây là đồ dì đặc biệt chuẩn bị cho cháu từ mấy hôm trước đấy. Dì còn mua cả bàn chải đ.á.n.h răng mới, khăn tắm mới với đồ ngủ mới nữa, toàn bộ đều là màu hồng nhé." Dì Dương cười hớn hở ra mặt. Nếu tôi không kịp thời ngắt lời, khéo dì còn liệt kê ra cả việc dì đã mua sẵn đồ lót mới cho tôi rồi mất.
"Dì ơi, cháu chỉ qua nấu bữa cơm thôi mà, dì chuẩn bị thế này lãng phí quá ạ." Tôi gãi đầu gãi tai, vô cùng ngượng ngùng.
"Ôi dào, lãng phí thế nào được, sau này kiểu gì cháu chẳng dùng tới. Vào đi cháu, vào bếp thôi."
Dì Dương nắm tay tôi dắt thẳng vào bếp.
Tôi khẽ nuốt nước bọt; căn bếp này rộng phải gấp ba lần phòng trọ của tôi cộng lại mất.
"Dì Dương ra ngoài phòng khách nghỉ ngơi đi ạ. Ở đây cứ để cháu lo cho." Tôi nhanh nhẹn đeo tạp dề vào, bắt đầu làm quen với căn bếp xa hoa này.
"Được rồi, cháu cứ thong thả mà làm. Dì có bảo con trai dì chạy ra ngoài mua thêm ít gia vị rồi, nó sẽ về ngay bây giờ thôi."
"Hả? Dì ơi, con trai dì cũng ở nhà ạ?" Tôi thầm nghĩ trong lòng, thảo nào hôm nay nụ cười của dì Dương lại vồn vã và ẩn chứa nhiều ẩn ý đến thế. Hóa ra mục đích thực sự của dì là muốn tuyển tôi làm con dâu đây mà.
"Y Y không vui sao cháu?" Dì Dương bỗng thu lại nụ cười, lo lắng quan sát nét mặt tôi.
"Dạ không có đâu ạ, cháu làm sao lại không vui khi được đến nhà dì chơi chứ."
"Thế thì tốt quá, tốt quá rồi. Cháu cứ làm đi nhé, dì ra gọi điện giục nó về nhanh lên."
Vì dì Dương mới xuất viện nên tôi chủ động nấu mấy món thanh đạm một chút. Bây giờ chỉ còn thiếu món cuối cùng là thịt ức bò hầm khoai tây nữa thôi.
Tôi kiểm tra quanh một lượt thì thấy trong bếp đã hết sạch hắc xì dầu.
Đúng lúc này, sau lưng tôi vang lên tiếng bước chân nhè nhẹ. Nghĩ là dì Dương đã quay lại, tôi vừa tập trung thái khoai tây vừa lên tiếng hỏi:
"Dì Dương ơi, trong bếp hết hắc xì dầu rồi ạ."
"Tôi vừa mua về đây."
"Dạ, cháu cảm ơn..."
Tôi đột nhiên khựng lại.
Khoan đã, giọng nói trầm ấm quen thuộc này là thế nào?
Tôi giật mình quay ngoắt đầu lại: "Chủ... Chủ tịch Chu?!"
"Ngạc nhiên lắm sao?" Chu Xuân nhướng mày, trong ánh mắt lạnh lùng thường ngày rõ ràng đang lấp lánh một tia đắc ý.
"Con trai của dì Dương... là anh?"
"Ừm. Chẳng phải lần trước chúng ta vừa chạm mặt nhau ở khoa trực tràng hậu môn sao? Cậu quên nhanh thế à?"
Chu Xuân thong thả vặn nắp chai hắc xì dầu rồi đặt nhẹ lên kệ bếp.
"Tôi cứ tưởng..."
"Cậu tưởng cái gì?" Chu Xuân bỗng sải bước tiến lại gần, dồn tôi vào góc bếp. Trên người anh vẫn còn vương chút hơi lạnh từ ngoài đường mang vào.
Thế nhưng hơi lạnh ấy chẳng thể làm hạ nhiệt khuôn mặt đang nóng bừng lên như muốn bốc hỏa của tôi lúc này.
"Không... Không có gì đâu ạ, để tôi thái nốt chỗ khoai tây này đã." Tôi luống cuống quay người đi để lảng tránh chủ đề, nhưng vì quá mất bình tĩnh, lưỡi d.a.o sắc bén đã khẽ cứa vào ngón tay tôi. Máu tươi lập tức rỉ ra.
"Á..." Tôi xuýt xoa theo bản năng.
"Sao lại hậu đậu thế hả?" Chu Xuân cau mày đầy vẻ xót xa. Anh lập tức nắm c.h.ặ.t lấy tay tôi, kéo tôi lại gần vòi nước để rửa sạch vết thương dưới dòng nước mát.
Cảm giác đau rát dần dịu đi, nhưng hơi thở ấm áp của anh bên tai tôi lại mỗi lúc một rõ rệt. Chu Xuân gần như đang ôm trọn lấy tôi từ phía sau.
Sếp ơi, tư thế này... có phải là quá ám muội rồi không?
"Ơ... Tôi..." Tôi định mở miệng nói gì đó, nhưng anh đã nhẹ nhàng giữ vai tôi xoay người lại đối diện với anh.
"Đi bôi t.h.u.ố.c sát trùng đã."
"Dạ... Vâng ạ."
Chương 3
Tôi ngồi trên ghế, nhìn Chu Xuân cúi người tìm thứ gì đó trong ngăn kéo bên dưới giá sách.
Đây là phòng làm việc của anh — vô cùng rộng rãi nhưng không hề có cảm giác trống trải.
Tôi khẽ xoa tay lên mặt chiếc ghế mình đang ngồi vài lần; chất liệu da của nó có vẻ còn cao cấp và êm ái hơn hẳn những chiếc ghế ở văn phòng công ty.
"Đưa tay đây." Chu Xuân đặt hộp y tế lên bàn, lấy ra một miếng bông tẩm cồn sát trùng.
"Cảm ơn Chủ tịch Chu."
Chu Xuân hơi khựng lại, anh nói bằng tông giọng trầm thấp, hầu như không nghe ra cảm xúc gì: "Ở nhà thì không cần phải khách sáo như thế."
"Dạ." Sếp đã nói vậy thì tôi cứ nghe theo thôi.
Chu Xuân khẽ giữ lấy các ngón tay tôi, lòng bàn tay anh có chút mát lạnh. Anh dùng tay còn lại cẩn thận dán băng cá nhân cho tôi, sau đó cúi đầu dọn dẹp hộp y tế mà không ngẩng lên.
"Đây không phải là cuộc họp ở công ty, cậu không cần phải cứ nhìn chằm chằm vào tôi như thế đâu." Dù không có ý trêu chọc, nhưng giọng nói trầm khàn của anh lúc này lại quyến rũ đến lạ kỳ.
Vành tai tôi đột nhiên nóng ran và mềm nhũn ra.
"Chủ tịch Chu — à không, Chu Xuân, tôi... tôi xuống bếp kiểm tra nồi thịt hầm trước đã."
Tôi vội vàng đứng bật dậy chạy nhanh xuống lầu để trốn tránh bầu không khí ngột ngạt này. Đầu óc tôi vẫn còn đang quay cuồng thì suýt chút nữa đã đ.â.m sầm vào một bóng người trong bếp.
"Ôi trời đất ơi, làm sao mà cháu lại hớt hơ hớt hải như thế?"
"Dì Dương, để cháu làm nốt cho ạ."
"Không sao, không sao đâu. Dì thấy cháu mãi không xuống, cứ nghĩ hai đứa có việc gì cần bàn bạc trên lầu nên dì tự xuống xem trước." Dì Dương vừa quơ quơ chiếc vá múc canh vừa mỉm cười đầy ẩn ý.
"Dì Dương ơi, dì chắc là ổn chứ ạ? Hình như cháu ngửi thấy mùi khét rồi..." Tôi khịt khịt mũi.
Gương mặt dì Dương thoáng chút ngượng ngùng, dì ngoan ngoãn đưa lại chiếc vá cho tôi.
"Thế thì Y Y làm nốt nhé. Dì mang bát đĩa ra bàn ăn trước đây."
Tôi lơ đãng dùng vá khuấy nhẹ trong nồi, tâm trí lại tràn ngập hình ảnh Chu Xuân lúc nãy — dáng vẻ nghiêm túc, tỉ mỉ khi cúi đầu băng bó vết thương cho tôi.
Không được, không được nghĩ đến nữa!
Tôi cố gắng lắc đầu để rũ bỏ những suy nghĩ hỗn loạn đó, trút phần thịt bò đã hầm mềm vào nồi đất, vừa vặn lúc Chu Xuân cũng thong thả bước vào bếp phụ bưng bê.
"Tiểu Xuân này, đây là Y Y, con gái của một người bạn cùng phòng bệnh với mẹ hôm trước đấy. Con bé nấu ăn vừa ngon, vừa xinh xắn, tính tình lại cực kỳ tốt." Dì Dương đon đả giới thiệu mà không hề biết rằng, con trai dì chính là sếp của tôi.
"Vâng, con biết rồi." Chu Xuân nhấp một ngụm nước, giọng điệu vô cùng thản nhiên.
"Cái thái độ gì thế hả? Mẹ là mẹ ưng ý Y Y lắm đấy, vừa ngoan ngoãn lại vừa hiếu thảo." Dì Dương nắm c.h.ặ.t lấy tay tôi, ánh mắt tràn ngập vẻ yêu thích.
"Dì Dương ơi, thực ra anh Chu Xuân... chính là sếp ở công ty cháu đấy ạ."
"Hả? Ôi trời đất ơi, sao lại có chuyện trùng hợp đến thế này cơ chứ! Tiểu Xuân, sao con không nói sớm hả?" Dì Dương nghe xong càng siết c.h.ặ.t t.a.y tôi hơn, "Đúng là duyên số, duyên số mà! Sau này ở công ty hai đứa càng phải chăm sóc, giúp đỡ nhau nhiều hơn đấy nhé."
Dì Dương ơi, thực ra dì vẫn còn nhiều chuyện chưa biết lắm...
"Mau ăn cơm thôi, mau ăn cơm nào." Dì Dương cười rạng rỡ, "Tiếc là hôm nay bố con không có ở nhà, không được thưởng thức tay nghề của Y Y rồi."
Tôi lén liếc nhìn Chu Xuân một cách đầy chột dạ. Khóe môi hơi nhếch lên kia của anh rốt cuộc là có ý gì chứ?
Sau bữa tối, dì Dương viện cớ muốn ra ngoài đi dạo tiêu thực, rồi tinh ý bảo Chu Xuân dẫn tôi đi tham quan nhà một lát.
Chuyện này thực sự không thích hợp chút nào, ở chung một không gian riêng tư với sếp luôn khiến tôi cảm thấy không tự nhiên.
Để phá vỡ bầu không khí gượng gạo, tôi đành buột miệng: "Hay là... anh dẫn tôi đi tham quan một chút nhé?"
Chu Xuân nhìn tôi với vẻ hơi ngạc nhiên, nhưng vẫn im lặng dẫn tôi đi về phía thang máy để lên lầu.
Qua tấm gương lớn trong thang máy, tôi lén lút quan sát anh.
Hôm nay trông anh hoàn toàn khác với hình ảnh nghiêm nghị thường ngày ở văn phòng. Anh mặc một bộ quần áo mặc nhà màu xám giản dị, cổ áo hơi rộng để lộ ra xương quai xanh tinh tế, mang lại cảm giác lười biếng, thoải mái nhưng lại vô cùng cuốn hút.
Đúng gu thẩm mỹ của tôi rồi.
"Kính coong." Cửa thang máy mở ra, tôi bước theo anh ra ngoài hành lang.
"Đây là phòng làm việc." Chu Xuân thản nhiên giới thiệu, "Còn đây là phòng của tôi."
"Dạ." Tôi tò mò liếc nhìn qua một cái — căn phòng tông màu xám chủ đạo, vô cùng gọn gàng và ngăn nắp.
"Bên kia là phòng của em gái tôi."
"Hả? Anh còn có một em gái nữa sao?" Tôi hơi ngạc nhiên.
"Ừm, con bé đang học cấp ba. Chắc cũng sắp đi học thêm về rồi."
À, tôi bỗng nhớ ra trước đây từng có một cô bé gầy gò đến văn phòng của Chu Xuân tìm anh.
Tôi tò mò ngó đầu nhìn vào căn phòng của cô bé, ánh mắt bỗng dừng lại ở bức ảnh treo trên tường. Gương mặt cô bé trong ảnh sao mà quen thuộc thế này? Lần trước ở văn phòng anh tôi không chú ý kỹ, nhưng bây giờ nhìn bức ảnh này, tôi thực sự thấy rất quen mắt.
"Có chuyện gì thế?" Thấy tôi cứ chăm chú nhìn bức ảnh, Chu Xuân khẽ hỏi.
"Dạ không có gì, chỉ là tôi thấy cô bé này trông quen lắm."
Ngay khi tôi vừa dứt lời, tiếng chuông thang máy phía sau bỗng vang lên.
"Anh hai, hai người đang làm gì ở trước phòng em thế?"
Cả người tôi cứng đờ, giọng nói này... thực sự rất quen.
Tôi từ từ quay đầu lại, cô bé đứng đối diện cũng đang trợn tròn mắt ngạc nhiên, rồi thốt lên đầy phấn khích: "Cô giáo Cố! Sao cô lại ở nhà em thế này?!"
Đến nhà sếp nấu cơm cho mẹ sếp, sau đó phát hiện em gái sếp lại chính là học sinh cũ mình từng dạy kèm. Đây rốt cuộc là cái trải nghiệm dở khóc dở cười gì thế này?
"Cô giáo?" Chu Xuân khẽ lẩm bẩm, nhướng mày nhìn hai chúng tôi.
"Anh hai quên rồi sao, hồi em chuẩn bị thi lên cấp ba có đi học vẽ ấy. Lúc đó cô giáo Cố đang đi làm thêm ở trung tâm." Chu Nam vui vẻ chạy lại ôm chầm lấy cánh tay tôi.
"À, đúng rồi. Hồi đó tôi thường kèm cặp cho con bé ở quán cà phê gần quảng trường Tùng Lâm."
"Cậu dạy vẽ sao? Thế mà trước giờ tôi chưa từng thấy cậu vẽ tranh bao giờ." Chu Xuân thắc mắc.
Thôi xong rồi, thôi xong rồi... Trong đầu tôi bỗng lóe lên một linh cảm cực kỳ bất an.
"Ai bảo anh là cô không vẽ chứ! Anh thật là phiền phức quá đi mất, mau xuống lầu đi để em trò chuyện với chị Y Y một lát." Chu Nam nhanh nhảu đẩy Chu Xuân ra ngoài rồi kéo tôi vào phòng, đóng cửa lại.
"Chị Y Y, sao chị lại quen anh hai em thế? Trùng hợp quá đi mất." Chu Nam vui mừng hớn hở.
"Chị đang làm trợ lý cho anh trai em."
"Trợ lý ạ? Anh ấy kiêu ngạo lắm, ở công ty anh ấy có bắt nạt chị không?" Chu Nam bĩu môi hỏi.
"Không có đâu, tất cả chỉ là công việc thôi mà."
"Chị Y Y, bây giờ chị còn vẽ tranh nữa không?"
Gương mặt tôi thoáng đỏ lên: "Ừm... chị không vẽ nữa, công việc bận rộn quá."
"Em thì vẫn vẽ thường xuyên đấy. Để em cho chị xem cái này, hay lắm." Chu Nam hào hứng kéo ngăn kéo dưới bàn học, lôi ra một cuốn sổ vẽ tranh dày cộm.
Bìa cuốn sổ này... trông y hệt cuốn sổ tôi từng nhìn thấy dưới bàn trà trong phòng làm việc của Chu Xuân.
"Chị xem đi!"
Tôi nín thở, vội vàng giở nhanh vài trang.
Đúng như dự đoán, những bức tranh bên trong vẽ hình Chu Xuân và Lý Hách.
"Chu Nam... đây là anh trai em với Trưởng phòng Lý phải không?" Tôi ngập ngừng hỏi, tim đập thình thịch.
"Vâng ạ, em vẽ đẹp đúng không chị? Nhìn một cái là nhận ra ngay." Chu Nam tự hào chỉ vào bức tranh, gương mặt ngập tràn vẻ đắc ý của một "hủ nữ" chính hiệu.
Tôi vội vàng giữ tay cô bé lại, úp cuốn sổ xuống bàn rồi cảnh giác liếc nhìn cánh cửa phòng đóng c.h.ặ.t phía sau, mồ hôi hột đã rịn ra trên trán: "Chu Nam, anh trai em... đã từng nhìn thấy những thứ này chưa?"
"Chưa ạ, làm sao em dám cho anh ấy thấy chứ? Anh ấy mà biết được chắc chắn sẽ thiến em mất!" Chu Nam trợn tròn mắt, vẻ mặt vô tội đáp.
"Thế thì tốt, thế thì tốt..." Trái tim đang treo lơ lửng của tôi cuối cùng cũng được thả lỏng phần nào.
"Chu Nam này, em đã lên cấp ba rồi. Từ giờ trở đi lo mà tập trung học hành đi, bớt vẽ mấy cái thứ này lại nhé." Tôi nghiêm túc và chân thành khuyên bảo.
"Chị Y Y cứ yên tâm đi, đây chỉ là sở thích lúc rảnh rỗi của em thôi. Với cả em có sẵn hai nguồn tư liệu thực tế chất lượng như thế, không vẽ thì phí lắm."
"Khụ... sở thích thì sở thích, nhưng vẫn phải ưu tiên việc học lên hàng đầu đấy nhé." Tôi khẽ nuốt nước bọt, trong lòng vẫn chưa hoàn toàn hoàn hồn.
"Dạ vâng, em biết rồi ạ."
Tôi thở phào nhẹ nhõm một hơi dài.
Nếu để Chu Xuân phát hiện ra những bức tranh "đam mỹ" bậy bạ vẽ anh ấy và Trưởng phòng Lý là do chính em gái mình vẽ, mà tôi lại từng là giáo viên dạy vẽ của cô bé, thì với tư cách là người hướng dẫn, tôi chắc chắn sẽ không gánh nổi cái nồi này đâu.
Trước khi rời khỏi phòng, tôi nhìn Chu Nam với ánh mắt đầy thâm ý. Em gái nhỏ ơi, tiền đồ và công việc của chị sau này có giữ được hay không đều trông cậy cả vào em đấy.
Nhưng ít nhất, hôm nay tôi cũng đã làm sáng tỏ được một chuyện cực kỳ quan trọng: Chu Xuân hoàn toàn là "trai thẳng", anh ấy thích phụ nữ!
Dưới đây là bản dịch và biên tập lại chương truyện của bạn. Tôi đã điều chỉnh lại xưng hô tự nhiên ("tôi - anh" khi đối thoại thân mật, "tôi - sếp/Chủ tịch Chu" trong công việc), sửa các lỗi dịch thô (như "quản gia trẻ tuổi" -> đồng nghiệp trẻ/Lý Hách, "cô ấy" khi chỉ Chu Xuân -> anh ấy, "Chu Tấn/Chu Xuân" -> Chu Xuân, "nói chuyện trong giấc ngủ" -> nói mớ), sửa lỗi chính tả và dấu câu hoàn chỉnh để tạo nên một chương truyện mạch lạc, hấp dẫn:
"Tôi đưa cậu về." Chu Xuân đã thay lại bộ quần áo thường ngày và cầm lấy chìa khóa xe.
"Dạ, vâng ạ."
Tôi đi theo anh ra cửa thay giày, vừa vặn chạm mặt dì Dương đi bộ tập thể d.ụ.c về.
"Y Y về đấy à cháu? Dì đang tính giữ cháu ở lại ngủ qua đêm đây này, phòng dì cũng dọn dẹp sạch sẽ cho cháu rồi." Dì Dương nắm lấy tay tôi, tỏ vẻ vô cùng luyến tiếc.
"Dạ thôi dì ạ, ngày mai cháu vẫn phải đi làm nên giờ cháu xin phép về trước cho tiện."
"Được rồi, thế hôm nào mẹ cháu xuất viện, dì sẽ bảo Tiểu Xuân đón cả hai mẹ con sang nhà dì chơi nhé." Dì Dương trìu mến vỗ vỗ vai tôi.
"Dạ vâng, cháu chào dì ạ."
"Mẹ tôi thực sự rất thích cậu đấy." Chu Xuân vừa khởi động xe, xoay vô lăng vừa thản nhiên nói một câu khiến tim tôi khẽ hẫng một nhịp.
"Chắc là vì dì thích mấy món tôi nấu thôi ạ."
"Đợt mẹ tôi nằm viện, lần nào tôi vào thăm bà cũng nhắc đến cậu, còn bảo nhất định phải tìm cơ hội giới thiệu cậu cho tôi bằng được."
"Dì Dương thật là... Chắc dì cũng không ngờ tôi lại chính là cấp dưới của anh."
"Nhưng mà món cậu nấu thực sự rất ngon." Chu Xuân đột ngột quay sang nhìn tôi, ánh mắt ấm áp lướt qua khuôn mặt tôi, giọng điệu vừa tự nhiên lại vừa vô cùng nghiêm túc.
Người đàn ông này lúc nào cũng khiến người ta phải suy đoán thế đấy.
"Cảm ơn Chủ tịch Chu đã quá khen." Tôi khẽ mỉm cười để che giấu sự bối rối.
"Ngày mai đi làm nhớ đừng đi muộn nữa đấy."
Tôi suýt chút nữa thì bị sặc nước bọt: "Khụ... Vâng, tôi biết rồi."
Chu Xuân lái xe đưa tôi về tận dưới chung cư. Anh ấy kiên nhẫn đợi cho đến khi phòng tôi trên tầng sáng đèn rồi mới từ từ đ.á.n.h xe rời đi.
Tôi thả mình xuống chiếc giường êm ái, đầu óc quay cuồng cố gắng sắp xếp lại mớ hỗn độn của ngày hôm nay.
Càng nghĩ, cơn buồn ngủ càng ập đến. Ngay trước khi chìm vào giấc ngủ, trong đầu tôi bỗng lóe lên một câu hỏi: Liệu mình và Chu Xuân... có khả năng nào không?
Thế nhưng, buổi họp sáng ngày hôm sau đã dội cho tôi một gáo nước lạnh để tìm ra câu trả lời.
Hoàn toàn không thể.
Chu Xuân quá xuất sắc, xuất sắc đến mức ngay cả khi anh ấy đang lạnh lùng phê bình mọi người trong cuộc họp, tôi vẫn thấy anh ấy hoàn hảo không góc c.h.ế.t.
Nhận ra khoảng cách quá lớn này, tôi hoàn toàn xìu xuống như một quả bóng xì hơi.
Trở lại bàn làm việc, tôi lười nhác gõ bàn phím một cách vô hồn.
Lý Hách đi ngang qua, khều khều vai tôi: "Này, cậu sao thế? Trông như mất hồn ấy."
"Không có gì." Tôi mấp máy môi, chẳng còn chút sức lực nào.
"Vẫn còn buồn vì chuyện hôm trước à?"
"Không có, tôi xác nhận lại rồi, anh ấy không phải là kiểu người đó."
"Ủa, sao cậu xác minh được hay thế?"
"Chuyện hơi phức tạp, để khi khác tôi kể cho nghe. Nói chung là trước giờ chúng ta nghĩ nhiều quá thôi."
"Thế sao trông cậu vẫn ủ rũ như bánh bao nhúng nước thế kia?"
"Không biết nữa, tự dưng thấy người chẳng có tí năng lượng nào."
"Trông cậu bây giờ y hệt cái cậu Tiểu Ngô vừa bị bồ đá ở bàn đối diện kìa."
"Hả?"
Tôi ngước mắt nhìn lên thì thấy Tiểu Ngô đang mang hai quầng thâm mắt to đùng, mặt không cảm xúc gõ bàn phím cạch cạch.
Tôi vội vàng rút gương ra soi thử — ôi trời đất ơi, dưới mắt tôi cũng là hai quầng thâm xám xịt rõ mồn một.
Thôi bỏ đi, chuyện đã đến nước này rồi thì ăn cái đã rồi tính tiếp.
Tôi xuống nhà ăn của công ty mua tạm chút đồ ăn, sau đó đẩy cửa bước vào một phòng hội nghị vắng vẻ, định bụng sẽ tranh thủ chợp mắt một lát.
Tôi trải tấm t.h.ả.m yoga để sẵn dưới gầm bàn hội nghị rồi nằm xuống.
A, chỗ này đúng là thiên đường trốn việc lý tưởng. Sẽ chẳng có ai thèm bước vào đây đâu, nên dù tôi có ngủ mơ nói nhảm thì cũng chẳng sợ ai nghe thấy.
Tôi nhanh ch.óng chìm vào giấc ngủ sâu. Trong cơn mơ màng, tôi bỗng nghe thấy tiếng bước chân nhè nhẹ cùng giọng nói nũng nịu của một người phụ nữ.
Tôi hé mắt ra, đập ngay vào mắt lại là một đôi mắt trong veo, sáng quắc đang nhìn mình chằm chằm ở cự ly cực gần.
"Chủ..." Tôi hoảng hồn định hét lên, nhưng đã nhanh ch.óng bị một bàn tay to lớn, ấm áp bịt c.h.ặ.t miệng lại.
Tôi trợn tròn mắt nhìn xung quanh, mất vài giây mới load nổi tình hình hiện tại.
Tôi đang nằm trên tấm t.h.ả.m yoga dưới gầm bàn hội nghị, Chu Xuân thì đang nằm ngay sát bên cạnh tôi, và rõ ràng là phía trên phòng hội nghị đang có những người khác.
Tôi nín thở lắng nghe một lúc. Hóa ra là có một đôi nam nữ đang lén lút hẹn hò yêu đương trong này. Từ góc khuất dưới gầm bàn, tôi không nhìn thấy họ và đương nhiên họ cũng không thể phát hiện ra hai chúng tôi đang trốn ở dưới này.
"Chủ tịch Chu, sao anh lại ở đây?" Tôi khẽ gạt tay anh ra, thì thầm bằng giọng muỗi kêu.
"Suỵt." Chu Xuân đưa ngón trỏ lên môi ra hiệu cho tôi im lặng.
Tôi không còn cách nào khác ngoài việc nằm im thin thít chịu trận, chờ cho hai người phía trên rời đi.
"Chủ tịch Chu..." Đây là lần đầu tiên tôi nhìn anh ở khoảng cách gần và từ góc độ thế này, tim tôi đập loạn xạ, mặt nóng bừng lên vì ngượng ngùng.
"Tôi vào đây để tìm ít đồ, nghe thấy dưới gầm bàn có tiếng động lạ. Cúi xuống nhìn thì hóa ra là cậu đang nói mớ." Chu Xuân nghiêng đầu, gối gáy lên một cánh tay, đôi mắt đen láy nhìn thẳng vào tôi không chớp.
"Thế... thế sao anh cũng nằm xuống đây luôn?"
"Lúc tôi đang ngồi xổm xuống xem cậu thế nào thì hai người kia đột ngột bước vào."
"À..." Ánh mắt của Chu Xuân lúc này sâu thẳm đến mức khó hiểu, khiến tôi vô cùng bối rối, "Vậy... lúc nãy tôi nói mớ cái gì thế ạ?"
"Cậu nói là..." Chu Xuân cố tình dừng lại một chút, rồi chậm rãi, rõ ràng nhấn mạnh từng chữ: "Nói xem, rốt cuộc Chu Xuân có thực sự thích tôi hay không?"
Hả?
Tôi thầm nghĩ, ước gì bây giờ mình vẫn chưa tỉnh ngủ cho rồi.
Chương 4
Dưới đây là bản dịch và biên tập lại chương cuối của bạn. Tôi đã điều chỉnh lại xưng hô tự nhiên, sửa các lỗi dịch thô (như "giọng hát" -> giọng nói, "nhận ra điều đang nói" -> lỡ lời, "Xiao Guan" -> Lý Hách/cậu đồng nghiệp, "Chu Tấn/Chu Xuân" -> Chu Xuân, "Tiệc Hồng Môn" -> bữa tiệc Hồng Môn Yến, "gian lận hôn nhân" -> lừa hôn), sửa lỗi chính tả và chuẩn hóa toàn bộ ngữ cảnh câu chuyện để mang lại cái kết ngọt ngào, trọn vẹn nhất:
"Chủ tịch Chu, có lẽ anh nghe nhầm rồi." Tôi cố tránh ánh mắt của anh, định lồm cồm ngồi dậy để rời đi, nhưng cổ tay đã bị một bàn tay to lớn giữ c.h.ặ.t lại.
"Đừng đi."
Tôi thầm tự hỏi đã có ai từng khen giọng nói của Chu Xuân hay chưa nhỉ? Nhất là trong không gian chật hẹp lúc này, chất giọng trầm khàn của anh lại mang theo vài phần quyến rũ c.h.ế.t người.
Tôi chống một tay xuống t.h.ả.m, quay đầu nhìn anh.
"Tôi muốn nghỉ ngơi một lát." Chu Xuân khẽ nheo mắt, "Cậu ở lại đây với tôi đi."
Thế là tôi lại ngoan ngoãn nằm xuống.
"Quay người lại đây." Giọng nói trầm ấm của anh truyền đến từ phía sau.
Tôi khẽ nhúc nhích người, quay lại đối diện với anh: "Sếp, anh không thấy thế này là có chút không thích hợp sao?"
"Cậu thường xuyên mò vào đây ngủ trưa đúng không?" Chu Xuân không trả lời câu hỏi của tôi mà hỏi ngược lại.
"Vâng... Sao anh biết?"
"Lần nào tôi chẳng vào bật điều hòa cho cậu."
Trái tim tôi bỗng chốc nghẹn lại một nhịp.
"Cậu thường xuyên mơ thấy tôi lắm à?" Chu Xuân mở mắt ra, đồng t.ử đen sâu thẳm như xoáy sâu vào tâm trí tôi.
"Tôi... Tôi không nhớ rõ nữa."
Chu Xuân khẽ bật cười thành tiếng: "Lần sau ngủ mơ, đừng có gọi tên tôi to như thế."
Chuyện... chuyện này làm sao tôi kiểm soát được chứ!
"Chủ tịch Chu, chúng ta mau trở lại làm việc thôi."
"Tôi vẫn chưa trả lời câu hỏi của cậu mà." Chu Xuân nhanh tay giữ c.h.ặ.t tôi lại khi tôi đang cố lồm cồm bò dậy.
"Hả?" Câu hỏi nào cơ?
"Tôi thích em."
Đầu óc tôi như có tiếng pháo hoa nổ đoàng một cái, trống rỗng hoàn toàn.
"Không phải là sự yêu thích của mẹ tôi dành cho em, cũng không phải là sự quý mến của Chu Nam dành cho em, mà là sự thích của cá nhân tôi, Chu Xuân, dành cho em." Chu Xuân khẽ nghiêng người tới gần, hơi thở ấm áp của anh vương vít trên gương mặt tôi, "Em hiểu chưa?"
Tôi ngơ ngác gật đầu, rồi lại lắc đầu.
Nụ cười trên khóe môi Chu Xuân càng thêm sâu. Ngay khi tôi ngượng ngùng nhắm mắt lại, chuẩn bị đón nhận một nụ hôn của anh thì người đàn ông này... lại đột ngột lùi ra và đứng dậy rời đi.
Anh ấy thực sự bỏ đi như vậy sao?!
Tôi tức giận bật dậy dưới gầm bàn. Cái tên này rốt cuộc là bị làm sao thế hả? Trêu ghẹo con nhà người ta xong rồi lại bỏ chạy vô trách nhiệm thế à?
Trở lại bàn làm việc, tôi tức tối gõ bàn phím cạch cạch thật mạnh để trút giận.
"Y Y, cậu bị sao thế?" Lý Hách ló đầu sang hỏi thăm.
"Tôi không sao hết!"
"Không sao thật không đấy?"
"Ừm!"
"Tôi cứ tưởng cậu sắp nhìn chằm chằm đến mức làm thủng một lỗ trên cửa phòng Chủ tịch Chu rồi cơ đấy."
"Hừ." Tôi khịt mũi lạnh lùng, "Đồ tồi."
"Sao Chủ tịch Chu lại thành đồ tồi rồi?"
"Cứ trêu ghẹo người ta xong rồi lại vô trách nhiệm. Chẳng lẽ hôn một cái thì c.h.ế.t người hay sao? Làm người ta cứ suy nghĩ vớ vẩn cả ngày lẫn đêm."
"Hôn ai cơ?!" Lý Hách trợn tròn mắt ngạc nhiên.
Phát hiện ra mình vừa lỡ lời, tôi lập tức tắt phụt màn hình máy tính, ôm lấy túi xách đứng dậy: "Không có gì đâu! Tan làm rồi, tôi về trước đây."
Vừa bước ra khỏi cổng công ty được vài bước thì một chiếc xe quen thuộc đã lướt tới rồi đỗ ngay trước mặt tôi.
Kính xe hạ xuống, Chu Xuân một tay gác lên vô lăng, nghiêng đầu nhìn tôi: "Lên xe đi."
"Đi đâu ạ?"
"Về nhà tôi."
"Dì Dương về rồi sao?"
"Mẹ tôi không có nhà."
"Thế Chu Nam về chưa?"
"Nó cũng không có nhà."
"Thế tôi về đó làm gì?"
"Có tôi ở nhà."
"..."
Tôi im lặng mở cửa xe rồi bước vào ghế phụ.
Suốt dọc đường đi, bầu không khí vô cùng yên tĩnh. Ngay khi xe vừa dừng bánh ở bãi đỗ, tôi không nhịn được mà quay sang hỏi anh: "Chủ tịch Chu, có phải anh nói thích tôi chỉ vì tôi nấu ăn hợp khẩu vị của anh không?"
"Sao em lại nghĩ như thế?" Chu Xuân khẽ nới lỏng cà vạt, quay sang nhìn tôi với nụ cười dịu dàng.
"Chẳng phải vì dì Dương muốn tôi làm con dâu để ngày ngày nấu ăn cho dì, nên anh mới phối hợp nói thích tôi sao?" Gương mặt tôi vô cùng nghiêm túc, nhưng Chu Xuân lại bật cười thành tiếng.
"Y Y này, món em nấu thực sự rất ngon, nhưng nhà tôi vốn dĩ luôn có đầu bếp riêng chuyên nghiệp rồi."
"Ồ..." Tôi bĩu môi, đầu bếp riêng thì đương nhiên nấu ngon hơn tôi nhiều rồi, "Thế rốt cuộc anh thích tôi ở điểm gì?"
"Bất kể là lúc em đang nói mớ, lúc ngủ hay lúc bận rộn nấu ăn, ánh mắt tôi đều không thể rời khỏi em được."
"Thật sao?" Trong lòng tôi bỗng dâng lên một chút đắc ý ngọt ngào.
"Có rất nhiều điểm ở em khiến tôi rung động. Sau này tôi sẽ từ từ kể cho em nghe nhé?" Chu Xuân khẽ nghiêng người qua, ánh mắt ngập tràn sự dịu dàng chiều chuộng. Tôi nhìn đến mức có chút ngây ngất. Vị sếp ngày thường lúc nào cũng nghiêm nghị, lạnh lùng ở công ty hóa ra cũng có lúc dịu dàng đến mức tan chảy thế này sao?
"Thế còn bây giờ thì sao?" Tôi chớp chớp mắt, ngơ ngác hỏi.
"Bây giờ ấy à..." Ánh mắt Chu Xuân khẽ rũ xuống, nhìn chăm chăm vào môi tôi, "Làm chuyện mà lúc nãy em muốn làm."
Chưa kịp để tôi phản ứng, đôi môi ấm nóng của Chu Xuân đã áp xuống môi tôi.
Hóa ra môi của anh lại mềm mại đến thế, mềm hơn nhiều so với những gì tôi hằng tưởng tượng.
Trong lúc chúng tôi đang say sưa chìm đắm vào nụ hôn thì một tiếng "tách" cùng ánh đèn flash đột ngột lóe lên trước mắt. Tôi hoảng hốt mở to mắt, vội vàng đẩy mạnh Chu Xuân ra.
"Thôi xong rồi, em gái anh nhìn thấy rồi kìa!"
Ngay ngoài cửa kính xe, một bóng dáng nhỏ bé đang cầm chiếc điện thoại, hí hửng quay chụp lại toàn bộ cảnh tượng vừa rồi.
Chu Xuân khẽ thở dài bất lực, lười nhác hạ kính xe xuống.
"Chu Nam, gửi ảnh qua cho anh, sau đó xóa bản gốc đi." Giọng điệu của anh mang theo vài phần đe dọa.
Thế nhưng cô em gái nghịch ngợm này làm sao dễ dàng bị dọa như thế.
"Mơ đi nhé! Em biết ngay anh hai thích chị Y Y mà, thế mà bây giờ mới dám hôn người ta. Em sẽ đi mách bố mẹ!"
"Một nghìn tệ." Chu Xuân thản nhiên ra giá.
"Xì, coi thường em quá đấy."
"Năm nghìn tệ."
"Có thế thôi á?"
"Mười nghìn tệ."
"Chốt đơn! Em gửi ảnh qua cho anh ngay đây. Xóa xong rồi hai người cứ tự nhiên tiếp tục nhé, chị dâu tương lai ơi!" Chu Nam nháy mắt tinh nghịch, vẫy vẫy chiếc điện thoại rồi vui vẻ nhảy chân sáo chạy đi.
"Khụ... Cái đó..." Gương mặt tôi nóng bừng lên, tôi khẽ hắng giọng để phá vỡ sự ngượng ngùng.
"Có muốn tiếp tục không?"
"Dạ thôi, tôi..."
"Thế thì tiếp tục thôi."
Tôi còn chưa nói hết câu mà!
Mãi cho đến khi nụ hôn sâu kết thúc, anh mới buông tôi ra để tôi có cơ hội hít thở dưỡng khí.
"Tôi định hỏi là... Chu Nam về nhà có đi mách dì Dương thật không?"
"Chắc chắn là có rồi." Chu Xuân nói với vẻ mặt đương nhiên như thể đó là chuyện hiển nhiên vậy.
"Thế chúng ta phải làm sao bây giờ?"
"Vào nhà rồi biết."
Ngay khi bước chân vào cửa chính biệt thự, tôi mới hoàn toàn c.h.ế.t lặng — đây rõ ràng là một bữa tiệc "Hồng Môn Yến" đã được dàn dựng sẵn từ trước!
Bố mẹ tôi, bố mẹ anh, và cả cô em gái Chu Nam, tất cả mọi người đều đã ngồi tề tựu đông đủ ở phòng khách.
"Ôi trời, Y Y cuối cùng cũng đến rồi! Dì cứ giục thằng Tiểu Xuân suốt." Dì Dương vui vẻ chạy lại nắm lấy tay tôi dắt vào trong.
"Mẹ cứ cuống lên làm gì, anh hai còn bận làm việc lớn mà." Chu Nam vừa bấm điện thoại vừa nói một câu đầy ẩn ý đầy vẻ hiểu chuyện.
"Bố, mẹ, sao mọi người lại ở đây ạ?" Tôi ngơ ngác nhìn bố mẹ mình.
"Đương nhiên là đến để bàn chuyện đại sự của hai đứa rồi." Mẹ tôi hiếm khi cười tươi rói như thế, bà khẽ cốc đầu tôi một cái.
"Chuyện đại sự gì cơ ạ?"
"Còn chuyện gì nữa, chuyện cưới xin của hai đứa chứ sao!" Mẹ tôi lườm tôi một cái đầy yêu thương.
Tôi hoang mang quay sang cầu cứu Chu Xuân.
"Em vừa mới hôn tôi xong, không định quỵt nợ bỏ chạy đấy chứ?" Chu Xuân ghé sát tai tôi, thì thầm trêu chọc.
"Cũng... có một chút."
"Thế thì ngày mai tôi sẽ sa thải em." Anh nháy mắt tinh nghịch.
"Thế thì hôm nay tôi nộp đơn xin nghỉ việc luôn."
"Cũng được thôi, nghỉ việc ở công ty xong thì về làm việc cho gia đình tôi."
"Làm việc gì cơ ạ?"
"Trợ lý cá nhân của riêng tôi, lương tháng một trăm nghìn tệ, thế đã đủ chưa?"
Đủ, quá đủ luôn ấy chứ!
Cho đến khi tôi thực sự đeo nhẫn cưới, khoác lên mình bộ váy cưới lộng lẫy và ngồi trên giường đếm tiền, tôi mới chợt giật mình nhận ra: Thế này có tính là tôi bị "lừa hôn" không nhỉ?
"Về mặt pháp lý thì hai người là vợ chồng hợp pháp rồi, nên không tính là l.ừ.a đ.ả.o đâu ạ. Chị dâu đừng suy nghĩ nhiều nữa, mau dạy em vẽ tiếp đi." Chu Nam tinh nghịch giật lấy một xấp tiền từ tay tôi, cười hì hì.
Tôi khẽ liếc nhìn người đàn ông đang đứng ở phía cửa phòng mỉm cười nhìn mình, trong lòng ngập tràn hạnh phúc ngọt ngào.
(Hết)