Hai thầy trò nhìn nhau vài giây, Chúc Kim Hạ bật cười trước, sau đó viện trưởng cũng cười ha hả.
Ông nhìn cô học trò nhỏ với nụ cười tinh nghịch, chỉ vào cô, định nói rằng: "Em đến tuổi nổi loạn hơi muộn rồi nhỉ," nhưng lời ra khỏi miệng lại trở thành một tiếng thở dài.
"Thật tốt. Đi một chuyến lên núi, em đã thoải mái hơn nhiều."
Chúc Kim Hạ thoáng sững sờ, nụ cười thu lại đôi chút.
"Trước đây, em làm sao có thể cùng thầy ăn đậu phụ thối? Đừng nói đến việc ngắt lời hay trêu chọc thầy." Ông nhìn cô, chỉ tay, "Nhìn xem, mặc áo thun quần soóc, mặt mộc đến trường làm thủ tục, em trước đây đâu như vậy, lúc nào cũng chỉn chu như chuẩn bị vào Đại lễ đường Nhân dân dự tiệc quốc khánh."
Chúc Kim Hạ cúi đầu nhìn lại, "... Lần sau em sẽ chú ý."
"Chú ý gì chứ, sớm nên như vậy rồi."
Ông luôn cảm thấy cô sống khổ cực hơn bạn bè đồng trang lứa, sau này biết được hoàn cảnh của cô, mới hiểu được lý do. Cô là đứa trẻ chịu nhiều áp lực, nề nếp và trách nhiệm đã ăn sâu vào m.á.u thịt.
Giờ đây, cô học trò hai mươi chín tuổi ngồi thoải mái đối diện ông, cười rạng rỡ nhìn ông, trong ánh mắt có nét nghịch ngợm chưa từng có.
Có lẽ ngay cả cô cũng chưa nhận ra rằng một số gánh nặng đã được cô buông bỏ ở trên núi, và một phần tâm hồn giản đơn, hồn nhiên đã vô tình đọng lại, mang về thành phố.
Trước khi rời đi, viện trưởng vẫn không nhịn được nói: "Thầy còn một câu nữa..."
Hai ánh mắt chạm nhau.
"Em làm gì mà tỏ vẻ như thế!" Râu trắng của ông khẽ rung, ông giận dỗi, "Lần này là thật đấy!"
Chúc Kim Hạ gãi tai, biểu hiện lắng nghe: "Được, lần này là ai nói?"
Viện trưởng giả vờ không nghe thấy, hừ nhẹ một tiếng, nói: "Em nhớ nhé, từ nay về sau đừng luôn giữ khoảng cách với người khác. Shakespeare nói rất hay, yêu mọi người, tin một số ít người, không phụ bất kỳ ai."
Chúc Kim Hạ nhìn ông vài giây, rồi nở nụ cười.
"Shakespeare,
As You Like It
, phải không thầy?"
Hồi xưa cô từng là đại diện môn Lịch sử Văn học Anh.
Chúc Kim Hạ lắc đầu cảm thán, "Thầy thật sự yêu Shakespeare đấy, không biết thầy nhớ lời của sư mẫu rõ như thế không? Bà ấy không có ý kiến gì à?"
Viện trưởng: "..."
Viện trưởng: "Hay là em quay lại núi thêm vài tháng nữa đi."
Cánh cửa sắp khép lại, ông chợt nhớ ra điều gì, lại gọi với theo: "Lần sau nhớ đền bù cho thầy nửa bát đậu phụ thối nhé!"
Cô nhóc ranh con, đến thật đúng lúc.
Bước ra khỏi tòa nhà văn phòng, Chúc Kim Hạ lơ đãng nhìn những bông hải đường bên đường.
Cô đang nghĩ, liệu có thực sự kỳ diệu đến vậy không, chỉ vì một chuyến lên núi mà ai cũng bảo cô đã thay đổi.
---
Cuộc sống nơi núi rừng vẫn tiếp diễn như thường lệ, sự rời đi của Chúc Kim Hạ không làm gián đoạn việc giảng dạy, nhưng dường như mọi người đều cảm thấy trường học thiếu vắng một điều gì đó.
Giờ ra chơi, trong văn phòng có giáo viên nói đùa bằng tiếng Tạng, Vu Tiểu San phản xạ định dịch cho người bên cạnh, nhưng khi vừa cất lời, cô nhận ra bàn làm việc cạnh đó trống không.
...Phải rồi, cô Chúc đã đi rồi, không cần cô làm trợ lý phiên dịch nữa.
Ngày hôm sau, Xá Tây Lạp Mộc và Giáp Thác lại cãi nhau.
Từ sau trận ẩu đả lần trước, hai người này chẳng ai ưa ai, hoặc là lúc đi ngang qua "vô tình" làm rơi sách của đối phương, hoặc khi phát bài "không cẩn thận" quẹt vào đầu người kia.
Lần này, chỉ vì một chuyện nhỏ như hạt mè, hai người lại bắt đầu cãi vã, xắn tay áo như muốn đ.á.n.h nhau một trận.
Vu Tiểu San lao ra khỏi văn phòng, sải bước chạy đến sân trường, kéo hai người ra.
"Đủ rồi đấy hai đứa!"
Xá Tây Lạp Mộc vừa thấy cô đã xìu xuống, lùi lại một bước, chẳng mong cô đứng về phía mình, uể oải chịu thua.
Vu Tiểu San ngăn lại: "Đi đâu? Quay lại đây!"
Cô bé chán nản quay đầu lại, cúi đầu xin lỗi: "Xin lỗi cô Dư, em sai rồi, em sẽ không đ.á.n.h nhau với Giáp Thác nữa—"
Thế là xong, phải không?
Vu Tiểu San nhìn cái đầu cúi thấp theo phản xạ, cảm thấy n.g.ự.c mình như bị nén c.h.ặ.t.
Lời tranh cãi với Chúc Kim Hạ vẫn vang vọng bên tai. Cô ấy nói rằng các em học sinh vượt núi xa xôi xuống đây học không phải để tiếp tục chịu cảnh trọng nam khinh nữ.
Cô ấy nói rằng sự thay đổi luôn bắt đầu từ cá nhân, cần có người thay đổi trước rồi mới thay đổi được cả môi trường.
Vu Tiểu San nhìn cái đầu cúi thấp, hít sâu một hơi, "Xá Tây Lạp Mộc, ngẩng đầu lên."
Cô bé sững sờ, ngẩng đầu, thẳng lưng, nghe Vu Tiểu San quay sang hỏi Giáp Thác: "Nói xem, lần này là chuyện gì mà đ.á.n.h nhau?"
Giáp Thác biện minh: "Em vô tình giẫm lên chân cô ấy khi đi ngang qua, cô ấy liền muốn đ.á.n.h em..."
Vu Tiểu San cười lạnh: "Vô tình? Lần vô tình này của em nhiều quá đấy! Hôm kia vô tình làm vỡ cốc của bạn, hôm qua tập thể d.ụ.c vô tình đẩy bạn ngã, hôm nay lại vô tình giẫm lên chân bạn. Tay chân em không phối hợp, ngày nào cũng vô tình thế sao?"
Vu Tiểu San liệt kê một tràng, Xá Tây Lạp Mộc không hiểu, nhưng mắt cô bé dần sáng lên. Cô không dám nói gì, cũng không dám hy vọng quá nhiều, chỉ nín thở chờ đợi.
Vu Tiểu San nhìn thấy hết, cảm thấy xót xa trong lòng, miệng đắng nghét như vừa ăn phải trái cây chưa chín.
Khi thấy Xá Tây Lạp Mộc ngoan ngoãn cúi đầu, cô nhận ra, cô hy vọng các em biết cúi đầu để tránh tổn thương, nhưng cúi đầu tự nó đã là một tổn thương đối với nhân cách.
Cô thực sự muốn thấy những sự phản kháng ít ỏi này cũng phải khuất phục trước quy tắc của núi rừng sao?
Vu Tiểu San phạt Giáp Thác nhảy cóc tại chỗ, nhảy đủ hai trăm cái mới được dừng.
"Nếu tay chân không phối hợp, thì luyện tập nhiều vào. Từ hôm nay, mỗi lần vô tình là nhảy cóc hai trăm cái. Lần thứ hai là bốn trăm cái, cứ thế tăng dần."
Giáp Thác há hốc miệng, không thể tin được, nhưng không thể phản kháng, cuối cùng đành khổ sở ngồi xuống một bên, bắt đầu nhảy cóc.
Xá Tây Lạp Mộc đỏ bừng mặt, tròn mắt nhìn Vu Tiểu San, muốn hỏi nhưng không dám.
Vu Tiểu San lục tìm trong túi, chợt thấy một thanh sô-cô-la—đó là món quà Chúc Kim Hạ tặng cô sau cuộc tranh cãi lần trước, nói là để dỗ dành cô.
Nó xuất hiện lúc này, như một ẩn dụ đến muộn.
Vu Tiểu San sững người một lát, rồi nở nụ cười, cô lấy thanh sô-cô-la đưa cho cô bé, "Cái này cho em."
Xá Tây Lạp Mộc cẩn thận nhận lấy, lí nhí nói: "Cảm, cảm ơn cô Dư."
"Không cần cảm ơn cô." Trong mắt Vu Tiểu San ánh lên một tia sáng kỳ lạ, cuối cùng cô hừ nhẹ một tiếng, "Muốn cảm ơn thì cảm ơn cô Chúc của em đi."
Vu Tiểu San nghĩ, cô không thực sự thỏa hiệp, cũng không phải vì đồng tình với cách giải quyết của Chúc Kim Hạ là tốt hơn. Ở núi có quy tắc của núi, mạo hiểm không phải là điều tốt, nhưng thỉnh thoảng cô cũng sẵn sàng nghiêng về phía Chúc Kim Hạ.
Chỉ vì, mục đích ban đầu của họ là mong muốn những cô gái vốn đã khó sống ở núi rừng có thể sống tốt hơn.
Trên con đường này, họ còn nhiều khó khăn phải vượt qua, còn một chặng đường dài phải đi, nhưng từng bước tìm hiểu, cùng nhau tiến tới, cũng là một kiểu "hợp lực thành công."
Tất nhiên, Chúc Kim Hạ ở xa không biết rằng một lần tranh cãi của mình lại có "hiệu ứng đuôi dài" như vậy, cô chỉ nhận được tin nhắn của Vu Tiểu San vào ban đêm.
"Thanh sô-cô-la lần trước em đưa, chị không ăn được!"
...?
Chúc Kim Hạ: "Nó đâu rồi?"
Vu Tiểu San: "Cho Xá Tây Lạp Mộc rồi."
Chúc Kim Hạ: "Sao chị lại đưa cho cô bé?"
Mãi lâu sau mới nhận được tin nhắn của Vu Tiểu San, cô nói: "Hôm nay Xá Tây Lạp Mộc lại đ.á.n.h nhau với Giáp Thác, chị phạt Giáp Thác nhảy cóc, tiện tay đưa thanh sô-cô-la cho Xá Tây Lạp Mộc để an ủi."
Tin nhắn tiếp theo: “Em còn chưa ăn được miếng nào! Anh phải đền bù cho em một thanh sô-cô-la!”
Lúc này, Chúc Kim Hạ vừa mới trở lại học, đang xem tài liệu cho bài giảng Lịch sử Văn học Anh ngày mai, đọc đi đọc lại tin nhắn ba lần mà không nhịn được cười.
Chúc Kim Hạ: “Đền bù, đền bù chứ.”
Cô mở Taobao, cho vào giỏ hàng đầy hai hộp sô-cô-la, cộng thêm một đống đồ ăn vặt đủ loại, tất cả gửi đến trường trung tâm, người nhận là Thời Tự.
Sau đó, cô gửi tin nhắn cho Vu Tiểu San: “No matter how long the night, the day will eventually come.”
Rất nhanh, cô nhận được vài dấu chấm than.
Vu Tiểu San: “Đừng dùng tiếng Anh cho tôi biết gì cả!!!!!!!!”
Cô sao chép câu tiếng Anh đó, tìm kiếm trên trình duyệt, rất nhanh đã thấy bản dịch tiếng Trung.
“Dù đêm dài bao nhiêu, ban ngày cuối cùng cũng sẽ đến.”
Nguồn gốc là từ tác phẩm *Macbeth* của Shakespeare.
Vu Tiểu San ngẩn người nhìn câu đó.
Ở phía bên kia, tại thành phố Miên Thủy, trong phòng làm việc vào giữa đêm, Chúc Kim Hạ không nhịn được mà gãi gãi cằm...
Thật tệ, cô hình như cũng cảm nhận được niềm vui khi thầy cô một câu Shakespeare.
Khi cuộc trò chuyện với Vu Tiểu San dừng lại, cô thấy lòng mình dậy sóng, sau khi làm bài giảng chưa được bao lâu, mắt lại cứ hướng về chiếc điện thoại.
Cuối cùng, cô cũng không kiềm chế nổi, bấm vào biểu tượng quen thuộc của “ngọn núi”.
Chúc Kim Hạ: [Hình chụp Taobao. JPG].
Thời Tự rất nhanh đã trả lời: “?”
Tin nhắn tiếp theo: “Cái này cho tôi à?”
Trời biết đất biết, chỉ có anh biết, đống đồ ăn vặt lộn xộn này không có món nào mà Thời Tự ăn.
Chúc Kim Hạ: “Mơ đi, nó là của Vu Tiểu San. Cô ấy không có xe, đến lúc đó anh giúp cô ấy lấy đồ ở thị trấn Ngưu Tể nhé.”
Sau một hồi lâu, Thời Tự mới trả lời.
“Đồ không có phần của tôi, mà còn bắt tôi làm người vận chuyển? Tôi nói Chúc cô, người đi rồi, có phải lương tâm đã để quên ở trường trung tâm không?”
Trong ngày đầu tiên của kỳ học mới, tiếng reo hò vang lên rộn ràng trong lớp học.
Các học sinh đồng loạt phàn nàn: "Gin, nếu chị không quay lại, bọn em chắc bị t.r.a t.ấ.n đến c.h.ế.t bởi phương pháp thôi miên của thầy Giang mất rồi!"
Thầy Giang tên thật là Giang Hàn Tri, là sư huynh của Chúc Kim Hạ, cùng chuyên về văn học và là cựu sinh viên xuất sắc từ Harvard. Về thành tựu nghiên cứu, anh là một trong những giảng viên trẻ xuất sắc nhất của khoa Ngoại ngữ, nhưng ai cũng biết rằng khi Thượng đế mở cho bạn một cánh cửa, thì sẽ đóng lại một cánh cửa khác.
Cánh cửa mà Thượng đế đóng lại với Giang Hàn Tri chính là khả năng làm cho bài giảng của mình bớt nhàm chán.
Thượng đế đóng cánh cửa này thật c.h.ặ.t, đến nỗi học sinh đùa rằng khi thầy Giang bắt đầu giảng bài, họ cảm giác như đang nghe Jigglypuff hát trong Pokémon, khiến mọi người chìm vào giấc ngủ say, không ai thoát được.
Lớp trưởng của Chúc Kim Hạ buồn bã nói: "Em đã rất cố gắng chống lại cơn buồn ngủ, nhưng không thể chống lại pháp lực cao cường của thầy Giang, cứ vào tai trái ra tai phải. Trong ba tháng chị đi vắng, điểm Văn học Anh của em tụt dốc không phanh, nhưng chất lượng giấc ngủ thì lại được cải thiện đáng kể..."
Sau đó, Chúc Kim Hạ đem nguyên văn lời học sinh kể lại cho sư huynh.
Sư huynh không bất ngờ, chỉ thản nhiên nói: "Nếu em đó có điều kiện, thì giúp anh thanh toán tiền livestream ASMR nhé. Dù sao em cũng chưa trả công anh dạy thay."
"Làm streamer ru ngủ miễn phí cũng không dễ dàng gì, đúng không?"
Chúc Kim Hạ coi chuyện này như một câu chuyện cười, buổi trưa kể lại cho Thời Tự qua WeChat.
Thời Tự rảnh rỗi trả lời: "Miễn phí dạy thay ba tháng, sư huynh của em cũng tốt bụng đấy chứ."
Sư huynh có tốt bụng hay không, Chúc Kim Hạ không biết, cô chỉ biết rằng giọng điệu của Thời Tự có chút kỳ lạ.
Không kịp suy nghĩ nhiều, mấy khuôn mặt quen thuộc bước vào nhà ăn giáo viên, Chúc Kim Hạ vội vàng cất điện thoại, vẫy tay, "Ở đây!"
Trong khoảng thời gian cô vắng mặt, các thầy cô trong khoa đã rất thông cảm, giúp đỡ cô giảng dạy và hoàn thành nhiều công việc hành chính. Cô muốn mời mọi người một bữa tiệc xa hoa, nhưng ai cũng từ chối, nói rằng không cần thiết, hôm nay tôi giúp cô dạy, ngày mai cô giúp tôi dạy, ai mà không có lúc bận rộn?
"Nếu thật sự muốn cảm ơn, thì hôm nay cứ mời chúng tôi một bữa ăn ngon ở quầy xa hoa là được."
Chúc Kim Hạ nghe lời, ra quầy xa hoa gọi một đống món, rồi mang đồ uống từng đợt lên bàn.
"Từ hôm nay, trong suốt học kỳ này, các bài cảm nhận hoạt động của chi bộ tôi sẽ đảm nhận hết. Sau này nếu có giáo viên nào cần dạy thay, tôi sẽ không từ chối, sẵn sàng làm ngay."
Các thầy cô reo hò vui mừng.
Sư huynh Giang lập tức đề nghị: "Tôi nghĩ chúng ta có thể lập một bảng Excel, mỗi người 'bận' luân phiên, để cô ấy ngày nào cũng có tiết thay."
Chúc Kim Hạ: "… Sư huynh trên lớp thì ru ngủ, còn ngoài lớp thì sao mà hăng hái thế chứ!"
Sau đó, cô lại một lần nữa gửi cho Thời Tự một bài luận nhỏ, kể về "Sư huynh không đáng tin".
Thời Tự trả lời: "Được đấy, bắt đầu viết truyện dài kỳ về sư huynh đi, định đăng lên Qidian hay Jinjiang?"
Chúc Kim Hạ: "Sao, anh định vào thưởng à?"
Thời Tự: "Cái tiêu đề này, nghe như có thể bị tố cáo là nội dung người lớn ấy."
"… Biến đi."
Cuộc sống trôi qua chậm rãi, cô đơn hơn một chút, nhưng thời gian ở trường lại trở nên sôi động hơn bao giờ hết.
Trong tháng chờ đợi để ly hôn, Chúc Kim Hạ chọn một ngày cuối tuần, mời người tổ chức lại nhà cửa và nhân viên vệ sinh, cùng nhau dọn dẹp toàn bộ căn nhà.
Cô gói ghém quần áo của Vệ Thành, gửi chuyển phát nhanh nội thành cho anh, cũng cất đi những bông hoa bất t.ử và các con b.úp bê đang bám bụi trong góc.
Nhà cửa bỗng chốc trở nên trống trải, Chúc Kim Hạ lại ngẩn ngơ. Từ nay về sau, sẽ không còn ai cùng cô xem phim vào cuối tuần, cũng không có ai cầm chảo bước vào phòng ngủ vào trưa muộn sau khi thức đêm, gọi cô dậy ăn sườn xào chua ngọt nữa.
------------------------------------------------------