“Lúc này, cha Trang rót cho Văn Khuynh Xuyên một ly rượu.
Theo lý mà nói, bậc cha chú rót rượu cho hậu bối là không đúng quy củ, nhưng khí thế của Văn Khuynh Xuyên đặt ở đó, không ai cảm thấy có gì không đúng.”
“Khuynh Xuyên, lần này cháu có thể về tham dự đám cưới của Tú Hồng và Văn Siêu, thật sự là quá nể mặt chúng ta rồi.”
Nhà họ Trang có điều kiện khá tốt trong thành phố, nhưng nhà có điều kiện tốt hơn họ vẫn còn rất nhiều.
Tiền lương của Văn Khuynh Xuyên có thể không tính là quá cao, nhưng tiền đồ lại không thể hạn lượng.
Có tiền mà không có quan hệ cũng không được, nhưng có quyền rồi thì tiền tự nhiên sẽ đến.
Văn Khuynh Xuyên không biết suy nghĩ trong lòng cha Trang, mặt không biểu cảm:
“Cháu không uống rượu, về tham dự đám cưới là việc nên làm.”
Cha Trang cười gượng một tiếng, Văn Khuynh Xuyên đã nói không uống rượu, ông cũng không rót vào ly nữa.
Văn Khuynh Xuyên ít nói, nếu không có người chuyên môn hỏi anh, anh có thể cứ thế không nói lời nào.
Cũng không hẳn là hoàn toàn không nói gì, dù sao anh vẫn luôn cúi đầu thì thầm điều gì đó với Thẩm Tang Du, chỉ là không tham gia vào các chủ đề ngoài Thẩm Tang Du mà thôi.
“Tang Du à, dì nghe nói cháu làm phiên dịch ở Tứ Cửu Thành, tiền lương có vẻ khá lắm.”
Thẩm Tang Du đang nói chuyện phiếm với Văn Khuynh Xuyên, không ngờ có một giọng nói lạ gọi mình lại.
Thẩm Tang Du không quen biết người này, theo bản năng ngẩng đầu lên.
Người nói chuyện là mẹ Trang.
Mẹ Trang trông còn rất trẻ, hôm nay mặc một chiếc váy len dài màu đỏ, tóc còn làm kiểu, trên môi tô đầy son.
Khi Thẩm Tang Du ngẩng đầu lên, rõ ràng đã sững sờ một chút.
Mẹ Trang tưởng Thẩm Tang Du nghe không rõ, bèn lặp lại một lần nữa.
Thẩm Tang Du:
“...
Đúng là đang làm phiên dịch, nhưng thời gian trước cháu đã nghỉ việc rồi.”
Mẹ Trang có chút ngạc nhiên:
“Sao lại nghỉ việc?
Đó là bát cơm sắt mà, một tháng hơn một trăm tệ, sao lại nghỉ việc chứ!”
Thẩm Tang Du không biết mẹ Trang nghe tin về tiền lương của mình ở đâu, cô cúi đầu không nói gì, rõ ràng là không muốn trả lời thêm.
Lý Thư Hoa cũng kinh ngạc, giọng điệu thậm chí còn kích động hơn mẹ Trang vài phần, cũng chẳng quản đây là trên bàn tiệc, lớn tiếng nói:
“Sao con lại nghỉ việc!
Công việc tốt như vậy mà nói nghỉ là nghỉ?
Đợi sau đám cưới con mau ch.óng tìm lại công việc ở văn phòng phiên dịch đi, nếu không thì đừng trách mẹ không khách sáo!”
Thẩm Tang Du bật cười:
“Mẹ định không khách sáo với con thế nào?”
Trong phút chốc, bầu không khí trong bao sảnh lạnh đến cực điểm.
Cuối cùng vẫn là cha Trang thấy tình hình không ổn, vội vàng ra mặt hòa giải:
“Chắc chắn là cường độ công việc quá lớn rồi, tiền lương cao như vậy, nghỉ ngơi một thời gian cũng không sao.”
Nói xong, cha Trang lại hỏi:
“Tang Du à, văn phòng phiên dịch còn thiếu người không?
Đợi sang năm Văn Siêu và Tú Hồng cũng muốn đi Tứ Cửu Thành, Tú Hồng tốt nghiệp cấp ba, công việc ở văn phòng phiên dịch chắc chắn không thành vấn đề.
Chú muốn nhờ cháu tìm giúp cho Tú Hồng một công việc, dù sao cũng là người một nhà, so với nhờ người ngoài tìm việc thì chú yên tâm về người nhà mình hơn.”
Lý Thư Hoa nghe xong, cơn giận cũng nguôi đi phần nào, nói:
“Đúng rồi, còn có em trai con nữa, con lăn lộn trong quân đội tốt như vậy, con dùng quan hệ đưa em trai con vào đó đi, tốt nhất là ở dưới trướng của con, con trông coi nó mẹ mới yên tâm được.”
Thức ăn còn chưa lên đủ, bộ mặt thật của cả hai bên đã lộ rõ.
Thẩm Tang Du nghe xong chỉ muốn cười.
Công việc ở văn phòng phiên dịch thì không có gì, thời buổi cuối năm này không cần xem bằng cấp, người có năng lực thì lên.
Còn về những gì Lý Thư Hoa nói, Văn Khuynh Xuyên căn bản không muốn nghe.
Quả nhiên giọng nói của Văn Khuynh Xuyên vang lên:
“Văn Siêu không phải đang làm việc ở công xã sao?
Nhưng tuổi này của nó không vào quân đội được nữa đâu.
Còn về công việc của em dâu, Tang Du cũng không quyết định được.”
Không đợi Lý Thư Hoa nổi giận, Thẩm Tang Du đã hỏi:
“Tú Hồng, em có biết công việc ở văn phòng phiên dịch là làm gì không?”
Trang Tú Hồng đột nhiên bị hỏi thì sững người một lúc, sau đó thản nhiên nói:
“Chẳng phải là dịch bản thảo thôi sao, hồi cấp ba em có học tiết tiếng Anh.”
“Học tiết tiếng Anh cũng không nhất định dịch được tác phẩm đâu.
Những văn phòng phiên dịch khác chị không rõ, nhưng văn phòng trước đây chị làm việc rất nghiêm ngặt, vả lại phiên dịch không đơn giản như em tưởng tượng.
Tiếng Anh của nước ngoài rất trực diện, muốn dịch sang quốc văn, người dịch cần có trí tưởng tượng và vốn kiến thức tích lũy mạnh mẽ.
Hơn nữa các thể loại khác nhau có phong cách dịch khác nhau, truyện cổ tích phải dịch sao cho có tính trẻ thơ, tùy b-út phải nhẹ nhàng và tự tại, danh tác dịch ra phải có tính cốt truyện, và còn có thể bị phái đi làm phiên dịch khẩu ngữ bất cứ lúc nào.
Đúng rồi, em biết nói tiếng Anh không?”
Trang Tú Hồng bị một tràng dài lời nói làm cho choáng váng đầu óc.
Chẳng phải chỉ là một công việc thôi sao, sao lại khó như vậy?
Hồi cấp ba thành tích của cô ta rất tốt, lại còn là cán bộ bộ môn tiếng Anh, lúc đi thi còn là điểm cao nhất lớp.
Nhưng vừa nghĩ đến vốn tiếng Anh bập bẹ của mình, mặt Trang Tú Hồng lập tức đỏ bừng lên.
Ai ngờ mẹ Trang nghe Thẩm Tang Du nói xong, liền vội vàng gật đầu nói:
“Con gái tôi biết nói tiếng Anh!
Tiếng Anh cực kỳ lợi hại, cháu về rồi nói với ông chủ một tiếng, cho Tú Hồng đi làm đi.”
Đó là mức lương hàng trăm tệ đấy!
Mẹ Trang thầm nghĩ nhất định không thể bỏ lỡ cơ hội này.
Trang Tú Hồng vốn còn có chút không tự tin, nghe mẹ mình nói vậy, cũng trọng trọng gật đầu:
“Em làm được!”
Có làm được hay không sao Thẩm Tang Du lại không nhìn ra chứ.
Cô và Mao Kiệt quan hệ khá tốt, nếu giới thiệu người đi chắc chắn Mao Kiệt sẽ đồng ý.
Trang Tú Hồng chắc chắn cũng biết một chút tiếng Anh, nhưng không nhiều.
Trình độ nửa vời này muốn làm phiên dịch là chuyện không tưởng, thậm chí ngay cả cửa cũng chẳng sờ tới được.
Thẩm Tang Du mở miệng nói hai câu, là tiếng Anh, cả trường không ai nghe hiểu.
Đây là lần đầu tiên Trang Tú Hồng nghe khẩu ngữ của Thẩm Tang Du, trong lòng bị chấn động mạnh.
Giáo viên tiếng Anh dạy ngày xưa nói tiếng Anh không chuẩn, mang theo một luồng khí tức nồng đậm của làng quê.
Cô ta từng nghe băng đĩa, phát hiện tiếng Anh Thẩm Tang Du nói còn hay hơn cả trong băng, lại còn thêm một phần chân thực.
Tốc độ nói của Thẩm Tang Du không nhanh, nhưng cô ta cũng chỉ nghe được vài từ lẻ tẻ bên trong, vả lại còn không chắc chắn.
Còn về việc Thẩm Tang Du nói gì, cô ta hoàn toàn không hiểu.
Mặt Trang Tú Hồng đỏ bừng, không hiểu tại sao Thẩm Tang Du lại muốn làm người ta khó xử trước mặt nhiều người như vậy.