“Nhưng Lâm An Lạc có nghĩ thế nào cũng vô dụng.”
Người đã bị họ đắc tội sạch rồi, họ cũng không vứt bỏ được cái mặt mũi để đi làm hòa với họ.
Cuối cùng, anh em nhà họ Lâm tìm nhân viên tàu hỏa, đổi sang một khoang khác.
Đồ ngốc đi rồi, Nguyễn Minh Phù cảm thấy không khí trong khoang xe sạch sẽ hơn nhiều.
Cố Thanh Tùng lại trợn tròn mắt nhìn họ, lặp đi lặp lại hỏi:
“Các người là quân nhân?"
“Đúng."
Hứa Chư gật đầu:
“Đồng chí, anh là sinh viên đại học à, học chuyên ngành gì thế?"
Cố Thanh Tùng có chút xấu hổ gãi gãi đầu.
“Tôi học đại học ở kinh thành, học chuyên ngành ngoại ngữ, cùng thầy đi theo..."
Nguyễn Minh Phù quay đầu đi, không nỡ nhìn tiếp nữa.
Kiểu như Cố Thanh Tùng này, giống hệt những sinh viên vừa trong sạch vừa ngu ngốc được mô tả ở đời sau, nửa điểm tâm cơ cũng không có, đấu với con cáo già như Hứa Chư, chỉ trong chốc lát đã bị người ta moi hết sạch đáy lòng.
Đừng nói là địa chỉ nhà, đến cả anh chị em trong nhà có bao nhiêu người cũng nói hết.
Đến cuối cùng, Cố Thanh Tùng còn ngốc nghếch cho rằng Hứa Chư là người tốt nhất thiên hạ, hận không thể lôi kéo hắn kết bái anh em.
Nguyễn Minh Phù:
...6.
Hứa Chư cũng là một nhân tài, bảo sao người ta có thể làm chính ủy.
“Đúng rồi, đồng chí Nguyễn cô có cần sách không?"
Cố Thanh Tùng gãi gãi đầu, ngượng ngùng lên tiếng:
“Nhưng chỗ tôi toàn là sách ngoại văn, cũng không biết cô có xem quen không."
Cố Thanh Tùng cũng không phải thực sự ngốc nghếch mà.
Nhìn xem, còn biết quan tâm đến lòng tự trọng của Nguyễn Minh Phù nữa kìa.
“Không sao, tôi đều xem được."
Nguyễn Minh Phù tuy sống buông thả chờ ch-ết, nhưng với tư cách là đại tiểu thư nhà họ Nguyễn, phong thái cần có không thể thiếu, thứ cần học cũng không thể không học.
Như ngôn ngữ này, bà Loan đã sắp xếp cho cô không ít danh sư để học.
Chỉ vì sản nghiệp nhà họ Nguyễn trải khắp thế giới, qua lại với người của các nước.
Dù không học hết, nhưng nắm vững vài môn ngôn ngữ chính thống vẫn là rất cần thiết.
Cố Thanh Tùng thấy vậy, lấy hết mấy cuốn sách mình mang theo lại đây.
Nguyễn Minh Phù nhìn thoáng qua, mấy cuốn đều là sách công cụ, còn có mấy cuốn quá nặng nề cô không thích đọc.
Cuối cùng, Nguyễn Minh Phù chọn một cuốn tập truyện.
Mỗi bài truyện đều không dài, dịch ra cũng không quá ba ngàn chữ.
Nội dung câu chuyện rất thú vị, có chút ý vị đen tối.
Nguyễn Minh Phù tạo một tư thế thoải mái, lật từng trang cực nhanh.
Tập truyện này vốn dĩ không dày, rất nhanh đã lật xong.
Lúc cô trả lại, Cố Thanh Tùng hoàn toàn ngẩn người.
“Cô xem xong hết rồi?"
Trong này làm gì có tiếng Trung, là sách ngoại văn đấy, cô cứ thế mà xem xong rồi?
Đừng nói Cố Thanh Tùng kinh ngạc, ngay cả Tạ Diên Chiêu và Hứa Chư hai người bên cạnh cũng nhìn qua.
Nguyễn Minh Phù đáp một tiếng.
Cố Thanh Tùng kinh hãi.
Đây là thầy cậu ta nhét cho cậu ta, nói là để mở rộng kiến thức.
Bên trong ngay cả chú thích cũng không có, cậu ta vẫn luôn chưa xem.
Cố Thanh Tùng nuốt nước bọt:
“Đồng chí Nguyễn, không phiền nếu tôi kiểm tra cô chút chứ?"
“Đồng chí Nguyễn, cô còn học cả ngoại văn nữa à?"
Hứa Chư lần này là thực sự kinh ngạc.
Hắn chọc chọc vào cánh tay Tạ Diên Chiêu, tràn đầy hưng phấn, trên mặt chỉ thiếu mỗi khắc bảy chữ 'Tôi đã nhặt được cho cậu một bảo vật' mà thôi.
Tạ Diên Chiêu không để ý tới hắn.
Thời đại này người học được ngoại văn ít đến mức không thể ít hơn, họ có thắc mắc như vậy cũng là bình thường.
Nguyễn Minh Phù tự nhiên không từ chối, hơi nâng chiếc cằm tinh xảo.
“Anh hỏi đi."
Cố Thanh Tùng tùy tiện mở một trang, chỉ vào một mẩu chuyện trên đó rồi nói:
“Đồng chí Nguyễn, cô xem trên này nói về cái gì?"
Hứa Chư vươn cổ nhìn qua.
Thấy trên sách in những chữ ngoằn ngoèo như nòng nọc, dù sao hắn cũng chẳng nhận ra chữ nào.
Nguyễn Minh Phù nhìn thoáng qua, cô có ấn tượng với bài này.
“Cái này là một cô bé đội mũ đỏ vì muốn mang cơm cho bà ngoại ở trong rừng, bị sói theo dõi, cuối cùng cô bé g-iết sạch cả bà ngoại lẫn con sói."
“G-iết sạch?"
Hứa Chư có chút mơ hồ, đây là cốt truyện kỳ quặc gì thế.
Nguyễn Minh Phù lúc này mới tiếp tục nói:
“Vì cô bé là do một phạm nhân g-iết người cải trang thành, cô bé thực sự đã ch-ết lâu rồi."
Cố Thanh Tùng nhìn thoáng qua, lúc này mới xác định Nguyễn Minh Phù nói là đúng.
Cậu ta nghiến răng, lại lật một trang nữa, chọn một bài dài hỏi, “Thế bài này thì sao?"
“Bài này là một cô gái, bị kẻ buôn người cải trang thành hoàng t.ử lừa vào thâm sơn, bán cho bảy người đàn ông làm vợ," Nguyễn Minh Phù lại tiếp tục nói:
“Cô ta thiết kế g-iết sạch bảy người đàn ông kia, lại g-iết luôn cả hoàng t.ử, cuối cùng phóng hỏa đốt trụi cả ngôi làng."
Hứa Chư nhíu mày.
Đây đều là những câu chuyện gì thế, sao lại m-áu me thế này?
Cố Thanh Tùng gãi gãi đầu.
Cô ấy lại nói đúng rồi.
Cố Thanh Tùng không tin vào mắt mình, lại lật mấy câu chuyện cho cô xem, đều được Nguyễn Minh Phù dịch ra từng câu từng chữ.
Cậu ta dữ dội xoa xoa mặt, có chút nghi ngờ nhân sinh.
Cuối cùng, Cố Thanh Tùng nghiến răng, đưa tài liệu trước mặt mình cho cô.
Nguyễn Minh Phù cầm lấy xem một cái, trong lòng đã hiểu rõ.
“Đưa b-út đây."
Cố Thanh Tùng vội vàng đưa qua.
Nguyễn Minh Phù cầm b-út liền viết trên giấy nháp trắng.
Xoẹt xoẹt vài cái, một trang đã dịch xong.
Cô trả lại giấy b-út.
“Còn muốn kiểm tra tôi thế nào nữa?"
Có qua có lại, biểu cảm kinh ngạc đó của Cố Thanh Tùng thực sự đã làm cô vui lòng, giống hệt con Husky cô nuôi trước kia.
Cố Thanh Tùng cầm lấy bản thảo Nguyễn Minh Phù viết liền đọc.
Đây là bản đã dịch qua trước đó, cậu ta vội vàng cầm bản mình viết lên.
Đặt cùng nhau so sánh, lúc này mới biết khoảng cách lớn thế nào.
Bản này của Nguyễn Minh Phù dùng từ chuẩn xác, một số cách diễn đạt khiến cậu ta cũng theo đó mà vỡ lẽ ra.