Tại một nhà xuất bản nổi tiếng ở nước Mỹ.
Người trợ lý tóc vàng mắt xanh nhìn Cố Viễn Sơn hủy vé máy bay, có chút tò mò: “Tiên sinh Cố, ngài không định về nước một chuyến sao?”
Cố Viễn Sơn mỉm cười: “Không về nữa.”
“Nhưng cô Vân hình như đang gặp khó khăn, ngài không lo lắng sao?” Cậu ta mới được điều đến bên cạnh Tiên sinh Cố vào tháng trước, vô cùng kính trọng người đàn ông Hoa kiều trẻ tuổi, tuấn tú này. Tiên sinh Cố là một người vô cùng điềm tĩnh và ôn hòa, chưa bao giờ thấy trên mặt anh xuất hiện biểu cảm nào khác.
Chỉ trừ nửa tháng trước, Cố Viễn Sơn nhận được một cuộc điện thoại từ trong nước, đó là lần đầu tiên cậu ta thấy Tiên sinh Cố sầm mặt lại, cũng là lần đó cậu ta biết ở Hoa quốc có một nữ nhà văn, là người mà Tiên sinh Cố coi trọng nhất.
Hôm đó Tiên sinh Cố đã đẩy cuốn sách vốn định xuất bản vào tháng sau lên sớm hơn, đồng thời dặn dò cậu ta lập tức đặt chuyến bay gần nhất về nước. Nhưng vừa xác nhận xong thời gian chuyến bay, anh lại bảo cậu ta hủy vé.
Ánh mắt Cố Viễn Sơn vẫn dịu dàng như trước: “Vấn đề đã được giải quyết rồi.”
“Nhanh vậy sao?” Trợ lý kinh ngạc: “Tôi nhớ ngài nói hôm đó sự việc hình như rất nghiêm trọng mà.”
Cố Viễn Sơn gật đầu: “Bên cạnh cô ấy có người tốt hơn.”
Người tốt hơn...
Trợ lý không hiểu nổi, một người như Tiên sinh Cố lẽ nào còn chưa đủ tốt sao, ai có thể tốt hơn anh ấy chứ?
Cố Viễn Sơn cất bản dịch mẫu của cuốn “Phá l.ồ.ng” vào ngăn kéo, ngón tay lướt qua ba chữ tác giả Vân Lai Khứ, sau đó thấp giọng nói: “Hãy để cô ấy tiến về phía trước, phong cảnh phía trước sẽ đẹp hơn.”
Tòa soạn tạp chí Truyện Hội.
Tống Tiểu Phượng lấy bức thư từ chỗ Tổng biên tập: “Bên trong có hợp đồng, không thể tùy tiện mang ra ngoài, cậu ngồi đây xem đi.”
Nét chữ trên phong bì rất quen thuộc, viết ba chữ Cố Viễn Sơn.
Trái tim Lâm Thu Ân lúc này ngược lại trở nên bình tĩnh. Cô ngồi xuống, chậm rãi đọc từng dòng. Nội dung bên trong toàn bộ đều là về các chi tiết cụ thể của việc dịch và xuất bản ở nước ngoài lần này, vì cần hai nhà xuất bản kết nối với nhau nên bức thư được viết gửi cho Nhà xuất bản Xuân Phong.
Nội dung bên trong rất nhiều, nhưng lại rất ít, bởi vì từ đầu đến cuối không có lấy một lời nhắn nhủ nào dành cho cô.
Lâm Thu Ân không cảm thấy bất ngờ, cũng không cảm thấy quá hụt hẫng, cô cụp mắt cười nhạt: “Sư ca xưa nay nói lời giữ lời.”
Tống Tiểu Phượng tưởng cô đang nói về chuyện xuất bản, giọng điệu cũng rất phấn khích: “Nếu “Tiểu Hoa” và “Phá l.ồ.ng” có thể đạt doanh thu tốt ở nước ngoài, thì thực sự có tư cách để đề cử giải thưởng văn học đấy, đến lúc đó cậu sẽ là nữ nhà văn trẻ tuổi nhất đoạt giải!”
Lâm Thu Ân đã đọc đến trang cuối cùng, một chiếc lá rơi ra, trên đó dùng b.út máy viết vài chữ mờ nhạt.
Cô cầm lên mới thấy, trên đó viết: Mọi thứ đều ổn, đừng bận tâm.
Ngắn gọn sáu chữ, là để lại cho cô.
Lâm Thu Ân cẩn thận đặt chiếc lá vào lòng bàn tay, nhìn Tống Tiểu Phượng: “Lúc viết thư trả lời, có thể cho tớ viết một câu không?”
Tống Tiểu Phượng sững lại một chút, rồi nhanh ch.óng phản ứng lại: “Đương nhiên là được, đừng nói một câu, cậu muốn viết một trăm câu cũng không thành vấn đề!”
Lâm Thu Ân mỉm cười lắc đầu, lấy một tờ giấy mới tinh từ bên cạnh, dùng kiểu chữ Trâm hoa tiểu khải viết xuống: Nguyện anh cả đời luôn như ý, vạn dặm non sông vắng cố nhân.
Cô hy vọng mỗi mùa xuân của anh đều tươi đẹp, nhưng mỗi mùa xuân của cô sẽ không còn anh nữa, giống như anh đã nói, đừng bận tâm nhưng mọi thứ đều ổn.
Tổng biên tập của Truyện Hội cũng chưa về, bà cười mang hợp đồng vào: “Chi phí bản quyền xuất bản ở nước ngoài cũng giống như bản in vật lý của “Tiểu Hoa” lần trước, cô xem có vấn đề gì không, nếu không có vấn đề thì ký tên là được. Lần xuất bản này là làm việc trực tiếp với tòa soạn Truyện Hội chúng ta, cho dù Xã trưởng mới có đến cũng không có quyền can thiệp.”
Hơn nữa liên tục thay đổi Xã trưởng hai lần, cấp trên cũng đã họp quyết định sau này Truyện Hội sẽ hoạt động độc lập, nói cách khác quyền lực trong tay bà - một Tổng biên tập - càng lớn hơn. Vì vậy bây giờ bà càng thích Vân Lai Khứ hơn, nữ nhà văn này quả thực là quý nhân lớn của Truyện Hội bọn họ.
Lâm Thu Ân đọc qua hợp đồng một lượt, đơn vị phụ trách xuất bản ở nước ngoài là Tập đoàn xuất bản Random House, một công ty rất nổi tiếng trên trường quốc tế. Có họ vận hành, cô vẫn không cần phải lo lắng bất cứ điều gì, chỉ cần ký tên, sau đó chờ nhận tiền.
Nếu doanh thu khả quan, độ nhận diện của cô cũng sẽ cao hơn, trăm lợi mà không có một hại.
Lâm Thu Ân dứt khoát ký tên mình: “Nếu cần tôi phối hợp gì, cứ bảo Tiểu Phượng đến tìm tôi là được.”
Sau khi ký xong hợp đồng, Tổng biên tập rời đi, Tống Tiểu Phượng cười hì hì nói nhỏ: “Thu Ân, nói cho cậu một tin tốt, tớ sắp được làm Chủ biên rồi.”
Lâm Thu Ân mừng cho cô: “Bình thường cậu nỗ lực như vậy, đây là phần thưởng cậu xứng đáng nhận được.”
Ngoài cô là tác giả ra, bình thường Tống Tiểu Phượng cũng là người tích cực duyệt bản thảo nhất, đặc biệt là bản thảo của một số nhà văn vô danh. Có những biên tập viên lười đọc, nhưng Tống Tiểu Phượng lại tăng ca cũng phải đọc cho xong.
Các biên tập viên khác không hiểu, bảo cô rằng bản thảo của những nhà văn trưởng thành lấy về là dùng được ngay, còn những người lần đầu gửi bài, trong một trăm người chưa chắc đã tìm được một bài viết hay.
Nhưng Tống Tiểu Phượng lại rất nghiêm túc nói với họ: “Nhưng mỗi một người gửi bài đều đã dùng một trăm phần trăm sự nhiệt huyết để viết, cho dù chưa trưởng thành, tôi cũng không thể chủ quan cho rằng không hay mà ngay cả xem cũng không thèm xem.”
Giống như Lâm Thu Ân lúc ban đầu, nếu không phải vì các biên tập viên khác thấy cô không có danh tiếng nên không để tâm, thì làm sao đến lượt cô được chứ?
Cũng chính vì vậy, Tống Tiểu Phượng thực sự đã tìm được vài bài viết khá tốt từ những bản thảo này. Trải qua quá trình sửa chữa và duyệt đi duyệt lại nhiều lần, cuối cùng đã được đăng tải thuận lợi trên Truyện Hội, mặc dù đều là truyện ngắn, nhưng cũng nhận được sự công nhận của rất nhiều độc giả.
Hai người trò chuyện thêm một lúc, Tống Tiểu Phượng xoa xoa bụng: “Cậu ăn cơm chưa, tớ mời cậu đi ăn vịt quay Kinh Bắc thế nào?”
Lâm Thu Ân nghĩ chắc Giang Dã đã về từ lâu rồi, ăn tạm gì đó ở ngoài cũng được, nhưng nghĩ đến bốn chữ "đầu thỏ cay tê", đột nhiên cảm thấy vịt quay Kinh Bắc mà cô từng ao ước cũng chỉ đến thế mà thôi.
Cô lắc đầu: “Muộn quá rồi, với lại tớ cũng không có cảm giác thèm ăn.”
Bây giờ cô thực sự không thấy đói chút nào.
Tống Tiểu Phượng nhìn sắc trời bên ngoài, đã khá tối rồi nên cũng không nài ép: “Vậy cậu đi đường cẩn thận nhé, tớ cũng về ký túc xá ăn tạm bát mì cho xong, tối nay còn phải tăng ca duyệt bản thảo nữa! Hai tháng nay cậu không viết tiểu thuyết mới, tớ phải tự kiếm thêm thành tích cho mình thôi.”
Khi Lâm Thu Ân từ Truyện Hội về đến ký túc xá đã hơn tám giờ tối. Cô ngẩng đầu nhìn phòng mình một cái, bên trong tối om, xem ra Giang Dã chắc đã về từ lâu rồi. Nhưng cũng rất bình thường, trước khi đi cô cũng đã nói với anh là sẽ ăn tạm gì đó ở ngoài.
Chỉ là khi đến cửa, cô phát hiện cửa phòng không khóa.
Lâm Thu Ân bất lực, Giang Dã nhìn là biết người thô tâm đại ý, cũng may bên này là ký túc xá khá an toàn, nếu không nhà cô chẳng phải bị trộm sạch sao.
Đẩy cửa bước vào, trước tiên là một mùi thịt vô cùng đậm đà xộc tới, kèm theo hương vị khói lửa cay tê, quyến rũ đến mức nước miếng gần như muốn chảy ra.
Từ ngoài cửa sổ nhìn không thấy, vào cửa mới phát hiện, chiếc đèn bàn nhỏ trên bàn trong phòng thực ra đang sáng. Một bóng người cao lớn đang cuộn tròn trên chiếc ghế đẩu nhỏ mà cô thường ngồi, vì ghế nhỏ mà người anh lại cao, co ro ở đó, trông bộ dạng còn khá đáng thương.
Lâm Thu Ân sững sờ, có chút không thể tin nổi: “Giang Dã?”
Muộn thế này rồi, anh ấy vậy mà vẫn chưa đi sao?