Cố Viễn Sơn khẽ cúi người lau nước mắt cho cô: “Xem ra hôm nay anh không nên đến.”
Lâm Thu Ân lắc đầu, quệt vội nước mắt: “Em không khóc cũng không buồn lắm, đi sớm cũng tốt, em biết ở Mỹ có một bệnh viện tên là Massachusetts General Hospital, trong đó có rất nhiều bác sĩ giỏi, anh đến đó nhất định phải đi khám xem, biết đâu có thể chữa khỏi bệnh thì sao?”
Bệnh di truyền khả năng chữa khỏi hoàn toàn không lớn, nhưng cũng không phải là không có chút hy vọng nào, cô mới không bi quan như vậy đâu!
Cố Viễn Sơn chỉ lại xoa đầu cô: “Được rồi, để bù đắp, anh tặng em lại quà năm mới.”
“Còn có quà nữa à?” Lâm Thu Ân ngẩng đầu nhìn vào mắt anh, rồi lại lắc đầu: “Nếu là đồ đắt tiền em không nhận đâu.”
Đôi mày thanh tú của Cố Viễn Sơn khẽ nhướng lên, giọng điệu có chút trêu chọc: “Sư ca trước nay keo kiệt em đâu phải không biết, cho nên món quà này không tốn một xu nào.”
Lâm Thu Ân giả vờ giận dỗi: “Vậy thì anh quá đáng quá rồi, em mua áo phao cho anh còn tốn mất nửa tháng tiền nhuận b.út của em đấy! Cái của anh là loại đắt nhất, còn đắt hơn cả cái của cô út!”
Cố Viễn Sơn cười ha hả, anh rất ít khi cười sảng khoái như vậy, dường như bị lời nói của cô chọc cười: “Hóa ra người keo kiệt là tiểu sư muội.”
Anh nói xong lại lấy từ trong túi sau lưng ra hai cuốn sổ tay rất dày đưa cho cô: “Hai cuốn tiểu thuyết của em anh đã dịch sang tiếng Anh rồi, “Phá l.ồ.ng” nếu em còn bản thảo cũng có thể giao cho anh dịch, công việc ở nhà xuất bản đã bàn giao xong, bây giờ anh có khá nhiều thời gian.”
Dịch sang tiếng Anh?
Lâm Thu Ân sững sờ, cô không bao giờ ngờ được món quà năm mới của Cố Viễn Sơn lại là thứ này. Cô tưởng sẽ là quần áo, đồng hồ hoặc những thứ con gái thích khác, nhưng sao lại là bản thảo?
Là bản thảo do Cố Viễn Sơn viết tay, toàn bộ đều được dịch sang tiếng Anh, nhiều như vậy, còn phải dịch, anh rốt cuộc đã viết bao lâu?
Lâm Thu Ân cảm thấy nước mắt mình vừa khó khăn lắm mới kìm nén được lại sắp trào ra, cô c.ắ.n môi: “Anh dịch cái này làm gì?”
“Câu chuyện của “Tiểu Hoa” xuất bản sách bán khá chạy, anh đã liên hệ với nhà xuất bản nước ngoài, họ đồng ý mua bản quyền dịch thuật ở nước ngoài. “Phá l.ồ.ng” thì càng không cần phải nói, ý tưởng của tiểu thuyết này rất sâu sắc, rất thích hợp để thử nghiệm bán ra nước ngoài.”
Đương nhiên bán sách không phải là mục đích, quan trọng nhất là cuốn “Phá l.ồ.ng”, nếu muốn đăng ký giải thưởng văn học quốc tế, trước đó chắc chắn phải dịch sang tiếng Anh.
Lâm Thu Ân chớp chớp mắt, lông mi ướt đẫm.
Cô chưa bao giờ nghĩ đến phương diện này, cũng biết hiện tại trong nước có rất ít người dịch tiếng Anh giỏi, những người có thể dịch độc lập gần như đều ở trong các cơ quan nhà nước, muốn nhờ người ta dịch không chỉ phải nhờ vả quan hệ mà giá dịch cũng vô cùng đắt đỏ.
Đương nhiên trong nước cũng có giải thưởng văn học, nhưng thường tình mà nói, loại giải thưởng này các nhà văn trẻ, đặc biệt là nữ nhà văn trẻ, căn bản không thể có cơ hội, thậm chí ngay cả cơ hội đăng ký cũng không có.
Thành kiến ở đâu cũng có, không chỉ tồn tại giữa người với người.
Nhưng giải thưởng văn học quốc tế rất nhiều, về phương diện giới tính sẽ công bằng hơn một chút.
Cố Viễn Sơn thấy cô không nói gì, lại cúi người nhìn vào mắt cô: “Không có bản thảo lưu trữ cũng không sao, anh sẽ liên hệ trước với bạn bè, đến lúc đó phần còn lại của “Phá l.ồ.ng” chưa dịch xong, em có thể tìm anh ấy.”
Lâm Thu Ân muốn hỏi tại sao lại tốt với cô như vậy, nhưng câu trả lời cô cũng tự biết.
Chỉ buồn bã cúi đầu: “Em có bản thảo lưu trữ, nhưng không nhiều như vậy, vẫn chưa đến kết cục.”
Cô chỉ mong, câu chuyện của họ cũng chưa đến kết cục.
Cố Viễn Sơn khẽ cười: “Được.”
Từ đêm Giao thừa đến Tết Nguyên Tiêu, tổng cộng là mười lăm ngày, trong khoảng thời gian này Lâm Thu Ân rất ít khi ra ngoài, gần như ngày nào cũng ở nhà viết bản thảo. Cô cũng không biết tại sao, cảm hứng đặc biệt nhiều, có lúc nằm bò trên bàn có thể viết cả một đêm.
“Tú Trinh cuối cùng cũng trao thân cho anh thanh niên trí thức trong đống rơm, đây là lần đầu tiên cô biết hóa ra hoan ái nam nữ không phải là đau đớn. Nhưng câu đầu tiên của anh thanh niên trí thức sau khi mặc quần áo lại là, sau này đến ngủ với tôi đừng có kêu to như vậy, lỡ bị người ta nghe thấy tôi làm sao về thành phố?”
“Tú Trinh nắm lấy cổ áo, anh không đi cùng em sao? Anh thanh niên trí thức kỳ lạ, cô đã kết hôn rồi, chính cô không biết à? Tú Trinh nói năng lộn xộn, nhưng anh nói thích em, em mới…”
“Anh thanh niên trí thức đã có chút không kiên nhẫn, cô là phụ nữ, cởi hết quần áo đứng trước mặt đàn ông, người đàn ông nào mà không thích?”
…
Mùng mười tháng Giêng là Chủ nhật, các ngành nghề sớm đã đi làm trở lại, Tạp chí Truyện Hội cũng đã phát hành số mới nhất, đây cũng là nội dung mới nhất của câu chuyện “Phá l.ồ.ng”. Không khí Tết đã dần tan biến, Lâm Thu Ân nhận được rất nhiều, rất nhiều thư.
Tống Tiểu Phượng mở một lá thư, bất lực: “Lại một người bắt cô phải viết anh thanh niên trí thức và Tú Trinh có tình nhân cuối cùng thành đôi, này, họ có bệnh à? Anh thanh niên trí thức này còn không bằng gã đàn ông trong “Tiểu Hoa”!”
Lâm Thu Ân cũng mở một lá thư, tâm thái của cô ngược lại bình thản: “Người này nói Tú Trinh đã là hoa tàn liễu rữa rồi, anh thanh niên trí thức chịu lấy cô ấy, vậy là người đàn ông tốt rồi.”
Tống Tiểu Phượng nổi cáu: “Công tác xóa mù chữ của nhà nước vẫn chưa đủ mạnh, người không có não nhiều quá!”
Lâm Thu Ân buồn cười an ủi cô: “Mỗi người có quan điểm khác nhau, không sao đâu.”
Nhưng Tống Tiểu Phượng nổi giận xong, lại có chút lo lắng: “Đến lúc đó cô thật sự viết Tú Trinh c.h.ế.t, những độc giả này có mắng c.h.ế.t cô không? Tôi hơi lo, Xã trưởng Cố đang yên đang lành lại sắp ra nước ngoài, xã trưởng hiện tại không có bản lĩnh che chở cho cô đâu.”
Xã trưởng mới là một người đàn ông trung niên ngoài bốn mươi, mập mạp đeo kính, vừa nhìn đã biết là người hiền lành, người khác nói gì ông ta cũng cười tủm tỉm.
Tuy Xã trưởng Cố cũng là người nho nhã, nhưng khi liên quan đến Lâm Thu Ân, vẫn rất có khí phách.
Lâm Thu Ân cũng nghĩ đến người đàn ông cầm d.a.o găm ở buổi ký tặng lần trước, cô đương nhiên cũng sẽ sợ, nhưng vẫn an ủi Tống Tiểu Phượng: “Làm gì có nhiều độc giả cực đoan như vậy, hơn nữa bây giờ giới tiểu thuyết trăm hoa đua nở, sự chú ý của mọi người sẽ nhanh ch.óng bị tiểu thuyết mới thu hút thôi.”
Kể từ khi cô viết cuốn tiểu thuyết “Tiểu Hoa” bán chạy, mấy tạp chí đồng thời bắt đầu đăng tải những câu chuyện theo mô-típ tra nam tiện nữ này, nhưng cô lại bắt đầu theo phong cách hiện thực đen tối, cho nên một lần nữa nổi bật.
Tống Tiểu Phượng thở dài, nhắc đến Cố Viễn Sơn, cô lại cẩn thận nhìn Lâm Thu Ân: “Xã trưởng Cố sắp ra nước ngoài rồi, cô cũng đừng quá đau lòng, thực ra thất tình cũng chỉ có vậy thôi. Tôi và Hàn Cảnh quen nhau từ nhỏ, chẳng phải cũng cho anh ta hai cái tát lớn sao, tôi một giọt nước mắt cũng không rơi, thật đấy!”
Lông mi dài của Lâm Thu Ân rũ xuống: “Tết Nguyên Tiêu hôm đó đi đoán câu đố đèn l.ồ.ng với tôi nhé, tôi rất muốn cái cốc sứ tráng men đó.”
Tống Tiểu Phượng “a” một tiếng, vừa định hỏi hôm đó không phải Cố Viễn Sơn ra nước ngoài sao, còn có tâm trạng đoán câu đố đèn l.ồ.ng?
Nhưng lời đến bên miệng lại quay một vòng, cô đáp ứng: “Không vấn đề gì, tôi là cao thủ đoán câu đố đèn l.ồ.ng, đảm bảo lấy được cốc sứ tráng men về cho cô!”
Năm ngày trôi qua rất chậm mà cũng rất nhanh, Tết Nguyên Tiêu hôm đó, Chu Trạch Sinh tìm Tống Du Bạch: “Hôm nay Cố Viễn Sơn lên máy bay, sắp đi Mỹ định cư rồi.”
Tống Du Bạch vốn đang lơ đãng đọc sách, nghe vậy đột nhiên ngẩng đầu: “Cậu nói gì?”