“Từ Nhâm xoa xoa mũi:
Giờ này mà đổi ý bảo không biết, không nhận ra, chỉ là nói bừa thôi thì có còn kịp không nhỉ?”
“Cái đó, tôi đi nấu cơm đây!
Anh cứ thong thả mà dịch.”
Cô quay người chuồn lẹ.
Hứa Thừa Cẩn khẽ cười một tiếng, không truy hỏi cô.
Ai cũng có bí mật, hà tất cứ phải đào sâu tìm hiểu cho bằng được.
Còn về bí mật này của vợ tương lai... anh rất thích.
Kể từ ngày hôm đó, thói quen giải trí sau bữa tối của Từ Nhâm lại có thêm một mục:
bị cái tên này kéo lại để thảo luận về cốt truyện trong bản dịch, đôi khi còn hỏi cô ý nghĩa của một vài từ ngữ hóc b-úa.
Từ Nhâm:
“Sao hả?
Anh còn muốn học theo người xưa chơi trò “hồng tụ thiêm hương” (gái đẹp châm hương lúc đọc sách) nữa à?”
“Thẩn thờ sao?”
Anh gập ngón trỏ lại, nhẹ nhàng gõ lên trán cô.
“Hả?
Không có.
Anh vừa hỏi gì cơ?”
Phàn nàn trong lòng bị bắt thóp, Từ Nhâm hơi chột dạ, cúi đầu nhìn vào chuỗi từ ngữ anh đang chỉ trên bản dịch, không kịp suy nghĩ nhiều mà buột miệng dịch luôn:
“...
Giống như quá khứ, tôi vẫn yêu em như cũ, hoàn toàn không thể không yêu em, tôi nghĩ, tôi sẽ mãi yêu em cho đến lúc ch-ết...”
Cô vội vàng bịt miệng lại, quay đầu lườm anh.
Cái tên này có mưu đồ!
Hứa Thừa Cẩn kéo cô vào lòng, tựa cằm lên hõm vai cô, giọng nói mang theo ý cười đậm nét:
“Không ngờ vợ lại dùng tình sâu nặng với tôi như vậy, điều này khiến tôi có chút thụ sủng nhược kinh (được sủng ái mà lo sợ) đấy...”
“...”
Đi rửa mặt rồi ngủ đi!
Đừng diễn nữa!
Trần Huệ Lan áp tai vào cửa nghe ngóng một hồi lâu, thở phào nhẹ nhõm, đứng thẳng dậy nói với Từ lão tam:
“May quá may quá, nói chuyện một lúc thì Nhâm Nhâm về phòng rồi.
Chẳng biết nói chuyện gì mà chỉ nghe thấy con rể cười thôi.”
Từ lão tam đang mặc thử bộ quần áo mới, nghe vậy liền tiếp lời:
“Đã bảo bà lo lắng cái gì chứ, con rể đoan chính lắm!
Mà này bà nó, thời tiết thế này tôi mặc hai chiếc có phải nóng quá không?”
Chỉ một chiếc áo sơ mi trắng dài tay thôi đã thấy oi bức rồi, bên ngoài còn khoác thêm bộ quân phục, thời tiết này không bị say nắng mới lạ.
Trần Huệ Lan cạn lời:
“Đây là để ông mặc vào ngày cưới của con gái cơ mà, mùng năm tháng chín, trời dịu mát rồi, mặc hai chiếc là vừa đẹp.
Giờ ông mặc làm gì?”
“Mua rồi mà không mặc?
Thế thì chẳng khác gì chưa mua.”
Từ lão tam lẩm bẩm, “Hơn nữa, chẳng phải nhà anh cả sắp có hỷ sự sao?
Tôi dù gì cũng phải mặc bộ quần áo mới đến uống rượu mừng chứ.”
“Anh cả chắc cũng chẳng có áo mới đâu, ông mặc thế này đến uống rượu mừng, nhà trai lại cứ tưởng ông là cha đẻ của Từ Viện Viện đấy.”
Trần Huệ Lan tức giận mắng ông một câu, thổi tắt đèn dầu, lên giường đi ngủ.
“Ơ ơ!
Bà nó, tôi còn chưa cởi quần áo ra mà!
Bà tắt đèn đi rồi sao tôi nhìn được chứ!”
“Cởi cái quần áo mà cũng phải thắp đèn lên nhìn à?”
“Để tôi ngắm nghía thêm chút nữa...”
“...”
Thoắt cái đã đến mùng một tháng tám, ngày đại hỷ của Từ Viện Viện.
Sau khi vợ chồng Từ Tang về tới, cả gia đình Từ lão tam hùng hùng hổ hổ tiến về phía nhà anh cả để uống rượu mừng.
Từ Tang cũng là sau khi kết thúc mùa gặt hạ về nhà mẹ đẻ mới biết, em gái thứ hai thực sự đã tìm được một chàng rể tới nhà, hơn nữa chàng rể này còn thuộc hàng xuất chúng — người vừa đẹp vừa rất biết để dành tiền.
Tiền xin cấp đất, mua gạch ngói xây nhà mới đều là do em rể hai viết bản thảo kiếm được.
“Nền móng định xây khi nào?
Đến lúc đó cứ để anh rể em qua giúp một tay.”
Từ Tang kéo em gái vừa đi vừa trò chuyện, “Gạch ngói khi nào thì được cấp xuống?”
Từ Nhâm nói:
“Vốn dĩ có thể xây nền móng từ sớm rồi, nhưng chẳng phải mấy ngày nay cứ mưa mãi sao.
Ngày mai ngày kia nếu trời hửng nắng, em định khởi công luôn.
Em đã nhờ bọn Trần Lôi giúp rồi, anh rể bận thì không cần phải cố qua đâu ạ.”
Em gái xây nhà, làm chị cả, anh rể cả sao có thể không qua giúp được.
Từ Tang nhất quyết đòi qua cho bằng được.
Thế là Từ Nhâm phân công công việc cho hai vợ chồng họ:
một người giúp đun nước đưa trà, một người giúp xây nền móng.
Số lượng gạch ngói được phê duyệt xuống, tính toán chi li cũng chỉ đủ để cô xây ba gian nhà cấp bốn, vì vậy, xây nhà cũng chẳng mất bao lâu.
Gạch ngói chuyển tới nơi thì chắc chỉ mất hai ngày là có thể dựng nhà xong xuôi.
Ngược lại việc xây nền móng mới tốn thời gian và công sức, dù sao nhà có chắc chắn hay không đều dựa vào nền móng cả.
Tiếp theo là trang trí nội thất.
Cũng may vào thời buổi này, cô muốn trang trí cầu kỳ cũng chẳng được, không phải do thiếu nguyên liệu thì cũng là dễ bị kẻ xấu tố cáo tác phong tư bản, như vậy thì chẳng hay ho gì.
Tường bên trong trát vôi trắng toàn bộ, xà cột sơn một lớp chống thấm chống mối mọt, sau đó mở cửa cho thông thoáng, kê đồ nội thất vào, cánh tủ dán chữ Song Hỷ màu đỏ, chân ghế, tay cầm thắt thêm sợi len đỏ, có chút không khí vui vẻ là được rồi.
Vì vậy, Từ Nhâm cũng không vội, chắc chắn sẽ hoàn thành trước tháng chín âm lịch.
Lúc gia đình Từ lão tam đến nơi, gian chính nhà Từ lão đại đã chật ních họ hàng bạn bè rồi.
Nhà mẹ đẻ của Trâu Thái Phân ở gần, mấy người chị dâu, chị dâu họ của cô ta đã đến giúp từ sáng sớm.
Thấy Trần Huệ Lan là cô em dâu mà giờ này mới tới, tới nơi rồi lại cùng những người thân bạn bè khác ngồi đó c.ắ.n hạt dưa, chẳng thèm giúp lấy một tay, nhìn cái bộ dạng này cứ như ngồi chờ uống rượu mừng ấy, chị dâu cả của Trâu Thái Phân khinh bỉ bĩu môi:
“Lười đến mức nào rồi không biết!
Hèn chi nghèo đến mức phải đi vay mượn khắp nơi.”
Lý Xuân Hương mặc dù chẳng ưa gì cả hai người chị em dâu, nhưng so ra thì cô ta càng ghét chị dâu cả hơn.
Nhất là sau khi nghe con trai cưng về nói ở nhà bác cả mấy tháng chẳng bao giờ được ăn no cả.
Lần duy nhất được ăn no là lúc Từ Nhâm đến trường thăm Từ Lan, mang cho hai đứa bánh trái, có hai lần còn có thịt kho và màn thầu nữa.
Nếu không thì đói đến mức đi chẳng nổi.
Vì vậy sự bất mãn đối với nhà bác cả đã tăng vọt lên một tầm cao mới.
Lúc này nghe chị dâu phía nhà mẹ đẻ của chị dâu cả nói như vậy, Lý Xuân Hương hừ mũi một tiếng, đáp trả:
“Người ta giờ sống thoải mái lắm đấy!
Công điểm cả nhà ba người họ kiếm được chắc còn nhiều hơn năm người nhà các bà kiếm được ấy chứ, đổi lại là tôi thì tôi cũng lười được chút nào hay chút nấy, ai bảo có cô con gái giỏi giang, quán xuyến cả việc trong việc ngoài không nói, lại còn chiêu được một chàng rể tới nhà biết đẻ trứng vàng nữa, nghèo đến mức phải đi vay mượn chỗ nào cơ chứ?”
Chị dâu cả của Trâu Thái Phân cứng họng.
Đều là người cùng một đại đội, sao có thể không biết những thay đổi diễn ra ở nhà Từ lão tam trong nửa năm qua cơ chứ.
Chỉ riêng nghe Từ lão tam khoe khoang thôi đã không biết nghe bao nhiêu lần rồi.
Bà ta chẳng qua là không ưa nổi loại đàn bà như Trần Huệ Lan, lúc ở nhà mẹ đẻ thì lười, về nhà chồng vẫn lười, thế mà cuộc sống lại sung túc hơn hẳn những người siêng năng làm lụng từ lúc mở mắt đến lúc nhắm mắt như bọn bà ta.
Điều này khiến người ta làm sao không đố kỵ cho được.