“Đặc biệt là khi anh biết Thẩm Tang Du đã liên tiếp giúp đỡ Từ Vệ Quốc và Tần Thắng Hoa những việc lớn lao thì lại càng như vậy.”
Thẩm Tang Du đi theo Mao Kiệt vào văn phòng.
Tòa soạn phiên dịch rộng khoảng sáu bảy mươi mét vuông, xung quanh đều là giá sách, ở giữa là mấy cái bàn được ghép lại thành bàn làm việc.
Mao Kiệt:
“Đây đều là những cuốn sách mà cha tôi để lại trước khi qua đời, nếu cô muốn xem có thể mượn về xem, chỉ cần không làm hỏng là được."
Thẩm Tang Du có thể thấy Mao Kiệt rất quý trọng những cuốn sách này, thế là cô gật gật đầu.
Mao Kiệt lại từ trên bàn làm việc lấy ra hai cuốn tài liệu dày cộp:
“Đây đều là những thứ cô cần dịch, trong vòng ba tháng phải dịch xong."
Thời gian đúng là có chút gấp rút.
Phiên dịch không phải là chuyển ngữ tiếng Anh một cách đơn điệu, mà phải kết hợp với ngữ cảnh, rồi dùng cách diễn đạt phù hợp để nói ra, điều này đòi hỏi rất cao ở vốn liếng ngôn ngữ của người dịch.
Tuy nhiên Thẩm Tang Du liếc nhìn độ dày một cái:
“Không vấn đề gì ạ."
Mao Kiệt vì vậy cũng cảm thấy yên tâm.
Hôm nay Thẩm Tang Du không đi mà ngồi lại văn phòng để dịch văn bản.
Tòa soạn phiên dịch chủ yếu làm về xuất bản Trung - Anh, hiện tại tư tưởng cũng đang dần được giải phóng, nếu là trước đây những thứ này chắc chắn đều là sách cấm.
Thẩm Tang Du dịch vô cùng nhanh ch.óng, từ chín giờ sáng ngồi mãi đến ba giờ rưỡi chiều, ngoại trừ lúc ăn cơm và đi vệ sinh ra, cô đều ngồi đó để dịch.
Mao Kiệt thấy Thẩm Tang Du thậm chí còn chưa từng qua đây bàn bạc với mình, tò mò đi qua xem thử một cái.
Sau khi lật vài trang, trong mắt anh tràn đầy sự kinh ngạc:
“Đồng chí Tang Du, cô dịch hay quá!"
Nói chung, những bài viết sau khi dịch xong cuối cùng đều phải được kiểm duyệt, Mao Kiệt có tư tưởng gia đình tiên tiến, từ nhỏ đã được học song ngữ, vì thế có rất nhiều kinh nghiệm trong việc phiên dịch.
Nhưng sau khi xem bản dịch của Thẩm Tang Du, anh cảm thấy ngay cả khi chính mình dịch, cũng chưa chắc đã tốt được như Thẩm Tang Du.
Mao Kiệt kích động đến đỏ cả mặt:
“Đồng chí Tang Du, nếu cô cứ giữ vững trình độ này, tôi sẽ tăng lương cho cô!"
Thẩm Tang Du:
!!!
Ông chủ này quả thực còn dễ tính, dễ nói chuyện hơn cả mấy ông sếp đi kéo tài trợ trước kia nhiều!
Hai người trò chuyện một lúc về nội dung bản dịch, Mao Kiệt ngày càng khâm phục Thẩm Tang Du.
Thẩm Tang Du liếc nhìn chiếc đồng hồ lớn ở cửa văn phòng nói:
“Thời gian không còn sớm nữa, ông chủ tôi xin phép về trước ạ."
Mao Kiệt vẫn còn cảm thấy chưa thỏa mãn, nhưng nghĩ đến vẫn còn cơ hội lần sau, bèn gật gật đầu.
Thẩm Tang Du lại đến chỗ Tiền Thắng Hoa mua một món mặn một món chay, lần này tiền tiêu tốn ít hơn một chút.
Tuy nhiên trên đường về khu nhà tập thể, Thẩm Tang Du bỗng nhiên cảm thấy rất nhiều người đều đang nhìn mình, thậm chí có người còn chỉ trỏ.
Tuy cô tò mò không biết những người này đang nói cái gì, nhưng cũng không đến mức tiến lên tóm lấy người ta để hỏi xem đã xảy ra chuyện gì.
Vừa đi tới cổng khu nhà tập thể, Thẩm Tang Du đã bị Tào Như Nguyệt gọi lại.
Tào Như Nguyệt đầu tiên nhìn cô một cái, sau đó lại nhìn Thẩm Tang Du một cái, hít sâu một hơi:
“Tang Du em gái này, chị dâu có chuyện muốn nói với em."
Cảm nhận được giọng điệu của Tào Như Nguyệt có chút nghiêm trọng, Thẩm Tang Du vẫn gật đầu.
Cô đứng ở cổng khu nhà tập thể, lễ phép nói:
“Chị dâu cứ nói đi ạ."
Tào Như Nguyệt một lần nữa cảm nhận được sự lễ phép của Thẩm Tang Du thì vẫn có chút kinh ngạc, nhưng khi nghĩ tới điều gì đó, bỗng nhiên chân thành nói:
“Tang Du này, chị dâu hỏi em, em và Văn đoàn trưởng có phải đang cãi nhau không, hay là Văn đoàn trưởng có chỗ nào chọc giận em rồi?"
Thẩm Tang Du không hiểu đầu đuôi ra sao.
Những ngày qua Văn Khuynh Xuyên đi sớm về muộn, cô còn chẳng nói chuyện gì với Văn Khuynh Xuyên cả, sự giao lưu mỗi ngày hầu như chỉ giới hạn ở trên bàn ăn.
Nghĩ đến việc lúc nãy khi quay về, có vài chị dâu quân nhân chỉ trỏ mình, Thẩm Tang Du nheo nheo mắt.
Chẳng lẽ có ai đó đã nói gì sao?
Cô nghĩ như vậy, và cũng hỏi như vậy.
Quả nhiên Tào Như Nguyệt gật gật đầu, sắc mặt vô cùng khó coi.
“Mấy ngày nay truyền tai nhau rõ mồn một ra đấy, lúc thì bảo em cãi nhau với Văn đoàn trưởng, lúc thì lại bảo em xuống xe của một người đàn ông trung niên giàu có, còn nói..."
Tào Như Nguyệt khựng lại, ánh mắt đặt lên đống thức ăn đóng gói mà Thẩm Tang Du đang xách trên tay.
Thẩm Tang Du tức đến bật cười.
“Còn có người bảo em ngày nào cũng được ăn ngon mặc đẹp nữa à?"
Tào Như Nguyệt không nói gì nữa.
Trong mắt Thẩm Tang Du một mảnh lạnh lẽo, giống như giây tiếp theo có thể biến thành thanh kiếm sắc bén g-iết ch-ết người ta vậy.
Nguyên chủ đắc tội với nhiều người, nhưng vì chuyện của Chu Tinh Họa nên giờ đối tượng thảo luận của mọi người đã chuyển sang Chu Tinh Họa rồi.
Mấy ngày nay bản thân cô bận rộn tìm việc làm và chuẩn bị cho kỳ thi đại học.
Rốt cuộc là ai đã tung ra tin đồn nhảm nhí này?
Bỗng nhiên, một bóng dáng hiện lên trong tâm trí cô.
Ngón tay nhanh ch.óng thu lại, trong lòng Thẩm Tang Du tràn đầy phẫn nộ.
Cô nhìn Tào Như Nguyệt, cảm kích nói:
“Đa tạ chị dâu đã cho biết, em và Văn Khuynh Xuyên không hề xảy ra mâu thuẫn, chỉ là chuyện có chút phức tạp, em tạm thời vẫn chưa xác định được là ai làm, phiền chị mấy ngày tới giúp em để ý thêm một chút, xem có manh mối gì không."
Tào Như Nguyệt vội vàng gật đầu.
Nghĩ nghĩ một lát lại nói:
“Văn đoàn trưởng hôm nay cũng nhận được tin rồi, hiện tại đã về nhà rồi."
Nói xong Tào Như Nguyệt có chút lo lắng:
“Em có gì thì cứ nói chuyện hẳn hoi với Văn đoàn trưởng, đừng có cãi nhau với người ta."
Thẩm Tang Du sững người một lúc, không ngờ Văn Khuynh Xuyên hôm nay đã về rồi.
Cô gật đầu, nhanh ch.óng đi lên lầu.
Kết quả vừa bước vào cửa, liền nghe thấy giọng nói nũng nịu của Chu Tinh Họa:
“Anh Khuynh Xuyên, em gái Tang Du vẫn chưa hiểu chuyện, anh nghìn vạn lần đừng trách em ấy."
Thẩm Tang Du đứng ở cửa, vừa vặn nghe thấy cái giọng điệu điệu đà giả tạo đó của Chu Tinh Họa.
Trong mắt Thẩm Tang Du lướt qua một tia u ám, khóe miệng nở một nụ cười giễu cợt.
Giây tiếp theo——
Cô ngẩng đầu lên, cánh cửa lớn rầm một tiếng trực tiếp bị tông mở, sau khi đập vào tường phát ra một tiếng động cực lớn.
Chu Tinh Họa theo bản năng quay đầu nhìn lại, vẻ mặt trên mặt đột ngột cứng đờ.
Thẩm Tang Du luôn là tâm điểm bàn tán sau bữa ăn của khu nhà tập thể, lúc này mọi người nghe thấy tiếng động lũ lượt chạy tới xem đã xảy ra chuyện gì.
Chỉ thấy cô gái nhỏ sắc mặt u ám, không nói hai lời xông vào phòng.