Năm Thứ Ba Thủ Tiết, Tiểu Thúc Tử Bỗng Nhiên Có Thuật Đọc Tâm.

Năm thứ ba thủ tiết, tiểu thúc tử*bỗng nhiên có thuật đọc tâm.

 Mà ta đối với việc này lại hoàn toàn không hay biết.

 【Hôm nay, là ngày thứ chín trăm ba mươi mốt muốn hồng hạnh vượt tường*.】 

【Nhịn quá lâu rồi, mỗi ngày chỉ có thể nhìn tiểu thúc tử mà chảy nước miếng.】

 【Cái đường xương hàm này, khối cơ bắp này, cái đôi chân dài này.】

【Hay là, nghĩ cách đưa chú ấy "vào tròng" nhỉ? Dù sao thì nước phù sa không chảy ruộng ngoài.】

Tiểu thúc tử đang ra sức chẻ củi đến mức đầu đầy mồ hôi bỗng khựng người lại. Chàng từ từ đứng thẳng người lên, ướm lời hỏi ta: "Tẩu tẩu còn trẻ, có từng nghĩ đến việc cải giá?" Ta sa sầm mặt, nghiêm giọng quở trách chàng: "Không được nói bậy!" "Trong lòng ta chỉ có một mình đại ca của đệ, cả đời này ta đều sẽ thủ tiết vì huynh ấy." 

*tiểu thúc tử: em chồng

*hồng hạnh vượt tường: thoát khỏi khuôn khổ