Truyện Ngôn Tình

Lục Điều hớn hở báo tin, bảo mẹ anh ấy đã mở tính năng "Thanh toán tình thân" cho tôi, hạn mức mỗi tháng một vạn.   "Bảo bối, em thích gì cứ mua nhé, lần này thì có thể dọn sạch giỏ hàng rồi."   "Mẹ anh đối xử với em còn tốt hơn cả đứa con trai ruột là anh nữa, anh thật sự ghen tị đến phát điên đây này."   Tôi vừa cảm động lại vừa thấy lo lắng thấp thỏm, chẳng dám đụng vào số tiền đó một xu, chỉ sợ để lại ấn tượng không tốt trong mắt mẹ chồng tương lai.   Thế nhưng tối hôm đó, lúc tôi ra công viên tìm cảm hứng thì tình cờ nghe thấy mẹ Lục đang cao giọng quảng bá về sự "anh minh thông tuệ" của bà ta.   "Tôi dám nói luôn, giờ con nhỏ đó ấn tượng với tôi mười điểm, mà nó còn chẳng dám đụng vào một xu nào cả. Thằng con tôi thì vui vẻ, cứ tưởng tôi tốt với bạn gái nó. Chẳng mất mát gì mà được cả chì lẫn chài, mấy bà mau học theo đi, đừng có dại dột mà lì xì hay mua quà cáp nữa, dành tiền đó mà tự chi tiêu cho mình, chẳng tốt hơn à?"

Đến lần chiến tranh lạnh thứ mười, tôi đăng một dòng trạng thái lên trang cá nhân phụ.   [Đủ mười lượt like thì chia tay.]   Hứa Chiếu Dã nhìn thấy, cười khẩy một tiếng.   [Nick phụ của cô chỉ có tôi và mấy thằng bạn tôi thôi đấy.]   [Thiếu bậc thang để xuống nước thế à? Không rời bỏ tôi được thì cứ nói thẳng, đừng bày mấy trò rẻ tiền này.]   Tôi cúi đầu, không nói gì.   Điện thoại rung lên vì thông báo thả tim.   Lần lượt là bạn từ nhỏ, bạn thân và người bạn tốt nhất của anh ta.   Tôi mở khung chat, người bạn thân của anh ta gửi qua một tấm ảnh khoe cơ bụng: [Ngay khoảnh khắc nhìn thấy em, tôi đã biết mình nhất định phải kết giao với người bạn này.]

Câu chuyện kể về Triệu Phù Dung ( Hạ Du), một cô gái trải qua bi kịch tình yêu kéo dài từ cổ đại đến hiện đại. Ở kiếp trước, nàng bị cuốn vào mối tình đầy đau khổ giữa Hoàng Phủ Hạo người yêu nàng bằng chấp niệm, và một người trong ký ức nàng luôn hướng về. Hiểu lầm, quyền lực và chiến loạn khiến nàng chết trong đại hôn, để lại những người đàn ông sống trong hối hận và ám ảnh. Sang hiện đại, nàng trở thành Hạ Du, sống trong bệnh viện với thân thể suy kiệt và ký ức đau đớn. Tề Phong người gắn với quá khứ của nàng vừa cứu chữa vừa là nguyên nhân của bi kịch. Tình yêu giữa họ trở thành giằng xé giữa cứu rỗi và tổn thương, khiến cả hai mắc kẹt trong đau khổ không lối thoát.

Tháng thứ hai sau khi yêu qua mạng thành công, chúng tôi đã hẹn nhau là thi đại học xong sẽ gặp mặt ngoài đời.   Đột nhiên, trước mắt tôi xuất hiện những dòng bình luận.   [Không phải chứ, sao nữ phụ lại tự mua vé máy bay cho mình, thế không mua cho nữ chính bảo bối à?]   [Đúng đấy, nữ phụ mà không đưa nữ chính đi cùng thì làm sao cô ấy gặp được nam chính chứ?]   [Nữ chính là con gái của bảo mẫu nhà nữ phụ mà, làm gì có tiền. Nếu nữ phụ không mua vé thì cô ấy đi kiểu gì?]   [Nam chính nhà chúng ta là thiếu gia nhà giàu nhất Hải Thành đấy, đồ nữ phụ xấu xa này vậy mà dám cướp!]   Thấy những dòng chữ này, tôi chớp chớp mắt.   Ngay sau đó, tôi nhận được tin nhắn từ con gái bảo mẫu gửi tới: [Tri Hạ, nghe nói cậu sắp đi du lịch tốt nghiệp, dẫn tôi đi cùng được không?] 

Tôi và em trai ruột học cùng một trường đại học.   Tôi suốt ngày sai bảo nó mua cơm, nhận hàng giúp mình. Cho đến một ngày nọ, khung chat với nó hiện lên dấu chấm than màu đỏ.   Tối hôm đó, nam thần lạnh lùng của trường tìm đến tận nơi, đưa cho tôi xem một đoạn video. Trong video, cậu em trai "vô giá" của tôi không hề do dự nhận lấy một tấm thẻ và hứa sẽ không liên lạc với tôi nữa.   Thiếu niên tắt điện thoại, trông có vẻ đáng thương vô cùng.   Cậu nghiêm túc nói: "Chỉ với một trăm nghìn tệ mà cậu ta đã có thể vứt bỏ chị, người đàn ông như thế không dựa dẫm được đâu. Chị xem em có được không? Em chắc chắn sẽ làm tốt hơn cậu ta."   Tôi: ??

Tôi là đại tiểu thư nhà hào môn, nhưng sau khi bị bố khóa thẻ thì cuộc sống đã thay đổi.   Tôi tìm kẻ thù không đội trời chung để vay tiền, chẳng biết từ lúc nào đã nợ anh 13,14 triệu rồi.   Sau đó, nhà tôi phá sản.   Tôi đành phải làm thư ký cho anh, lương tháng một vạn.   Tôi chán nản: "Dù tôi có nhịn ăn nhịn uống thì cũng phải mất 109 năm mới trả hết nợ, hủy diệt đi cho xong."   Kẻ thù ngồi trên ghế tổng tài, thản nhiên nói: "Em có thể lấy thân trả nợ, mỗi lần một vạn."

Đêm tiệc của công ty, với tư cách là trợ lý thực tập sinh mới vào nghề, tôi đã cầm nhầm thẻ phòng và có một đêm hoang đường với Tổng giám đốc Lục Chấp.   Sáng hôm sau, vừa đến công ty, tôi đã nghe thấy những lời bàn tán từ văn phòng thư ký: "Tối qua Lục tổng giữ Lâm phó tổng lại, xem ra tin vui sắp đến rồi. Không như mấy cô nàng mới vào chẳng biết trời cao đất dày là gì, suốt ngày mơ mộng làm dâu nhà hào môn mà không biết soi gương xem lại mình."   Hóa ra, cái tên mà anh liên tục gọi trong lúc mê loạn đêm qua chính là vị tiểu thư họ Lâm đó.   Tôi đỏ hoe mắt vì tủi nhục, nộp đơn xin nghỉ việc ngay trong ngày rồi biến mất không dấu vết.   Năm năm sau, vì muốn cứu vớt công ty đang trên bờ vực phá sản, tôi buộc phải đi tiếp rượu trong một buổi tiệc.   Tiền bối dặn dò bên tai: "Người ngồi chính giữa kia là con cá mập quyền lực bậc nhất giới kinh doanh hiện nay, đừng có đắc tội với anh ta."   Tôi hít một hơi thật sâu, nở nụ cười công sở chuyên nghiệp nhất rồi đẩy cửa bước vào.   Trong làn khói mờ ảo, Lục Chấp ngồi ở vị trí chủ tọa chậm rãi nhả một vòng khói, đôi mắt sắc lạnh như diều hâu ghim chặt vào khuôn mặt tôi.

Đang cùng hội bạn thân đi mua giày.   "Cậu có biết cái chủ đề về đàn ông Nội Mông không?"   "Thật sự có tới 20cm á?"   "Trời đất, ai mà chịu nổi chứ!"   Tôi đang cúi người buộc dây giày cao gót, nghe câu được câu chăng.   "Đúng là không chịu nổi thật, tớ nhiều nhất chỉ chấp nhận được 8cm, bình thường 2-5cm là đủ rồi."   Hội bạn thân im bặt.   Bạn trai tôi, người không biết đã đứng sau lưng từ lúc nào, cũng im lặng theo.   Sao thế nhỉ?   Không đi được giày cao gót thì xấu hổ lắm sao?

Tôi xuyên thành bác sĩ số khổ trong một bộ truyện ngược.   Nhờ chuyên chữa trị cho nữ chính, tôi kiếm được bộn tiền, tiền tài đầy kho.   Cho đến một ngày, nam chính tìm đến tôi.   “Tôi có một người bạn bị đau phổi.”   Tôi lập tức giơ tay ra dấu OK, mang theo hộp thuốc đến tận nơi.   Kết quả, tôi lại nhìn thấy một người đàn ông đang ngồi chễm chệ giữa căn phòng được phủ kín hoa hồng lãng mạn.   “Đau phổi là vì nhớ em đến héo hon cả tâm can.”   Truyện dịch của Góc Ngôn Tình Của Thỏ (Trang Thảo) chỉ đăng tại MonkeyD. Các bạn đọc tại MonkeyD để ủng hộ nhà dịch nhé 🫰

Khi chụp ảnh tập thể tại buổi họp lớp, ai nấy đều chen chúc vào giữa.   Tôi vừa định bước đến cạnh bạn trai mình, Phó Cảnh Ngôn.   Nhiếp ảnh gia bỗng hét lớn: "Hai người ở giữa kia, lại gần nhau chút đi."   "Đừng có xa cách thế."   Cả đám đông cười ồ lên.   Phó Cảnh Ngôn chẳng giải thích gì cả.   Anh ta chỉ cúi đầu nhìn Thẩm An Tình bên cạnh, rồi cười cười áp sát vào phía cô ta.   Tôi đứng ngay rìa ngoài cùng của đám đông.   Khi bức ảnh được gửi vào nhóm, ai cũng tấm tắc khen họ xứng đôi.   Chỉ mình tôi hiểu rõ.   Hôm đó tôi đã diện chiếc váy mới, đã trang điểm rất kỳ công.   Vậy mà trong cả bức ảnh, tôi chỉ lộ ra mỗi nửa bàn tay.   Sau này, tại một bữa tiệc tối tầm quốc tế.   Anh ta lại cố chen chúc tìm cách đứng cạnh tôi.   Nhưng khi ảnh được tung ra, anh ta cũng chỉ còn lại mỗi nửa bàn tay.

Ta đến Trường An tìm người thân, nào ngờ đúng ngày ấy lại bị một tên trộm cướp mất hành lý.   Trong bọc hành lý là chút lộ phí ít ỏi còn sót lại của ta, cùng một khối ngọc bội có thể chứng minh thân phận.   Đang lúc lòng như lửa đốt, bơ vơ không biết xoay xở ra sao, vừa hay phủ Vĩnh Ninh Hầu treo bảng tuyển một người thông hiểu y lý, giỏi xoa bóp bấm huyệt làm hỏa kế.   Ta vội vàng bóc bảng, nhận việc.   Nhị công tử bị gãy chân vừa trông thấy ta liền trợn trắng mắt đến tận trời, chộp ngay chén trà bên cạnh ném về phía quản gia, quát lớn: "Ông kiếm ở đâu ra cái tên ăn mày gầy trơ xương này? Chê ta chết còn chưa đủ nhanh hay sao?"   Ta rụt cổ, vừa sợ bị vạ lây, lại càng sợ vị thiếu gia tính tình nóng nảy này sẽ đuổi mình đi.   Ta vội nhào đến trước mặt hắn ngồi xổm xuống, tìm đúng huyệt vị trên chân rồi ấn mạnh xuống.   Nửa nén hương sau, ta mồ hôi nhễ nhại ngẩng đầu hỏi: "Thiếu gia có cảm thấy gì không?"   Thiếu niên nhìn ta bằng ánh mắt hệt như đang nhìn một kẻ ngốc: "Ngươi bấm nhầm sang cái chân không bị thương, ngươi bảo ta có cảm thấy hay không?"   "Đã thích bấm như vậy, thì ở lại đây ngày nào cũng bấm đi."

Muội muội tranh cãi với quận chúa rồi ngã xuống bậc thềm dài, lúc đó lại kéo ta làm đệm đỡ phía dưới. Sau chuyện đó, đầu óc ta có phần khờ khạo, phản ứng luôn chậm mất một nhịp. Về sau khi bàn chuyện dựng vợ gả chồng, lần nào muội muội cũng kéo ta đi cùng: "Tỷ tỷ dung mạo xinh đẹp thế này, biết đâu công tử nhà nào lại vừa mắt thì sao." Thế nhưng chẳng có vị công tử nào nhìn trúng ta cả, bọn họ còn thường xuyên đem ta ra làm trò cười để lấy lòng muội muội. Ngược lại, quận chúa luôn cảm thấy có lỗi với ta, liền mời ta đến dự tiệc chọn phi của thế tử ca ca nàng. Tại buổi tiệc, muội muội xúng xính váy áo, hết làm thơ lại ca hát, nhưng thế tử lại giơ tay chỉ về phía ta. "Vị cô nương nói năng chậm mất nửa nhịp kia trông có vẻ thú vị đấy, nàng tên là gì? Đã hứa hôn cho nhà ai chưa?"

“Ơ, cậu nghe tin gì chưa? Vị hôn thê của Tổng giám đốc Mặc sắp về nước rồi đấy.” “Có phải cô Hà, thanh mai trúc mã của Tổng giám đốc Mặc không nhỉ?...” “Đúng rồi đúng rồi, chính là người con dâu được bố của Tổng giám đốc Mặc đích thân công nhận đấy.” Bộp. Cuốn tạp chí trên tay cô rơi bạt xuống đất, toàn thân như đông cứng lại, máu trong người như ngừng chảy.

Cho đến khi tôi chết đi, Lục Thời Niên, người vẫn luôn bị cốt truyện thao túng, lúc này mới có thể giành lại được quyền khống chế cơ thể mình. Hồn phách tôi lơ lửng giữa không trung, lặng lẽ nhìn anh quỳ trước mộ tôi, khóc đến khàn cả giọng, cả người run rẩy không ngừng. Khoảnh khắc ấy, tôi nhận ra…  Anh đã không còn là nam chính nữa. Sẽ không vì nữ chính mà bỏ mặc tôi giữa con đường vắng trong đêm khuya. Sẽ không ép tôi phá thai chỉ để cho cô ấy một danh phận. Càng sẽ không lạnh lùng nói với tôi rằng… Đối với anh, tôi chỉ là một sai lầm. Sau khi rời khỏi nghĩa trang, chẳng hiểu vì sao hồn tôi lại bị ép phải đi theo anh về nhà. Mọi thứ vẫn diễn ra như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Anh đứng nhìn Diệp Khê, cô gái vốn chẳng giỏi bếp núc đang loay hoay trong bếp, khóe môi nở nụ cười dịu dàng.  Nhưng dưới đáy mắt, lớp yêu thương ấy lại như bị phủ một tầng băng lạnh. Anh bước đến phía sau người yêu, khẽ hỏi: “Em đang nấu món gì ngon thế?” Diệp Khê đỏ mặt. “Lát nữa anh sẽ biết thôi.” Lục Thời Niên không đáp, anh lặng lẽ cầm con dao gọt trái cây đặt bên cạnh. Theo bản năng, tôi hét lớn: “Lục Thời Niên!” Lưỡi dao đang giơ cao bỗng khựng lại giữa không trung.

Thái tử và Đại tướng quân đều muốn cưới ta.   Ta chán ghét cảnh tranh đấu, ngươi lừa ta gạt trong Đông cung, nên đã chọn Đại tướng quân, người từng thề rằng cả đời này chỉ có mình ta.   Nào ngờ đêm tân hôn, hắn lại bị nữ phó tướng dùng một bầu rượu dẫn khỏi hỷ phòng.   Ta mặc hỷ phục, lặng lẽ nghe tiếng rên rỉ mềm mại từ sương phòng bên cạnh suốt nửa đêm.   Đến khi mưa lớn trút xuống, ta khoác thêm một chiếc áo choàng, nhân lúc đêm khuya gõ cổng Đông cung.   Nhìn ánh mắt kinh ngạc của Thái tử, ta tự giễu, cười một tiếng.   “Điện hạ.”   “Ngài nói xem, một nữ nhân ngay trong đêm động phòng hoa chúc của mình, lại đột nhiên nhớ đến một nam nhân khác.”   “Có phải rất nực cười không?”  ...

Trương Đại Tiết và Lý Nhị Địch bắt đầu bằng một cuộc hôn nhân ngoài ý muốn, từ hai con người luôn đấu khẩu, trêu chọc và "đấu trí" không ngừng, dần trở thành chỗ dựa quan trọng nhất của nhau. Trong những tháng ngày chung sống, họ cùng trải qua vô số tình huống dở khóc dở cười, đối mặt với hiểu lầm, gia đình, bạn bè và những biến cố cuộc sống. Chính sự quan tâm âm thầm, lòng tin và tình yêu được vun đắp qua từng việc nhỏ đã khiến cả hai nhận ra đối phương là người không thể thay thế. Sau khi Lý Nhị Địch từ bỏ thân phận tổng giám đốc để theo đuổi cuộc sống mình mong muốn, hai người cùng xây dựng một mái ấm bình dị, hạnh phúc và chào đón đứa con đầu lòng, khép lại câu chuyện bằng một kết thúc ấm áp về tình yêu, gia đình và sự trưởng thành.

Tôi đang ở bên kẻ từng bắt nạt mình thời đi học.   Khi ánh ban mai chiếu rọi vào phòng, tôi mới chỉ khẽ cử động.   Cánh tay đang ôm ngang eo tôi lập tức siết lấy tôi càng chặt hơn.  

Trong phủ bỗng dọn vào ở hai vị kiều khách.   Người lớn cậy mình là thanh mai trúc mã với phụ thân ta, ngày ngày đều ôm mộng thay mận đổi đào, cướp lấy vị trí của mẫu thân.   Người nhỏ thì thủ đoạn cao tay, mê hoặc đại ca và nhị ca đến mức chẳng còn lòng dạ nào chuyên tâm đèn sách.   Lại còn suốt ngày bày trò mọi người đều theo đuổi mình, còn bản thân thì hết lần này đến lần khác giả vờ chẳng chọn ai.   Đáng hận nhất là nàng ta còn nhòm ngó cả vị hôn phu của ta.   Đã vậy thì đừng trách ta.   Ta liền đưa cô ta lên giường của phụ thân.   Từ đó về sau, thiên hạ quả nhiên thanh tĩnh hẳn...

Văn án: [Chuyên mục: Tương Tư Cục: Vén Một Lọn Tóc Đen, Giải Mối Tương Tư] Thái tử vì muốn cứu vị cô nương câm kia, nhất quyết đòi hủy hôn với ta. Ta có lòng khuyên nhủ: "Nếu nàng ấy thân cô thế cô, chi bằng trước hết nạp làm thiếp." Vị cô nương câm tự thấy mình chịu nhục, xấu hổ và phẫn hận, cuối cùng tự vẫn. Mười năm sau, việc đầu tiên sau khi Thái tử vững vàng ngồi lên ngôi cửu ngũ, chính là phế bỏ ngôi Hoàng hậu của ta, tru di cả gia tộc ta. "Đây là cái giá các ngươi phải trả." Mở mắt lần nữa, ta đã trở về đúng ngày đại yến mừng sinh thần mười sáu tuổi. Trên điện, bệ hạ mỉm cười hỏi ta có tâm nguyện gì. Ta khom người hành lễ, cung kính đáp: "Chỉ nguyện Thái tử điện hạ và Liễu cô nương đầu bạc răng long, vĩnh kết đồng tâm." "Bệ hạ, xin người ban hôn cho hai vị ấy!"

Những nữ phụ khác thì hoặc đang theo đuổi nam chính, hoặc đang dốc sức gây dựng sự nghiệp, hoặc đang nghĩ cách báo thù. Còn tôi thì khác. Tôi đang tham gia… hòa giải lao động.  

Văn án: Có người nói, mùa xuân năm Khải An thứ mười bảy là mùa xuân đẹp nhất của Trường An. Trăm hoa nở rộ, quốc thái dân an, ngay cả cơn gió thổi qua kinh thành cũng mang theo hương hải đường. Cũng có người nói... Chính từ mùa xuân ấy, mọi bi kịch mới thật sự bắt đầu. Năm ấy, Hoàng hậu băng hà. Một vị vương gia chết bên ngoài hoàng lăng. Vị đế vương trẻ tuổi từ đó không bao giờ nhắc đến hai chữ "hải đường" nữa. Người đời đều cho rằng câu chuyện đến đó là kết thúc. Chỉ có một người biết... Đó mới là khởi đầu. Khi mở mắt lần nữa. Mùa xuân vẫn còn. Còn nàng... Vẫn đang cười.

Kết hôn với Thẩm Kỷ Xuyên được ba năm, anh bỗng trở nên lạnh nhạt với tôi. Tôi đang định chia sẻ với anh tin vui mình đã mang thai thì trước mắt đột nhiên hiện lên những dòng bình luận: [Cuối cùng nam chính cũng khôi phục ký ức rồi. Nữ phụ ngủ với anh ấy suốt ba năm, phen này toi đời.] [Tôi còn thấy bia mộ của nữ phụ đang vẫy tay rồi kìa.] [Nam chính mắc chứng sạch sẽ cực độ. Sau khi biết nữ phụ lừa mình, anh ấy suýt chà rách cả da em trai mình.] [Nữ chính hôm nay đã tìm được nam chính rồi, ngày c.h.ế.t của nữ phụ cũng chỉ còn tính bằng vài hôm nữa thôi.] Nữ phụ... là tôi sao? Đúng là tôi đã lừa Thẩm Kỷ Xuyên. Ai bảo anh đẹp trai đến thế, lại còn khỏe như vậy. Tôi chẳng qua chỉ phạm phải một sai lầm mà bất cứ người phụ nữ nào trên đời cũng có thể mắc phải, đâu đến mức phải c.h.ế.t chứ. Ngay tối hôm đó, tôi vội vàng thu dọn hành lý rồi bỏ trốn trong đêm. Thế nhưng chưa đầy một tháng sau, khi tôi đang ôm cái bụng mới nhô lên đôi chút, ngồi ở chợ đêm cắm cúi ăn cơm rang thì bất ngờ bị ai đó túm lấy gáy. Ánh mắt Thẩm Kỷ Xuyên dừng trên người người đàn ông cởi trần đang ngồi cạnh tôi, giọng nói âm trầm đến rợn người. “Cơm tôi nấu không ngon, nên em mới ra ngoài ăn mấy thứ không sạch sẽ này sao?”  

Một người phụ nữ đã add tôi.   Khi gặp mặt, cô ấy nói rằng trong tình yêu mọi người đều bình đẳng và chồng của tôi đã chán ngấy việc phải sống chung một mái nhà với tôi rồi.   Tôi dở khóc dở cười.   Nhưng tôi muốn để cho cô ấy biết rằng, tình yêu mà cô ấy nói, không đáng một đồng.  

Đứa con riêng gầy gò trước mặt tôi đây sau này sẽ trở thành quyền thần, sẽ đem tôi ra rút gân lột da vì những gì tôi đã làm.   Nghĩ tới đây, bàn tay đang cầm roi của tôi chợt run lên.   "Đánh vào người con nhưng đau ở trong lòng mẫu thân ta đây này, con có thể hiểu cho nỗi khổ tâm của ta không?"