Tôi đã áp dụng các nhận xét và chỉnh sửa lại toàn bộ chương truyện. Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, đảm bảo không bỏ sót bất kỳ chi tiết, sự việc hay tình huống nào, đồng thời tinh chỉnh văn phong để tự nhiên và nhất quán hơn.
Chương 5
Đằng Chỉ Thanh: "Nếu tôi nói, đóa hoa tôi nhắc tới chính là một con cổ trùng, anh có tin không?"
Đỗ Vân Sinh theo phản xạ cúi đầu nhìn đóa hoa màu lam u tối trên l.ồ.ng n.g.ự.c. Không hiểu sao, giờ nhìn lại, nó càng có vẻ yêu dị và đẹp đẽ.
"Tôi vẫn không tin." Đỗ Vân Sinh khẽ nâng đóa hoa lên, chăm chú ngắm nghía: "Chắc đây là giống hoa mới gì đó? Tôi có thể mang ra ngoài cho người khác xem không?"
Đằng Chỉ Thanh: "Anh mang không ra khỏi đây đâu."
Đỗ Vân Sinh: "Anh tặng tôi một đóa, hoặc tôi mua của anh một đóa."
Đằng Chỉ Thanh: "Rời khỏi núi Khất La, nó sẽ héo."
Đỗ Vân Sinh ngạc nhiên: "Thế là sao?"
Thực ra anh vẫn không tin, chỉ cho rằng Đằng Chỉ Thanh chưa từng ra khỏi núi nên nói bừa. Nếu nhất định sẽ héo, chắc cũng vì loài hoa không rõ tên này có điều kiện sinh trưởng quá khắc nghiệt, chỉ có núi Khất La mới thích hợp mà thôi.
Trường hợp tương tự cũng không phải chưa từng có.
Đúng lúc Đỗ Vân Sinh đang hỏi Đằng Chỉ Thanh, con bướm trên thân cây liền lao xuống, bay thẳng về phía đóa hoa giữa những ngón tay anh.
Đằng Chỉ Thanh lạnh lùng nhìn Đỗ Vân Sinh lúc ngạc nhiên rồi lại bật cười, thản nhiên nghĩ: người trước mắt này quả nhiên rất hay cười. Gan lớn, chẳng biết trên dưới, chẳng hiểu kiêng nể, cứ vô tư đến trước mặt hắn ra vẻ săn sóc, chỉ có nụ cười ấy là khiến người ta nhìn thế nào cũng thấy thuận mắt.
Đỗ Vân Sinh đang nói, bỗng bị người ta nắm lấy cổ tay, kéo mạnh một cái khiến anh suýt ngã xuống đất. Vừa đứng vững, anh liền quay đầu, chỉ thấy đóa hoa vừa nãy còn nằm giữa những ngón tay mình đã bị Đằng Chỉ Thanh thu vào lòng bàn tay. Chỉ trong chớp mắt, nó đã héo rũ.
Đằng Chỉ Thanh: "Héo rồi."
Đỗ Vân Sinh mấp máy môi. Cuối cùng, câu bật ra lại là: "Héo thì cũng bình thường thôi, hoa nào chẳng héo."
Đằng Chỉ Thanh ngước mắt: "Tôi muốn ngủ."
Đỗ Vân Sinh im lặng một lát: "Vậy… anh ngủ đi, tôi trông lửa. Tiện thể… trông chừng anh."
Đỗ Vân Sinh khều đống lửa, ngoái đầu nhìn Đằng Chỉ Thanh, thấy người kia dường như đang nghỉ ngơi liền quay lại tiếp tục canh lửa.
Anh quay lưng về phía Đằng Chỉ Thanh. Đúng lúc anh ngoảnh mặt đi, Đằng Chỉ Thanh mở mắt. Đầu ngón tay hắn khẽ điểm về phía một con bướm màu lam lớn cỡ miệng bát. Đôi cánh con bướm vỗ hai cái rồi bay lên ngọn cây, chưa đầy một lát đã rơi xuống đất.
Con bướm vùng vẫy hai lần rồi nằm bất động. Những đốm đen từ trên cánh lan ra, dần dần nuốt chửng toàn bộ thân hình nó.
Hơn mười con bướm trên ngọn cây lượn quanh tán lá một hồi lâu, cuối cùng mới lần lượt bay trở về theo hướng ban đầu. Đỗ Vân Sinh hoàn toàn không hay biết gì.
Trời sáng, đống lửa đã tắt hẳn, chỉ còn một làn khói xám nhẹ bay lên.
Đỗ Vân Sinh chợt bừng tỉnh, phát hiện mình đã ngả nghiêng ngủ tự lúc nào. Anh vội bò dậy, thấy vòng tròn bột trùng vẫn nguyên vẹn không bị phá mới thở phào nhẹ nhõm. Nhân viên đoàn phim vẫn đang say giấc, máy móc thiết bị xung quanh cũng chẳng hề bị động đến.
Vừa tỉnh dậy, Đỗ Vân Sinh đã theo bản năng đi tìm bóng dáng Đằng Chỉ Thanh, nhưng nhìn quanh vẫn không thấy người đâu.
Anh đứng dậy, gọi mấy tiếng "A Thanh", không nhận được hồi âm mà ngược lại đ.á.n.h thức cả đám nhân viên đoàn phim.
Đỗ Vân Sinh: "Tỉnh rồi thì dậy đi, thu dọn xong ăn no rồi xuất phát, tiếp tục lên đường."
Một nhân viên vừa ngáp vừa dụi mắt hỏi: "Đỗ đạo, anh tìm người dân trại Khất La đấy à?"
Đỗ Vân Sinh: "Anh biết A Thanh ở đâu không?"
Nhân viên: "Sáng sớm tôi tỉnh dậy một lần, thấy hình như anh ấy đi về hướng đó."
Đỗ Vân Sinh dặn dò: "Mọi người thu dọn trước đi, tôi lát nữa quay lại."
Dứt lời, anh chạy về hướng nhân viên chỉ. Chạy được một quãng, con đường càng lúc càng hẹp, cây cỏ hai bên cũng um tùm hơn. Vén một bụi lá rủ xuống, Đỗ Vân Sinh nhìn thấy Đằng Chỉ Thanh giữa làn sương mờ ảo.
"A Thanh?"
Đằng Chỉ Thanh nghiêng người, liếc Đỗ Vân Sinh một cái, trong mắt chứa lời cảnh cáo: "Đứng đó, đừng nhúc nhích."
Trong mắt Đỗ Vân Sinh lúc ấy chỉ còn bóng dáng Đằng Chỉ Thanh thấp thoáng giữa màn sương. Chân anh như mọc rễ, chẳng hiểu vì sao trong lòng bỗng dấy lên một nỗi sợ khó tả. Rõ ràng chỉ cách vài bước chân, vậy mà anh không dám tiến lên quấy rầy hắn. Do dự một hồi, anh mới thận trọng hỏi: "Sao anh lại ở đây? Anh đang làm gì thế?"
Đằng Chỉ Thanh không đáp, chỉ vẫy tay ra hiệu anh im lặng.
Đỗ Vân Sinh đứng đấy khá lâu, lâu đến nỗi chân cũng tê rần. Trong lòng dâng lên một chút bực bội, nhưng vừa nhìn thấy Đằng Chỉ Thanh, chút bực bội ấy lại tan biến. Nghĩ nghĩ, Đỗ Vân Sinh đành dựa vào thân cây, chăm chú nhìn Đằng Chỉ Thanh, kiên nhẫn vô cùng, như thể cứ nhìn như thế đến mãi mãi anh cũng cam lòng.
Không biết thời gian trôi qua bao lâu, lâu đến mức Đỗ Vân Sinh cứ nghĩ Đằng Chỉ Thanh đứng ngủ quên. Bỗng Đằng Chỉ Thanh khẽ động. Hắn đưa tay về phía thân cây, nhanh như chớp bắt lấy một vật dài đỏ rực. Thứ màu đỏ lập tức quấn lấy cổ tay hắn, rồi bị tay áo rộng rũ xuống che khuất.
Đỗ Vân Sinh vươn cổ hỏi: "Anh bắt được cái gì đấy?"
Đằng Chỉ Thanh bước tới: "Đi thôi."
Đỗ Vân Sinh nhìn hắn chằm chằm, một lúc lâu sau mới quay người đi trước. Ngay lúc Đằng Chỉ Thanh nghĩ anh đã bỏ qua lòng tò mò, anh chợt lên tiếng: "Là một con rắn đúng không."
Đằng Chỉ Thanh vuốt ve vảy lạnh buốt của con rắn đỏ nhỏ quấn trên cổ tay. Nghe vậy, hắn ngước mắt nhìn bóng lưng Đỗ Vân Sinh.
Chỉ nhìn một thoáng, ánh mắt hắn đã vô thức dừng lại trên người Đỗ Vân Sinh.
Đỗ Vân Sinh khuôn mặt thanh tú, mang khí chất thư sinh, lại có dáng vẻ phong lưu. Xét về vóc dáng, hắn đúng là vai rộng eo thon, chân dài, thân hình cân đối. Có lẽ từ nhỏ đã được dạy dỗ cẩn thận, hoặc chịu ảnh hưởng từ người lớn trong nhà, nên từ dáng ngồi, dáng nằm cho đến lúc tựa người hay bước đi, từng cử chỉ của anh đều mang theo một phong vị rất riêng, khiến người khác vô thức dõi mắt theo.
Đằng Chỉ Thanh: "Thấy rồi?"
"Ừ." Đỗ Vân Sinh đáp, giọng đầy quan tâm: "Con rắn đó có nọc phải không? Tôi nghe nói mấy trại trong núi sâu các anh đều có cách nuôi rắn, nhưng loại màu sắc sặc sỡ thế này chắc độc lắm. Tốt nhất anh đừng để nó quấn trên người thì hơn… Các anh có t.h.u.ố.c giải độc không? Nếu chẳng may bị c.ắ.n, bệnh viện gần đây cũng chưa chắc có huyết thanh rắn—"
Đằng Chỉ Thanh cắt ngang: "Anh lo tôi bị rắn c.ắ.n?"