“Có lãnh đạo của Cục Công nghiệp thành phố dẫn đoàn đi cùng, lãnh đạo dẫn đoàn của các nhà máy quốc doanh đều để mắt đến kỷ luật trong đội ngũ, khi xếp hàng lên xe thậm chí còn nhường nhịn lẫn nhau giữa các nhà máy.”
Quan Nguyệt Hà bốn năm trước đi Thượng Hải công tác với Vương Tranh, lúc lên xe đúng là cảnh chen lấn xô đẩy.
Vì vậy, khi thu dọn hành lý cô còn đặc biệt dùng quần áo bọc chiếc máy ảnh hết lớp này đến lớp khác, chỉ sợ bị ép hỏng.
Hiện tại, lãnh đạo dẫn đoàn vừa ra hiệu, họ liền xếp thành hai hàng, lên xe tìm thấy chỗ ngồi của mình một cách nhẹ nhàng.
Cả toa xe, không phải công nhân của nhà máy ô tô Ngũ Tinh thì cũng là công nhân của nhà máy cơ khí Bắc Kinh.
Vốn dĩ không quen biết, nói chuyện vài câu là đã thân thiết rồi.
Đặc biệt là công nhân kỹ thuật, họ đã bắt đầu thảo luận với nhau.
“Hội chợ Quảng Châu năm nay chuyển sang địa điểm mới, nghe nói rộng tới 110.000 mét vuông."
“Rộng thế sao!
Quy mô lớn hơn nhiều so với trước đây rồi!"
“Chứ còn gì nữa?!
Quy mô lớn hơn, có nhiều sản phẩm được trưng bày hơn, xuất khẩu kiếm được nhiều ngoại tệ hơn.
À này, tôi nghe nói nhà máy ô tô Ngũ Tinh các anh năm nay định 'phóng vệ tinh' (tạo nên thành tích đột phá) à?"
Trong toa xe náo nhiệt như đầu ngõ Ngân Hạnh.
Quan Nguyệt Hà cũng chỉ mới mẻ được nửa ngày đầu, sau đó không phải ăn thì là ngủ, xem sách trên tàu hỏa thực sự ch.óng mặt, cô hoàn toàn không xem nổi.
“Hả?
Đến nơi rồi sao?!"
Quan Nguyệt Hà bị gọi dậy mà ngơ ngác, giấc ngủ này cô đã ngủ bao lâu rồi chứ?!
“Không phải, phải xuống tàu đổi chuyến, đợi chuyến sau."
Quan Nguyệt Hà vừa xách hành lý xuống tàu vừa nghĩ:
“Dương Thành xa thật đấy, còn phải chuyển qua một tỉnh khác mới tới được.”
Chẳng trách Lâm Ức Khổ nếu không có kỳ nghỉ dài thì không thể về nhà thăm thân.
Đi về một chuyến, thời gian toàn tiêu tốn trên tàu hỏa rồi.
Khi cuối cùng cũng đến Dương Thành, khoảnh khắc bước xuống ga tàu hỏa, Quan Nguyệt Hà xem như đã thực sự cảm nhận được sự ấm áp của miền Nam.
Lại vất vả một hồi, đến nhà khách nhận phòng, đồng chí nữ của khoa hậu cần nhắc nhở:
“Thời tiết Dương Thành gần đây khá ẩm ướt, đồng phục mọi người mang theo nếu không bẩn thì cố gắng đừng giặt, giặt rồi khó khô, lại dễ có mùi lạ."
Quan Nguyệt Hà được phân ở cùng phòng với Chương Tân Bích, vừa vào phòng liền lập tức hỏi ra thắc mắc trong lòng:
“Có mùi lạ?
Là mùi như thế nào ạ?"
Chương Tân Bích người đã nhiều lần tham gia Hội chợ Quảng Châu sớm đã hiểu rõ thời tiết ẩm ướt cuối tháng ba ở Dương Thành, nhưng để cô mô tả mùi đó, cô thực sự không biết mô tả thế nào.
Đợi đến buổi tối, khi mọi người tập trung đi ăn cơm, một đồng chí nam đi ngang qua họ, Quan Nguyệt Hà bị cái mùi đó xộc vào mũi làm nhăn mặt.
Hình như là mùi ẩm mốc, lại hình như là mùi hôi chân, mô tả thế nào cũng không chính xác.
Nhưng những người khác dường như đều có vẻ mặt không lấy gì làm lạ, xem ra chỉ có lính mới lần đầu tham gia Hội chợ Quảng Châu như cô là thấy kỳ lạ.
Cộng thêm thời gian chờ đợi chuyển chuyến, từ Bắc Kinh xuất phát đến Dương Thành, ròng rã mất ba ngày trời, đi ghế cứng suốt dọc đường, không ít người lộ vẻ mệt mỏi, càng làm nổi bật vẻ hồng hào đầy tinh thần của Quan Nguyệt Hà.
Nhưng sau khi ăn cơm xong, mọi người vẫn xốc lại tinh thần đi họp.
Ngày thứ hai, chưa có sắp xếp công việc, buổi sáng Quan Nguyệt Hà đi theo giúp đỡ dàn dựng gian hàng, buổi chiều đi tham gia cuộc họp nhân viên phiên dịch do Bộ Thương mại tổ chức.
Đến ngày thứ tư ở Dương Thành, Quan Nguyệt Hà mới bắt đầu đeo thẻ “Nhân viên phiên dịch Nhà máy ô tô Ngũ Tinh" tiến vào hội trường chính thức bắt đầu công việc phiên dịch.
Để trông có tinh thần hơn, Chương Tân Bích tìm son môi tô cho cô.
“Này, Nguyệt Hà, không phải em mang theo máy ảnh sao?
Mang vào đó mà chụp ảnh."
Cô nghĩ hôm nay công việc chắc không nhẹ nhàng nên chẳng tính đến chuyện mang máy ảnh vào, nghĩ bụng dù sao cũng không có thời gian chụp, chẳng thà không mang.
Lúc này Chương Tân Bích nhắc nhở, cô do dự vài giây, vẫn đeo máy ảnh lên người.
Quan Nguyệt Hà đứng ngoài hội trường, đọc to các khẩu hiệu trên nóc tòa nhà chính trong lòng hai lần, ngay lập tức cảm thấy tràn đầy năng lượng.
Mang theo bầu nhiệt huyết hăng hái tiến vào hội trường, bộ dạng như sắp sửa làm một trận lớn.
Nhưng có chút khác so với tưởng tượng của cô, suốt cả một buổi sáng, chỉ có hai người nước ngoài đi dạo đến khu vực trưng bày của họ, lấy một bản giới thiệu rồi đi mất, hoàn toàn không cho cô cơ hội thể hiện.
Bầu nhiệt huyết dâng trào lúc vào hội trường nguội lạnh hẳn.
Chương Tân Bích vỗ vai cô, bảo cô thả lỏng một chút, đừng nóng vội, tình trạng này là quá bình thường rồi.
Hội chợ mới bắt đầu, nhiều người vẫn chưa đi đến phía họ.
Quan Nguyệt Hà hơi yên tâm một chút, nghe theo lời khuyên của Chương Tân Bích, đi xem các mẫu xe của các nhà máy khác sản xuất ở khu trưng bày lân cận.
Tiện tay mang theo máy ảnh.
Gian hàng hai bên trái phải lần lượt là nhà máy ô tô đến từ Đông Bắc và nhà máy ô tô đến từ Thượng Hải.
Hai nhà máy này đều sản xuất xe con, được xem là đối thủ cạnh tranh với nhà máy ô tô Ngũ Tinh.
Nhưng Quan Nguyệt Hà đã đi tìm hiểu một lượt, cho rằng ô tô Ngũ Tinh tiêu hao ít nhiên liệu hơn, tốc độ nhanh hơn, ngoại hình đẹp hơn vẫn có ưu thế hơn.
Tiến lên phía trước, trưng bày lần lượt là máy kéo, xe tải lớn, xe tải nhỏ.
Trong đó, các loại xe tải là nhiều nhất.
Cả đời cô chưa bao giờ thấy nhiều loại xe như vậy!
Máy ảnh kêu “tách tách", một lát sau đã chụp được vài tấm.
Đợi về Bắc Kinh rồi, cô sẽ rửa ảnh ra, giới thiệu cho mọi người biết tại Hội chợ Quảng Châu lần này có những loại xe nào tham gia trưng bày.
“Cô là phóng viên à?
Của báo nào thế?
Có thể chụp cho chúng tôi đẹp đẹp một chút không?"
“Không phải phóng viên, anh ở nhà máy nào thế?"
Mỗi lần cô đến khu trưng bày của người ta chụp ảnh, tham quan, đều bị hỏi những câu hỏi này.
Cô sẽ giơ thẻ làm việc đeo trước cổ lên:
“Của Nhà máy ô tô Ngũ Tinh Bắc Kinh."
Biết cô không phải phóng viên cũng không phải nhân viên thu mua, người ta vẫn cứ kéo cô lại, giới thiệu cho cô xe của họ tốt thế nào.
Có những thứ quá chuyên môn cô nghe không hiểu, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ mặt chăm chú lắng nghe, thỉnh thoảng gật gật đầu, lại khen một câu:
“Máy kéo/
Xe tải lớn của nhà máy các anh thực sự rất cừ!"
Người của các nhà máy quốc doanh đều thích nghe người ngoài khen sản phẩm của nhà máy mình tốt.
Vì vậy khi cô định chạy sang nhà tiếp theo để tham quan, người ta đều nhiệt tình mời cô khi nào rảnh lại ghé qua.
Suốt cả một buổi sáng, Quan Nguyệt Hà ngoài việc đi nhận biết đủ loại xe trong khu trưng bày ô tô, còn kết bạn được với nhân viên phiên dịch của các nhà máy khác.
Nếu không đi một chuyến, cô cũng không biết không phải nhà máy nào cũng trang bị nhân viên phiên dịch chuyên môn.
Nếu có người nước ngoài đến tư vấn, hoặc là người nước ngoài tự mang theo nhân viên phiên dịch, hoặc là phải đi tìm Bộ Thương mại cầu cứu, để họ sắp xếp nhân viên phiên dịch qua giúp.
Quan Nguyệt Hà đột nhiên hiểu ra, tại sao vừa rồi có mấy nhân viên của các nhà máy vừa nghe thấy cô là nhân viên phiên dịch, mắt liền sáng rực lên, còn đòi ghi lại cô ở nhà máy nào, ở gian hàng số mấy, tên gì...
Buổi trưa, Quan Nguyệt Hà và những người khác thay phiên nhau ra ngoài hội trường ăn cơm nghỉ ngơi rồi lần lượt quay trở lại gian hàng.
Đến ba giờ chiều, Quan Nguyệt Hà đang rảnh rỗi dùng máy ảnh chụp ảnh chiếc xe tải lớn hiệu Đông Phong thì người của nhà máy vẻ mặt đầy phấn khích đến tìm cô:
“Đồng chí Tiểu Quan, mau quay lại phiên dịch, có rất nhiều người nước ngoài đến!"
“Thật sao?!"
Nhân viên của mấy gian hàng nghe thấy vậy đều nhìn sang với vẻ ngưỡng mộ.
Theo chân giục cô mau quay về.
Quan Nguyệt Hà vội vàng cất máy ảnh, vội vã chạy về gian hàng của Nhà máy ô tô Ngũ Tinh.
Chen vào từ bên cạnh, hít một hơi thật sâu, rồi theo sự sắp xếp của Chương Tân Bích, đối mắt với một quý bà tóc vàng mắt xanh, hai người bỗng nhiên sững lại một chút.
Quan Nguyệt Hà không quên nội dung lúc tập huấn, nở nụ cười, chủ động lên tiếng chào hỏi giới thiệu bản thân.
Quý bà đối diện cũng đi theo sự chỉ dẫn của cô, vừa nghe vừa đi tham quan chiếc ô tô Ngũ Tinh trưng bày bên cạnh.
Chương Tân Bích không yên tâm, nhân lúc Quách Húc Thăng đang tạm thời rảnh rỗi, bảo anh qua hỗ trợ Quan Nguyệt Hà.
Mười phút sau, Quách Húc Thăng quay lại, cười nói:
“Có thể yên tâm rồi, đồng chí Tiểu Quan của chúng ta hoàn toàn có thể độc lập đảm đương một phía."
Mặc dù trong quá trình đối thoại thỉnh thoảng có vài từ sai sót, nhưng đồng chí Tiểu Quan cười quá tự tin, làm người ta nhìn vào là thấy đáng tin cậy.
Chương Tân Bích không tự chủ được mà thở phào nhẹ nhõm, lại cảm thấy vô cùng an ủi:
“Ai mà ngờ được hai năm trước đồng chí Tiểu Quan phiên dịch một trang tài liệu là có một trang vấn đề chứ?
Đồng chí Tiểu Quan tiến bộ thật lớn!”
Đồng chí Tiểu Quan ở bên kia một lần nữa xác nhận nhu cầu của khách hàng, cười rạng rỡ hơn, lập tức đi báo cáo tình hình với lãnh đạo dẫn đoàn, rồi do Quách Húc Thăng dẫn người đến văn phòng ký kết hợp đồng do Bộ Thương mại sắp xếp, ở đó có nhân viên của Bộ Thương mại chịu trách nhiệm giúp kiểm tra các điều khoản hợp đồng.
Chỉ riêng việc làm phiên dịch cho vị khách hàng này, Quan Nguyệt Hà đã mất ròng rã một tiếng đồng hồ.
Dĩ nhiên, trong thời gian đó còn tìm qua nhân viên kỹ thuật, Chương Tân Bích hoặc Quách Húc Thăng giải đáp một số vấn đề cô không hiểu rõ.
Nhưng đơn hàng này sắp đi ký kết rồi sao?!
Quan Nguyệt Hà cả người có chút lâng lâng, vui sướng đến mức muốn reo hò thật to ngay tại chỗ.
Tạm thời không có thời gian cho cô reo hò, cô lại nhận được nhiệm vụ do Chương Tân Bích giao xuống, tiếp tục đi làm phiên dịch viên.
Rõ ràng, có kinh nghiệm từ lần trước, lần này cô nói lưu loát hơn nhiều.
Cô cảm thấy lần này mình thể hiện rất tốt, nhưng khách hàng lại nói còn phải cân nhắc thêm.
Nhìn vào việc vị khách hàng này khen cô giải thích chuyên nghiệp và thấu đáo, cô liền không thầm lẩm bẩm ông ta trong lòng nữa.
Quan Nguyệt Hà lúc rảnh rỗi thường xuyên nhìn về phía văn phòng, mãi đến khi triển lãm hôm nay kết thúc, Quách Húc Thăng mới quay lại.
Quan Nguyệt Hà lập tức hỏi:
“Thế nào rồi?
Lượng giao dịch của chúng ta là bao nhiêu?"
“Hiện tại đã giao dịch được một đơn, bán được hai mươi chiếc, ghi công cho đồng chí Tiểu Quan một lần, bà Catherine nói, nhân viên phiên dịch của nhà máy chúng ta rất chuyên nghiệp, rất tỉ mỉ!"
“Oa!"
Quan Nguyệt Hà ngay lập tức reo hò.
Những người khác trong nhà máy lần lượt vỗ tay, vui mừng nói:
“Hôm nay mở đầu thuận lợi quá!"
Người ở các gian hàng lân cận sang hỏi thăm lượng giao dịch của họ, rồi lại khích lệ lẫn nhau, mọi người mới thu dọn gian hàng của mình, chuẩn bị về nhà khách.
Tối hôm đó, khi lãnh đạo dẫn đoàn của nhà máy họp đã không ngớt lời khen ngợi đà giao dịch hôm nay rất tốt, bảo mọi người tiếp tục nỗ lực.
Quan Nguyệt Hà càng phấn khích đến mức trước khi ngủ lăn lộn mấy vòng trên giường.
Khổ nỗi giường ở nhà khách quá nhỏ, cô chỉ có thể co người lại lăn ngang.
Mặc dù hôm nay chỉ bán được hai mươi chiếc xe, nhưng đây đã là một sự đột phá lớn rồi.
Lượng xuất khẩu ô tô trong nước ít lại càng ít, loại xe con như Ngũ Tinh lại càng hiếm hơn.
Chương Tân Bích tắm rửa xong quay về, kể cho cô nghe lần đầu tiên cô tham gia Hội chợ Quảng Châu chính là kỳ Hội chợ Quảng Châu lần đầu tiên được tổ chức.