Dù mang vẻ ngoài mềm mỏng nhưng Chu Nam không phải là người dễ bị bắt nạt, nhất là đối với những kẻ kiêu căng như Đinh Khắc Phác. Trong khi Đinh Khắc Phác mải mê tính toán trên giấy nháp, Chu Nam dẫn Chu Thắng Lợi đi dạo về phía đầm nước lạnh. Nơi đó, đàn vịt và đàn ngỗng đang "tranh chấp" lãnh thổ một cách náo nhiệt. Chu Nam tranh thủ thu hoạch trứng vịt, trứng ngỗng để làm món trứng muối trứ danh cho các bậc trưởng bối nhâm nhi rượu.
Đến trưa, mọi người quây quần bên đống lửa sưởi ấm và ăn uống. Đinh Khắc Phác vẫn miệt mài bên bờ đập. Đang lúc mọi người vui vẻ trò chuyện, bỗng có tiếng kêu thất thanh x.é to.ạc không gian: "Không xong rồi, có người rơi xuống nước!"
Chu Nam lập tức vứt bỏ xiên bánh mỳ đang nướng, lao nhanh về phía tiếng kêu. Cô thấy một cái đầu nhỏ đang vật lộn giữa dòng nước – đó chính là Cẩu Đản. Đinh Khắc Phác đã lao xuống nước trước đó. Anh ta tuy không có kính nhưng đã khôn ngoan vòng ra sau, giữ c.h.ặ.t cánh tay Cẩu Đản và hướng dẫn cậu bé giữ bình tĩnh.
Nhờ sự hỗ trợ của Chu Nam và đám trẻ trên bờ gọi hướng, cả hai đã lên bờ an toàn. Cẩu Đản hôn mê, còn Đinh Khắc Phác thì run bần bật vì lạnh. Chu Nam nhanh ch.óng thực hiện các động tác sơ cứu chuyên nghiệp, ép nước ra khỏi phổi và cho cậu bé uống t.h.u.ố.c viên của mình. Đinh Khắc Phác dẫu đang run rẩy vẫn không quên chỉ trích cách làm của cô là phản khoa học. Nhưng ngay khi cậu bé tỉnh lại và khóc lớn, Đinh Khắc Phác chỉ còn biết im lặng trong sự ngượng ngùng.
Dân làng nhanh ch.óng mang chăn ấm đến. Từ Ngọc Anh ôm c.h.ặ.t lấy con trai trong nước mắt. Quế Hoa tẩu t.ử khoác áo cho Chu Nam, ánh mắt đầy suy tư nhìn theo mẹ con Cẩu Đản. Chu Nam cảm nhận được một bầu không khí có chút khác lạ, cô khẽ hỏi: "Có chuyện gì vậy tẩu t.ử?" Quế Hoa tẩu t.ử nhìn chiếc áo bông mới to rộng trên người Cẩu Đản, khẽ thở dài đầy ẩn ý.