Trương Nam nghe thấy tiếng động ồn ào bên ngoài, liền quay sang nói với Phàn Cẩn: "Có vẻ như là thầy Đan, anh ấy mang thứ gì đó đến kìa."
Phàn Cẩn liếc nhìn về phía cửa: "Ra xem đi."
Ngay khi Trương Nam vừa bước ra khỏi cửa hàng, anh liền nhìn thấy một chiếc hộp lớn chứa đầy đủ các loại hoa, liền ngạc nhiên hỏi: "Thầy Đan, đây là cái gì thế?"
"Tôi mua cho cửa hàng, để trang trí ấy mà." Đan Diệp cười nói.
Trương Nam gật đầu rồi giúp anh khênh vào trong.
Phàn Cẩn quan sát cảnh tượng này, mồ hôi đang rịn ra trên trán Đan Diệp, hai bên má anh ửng hồng lên, nhìn chẳng khác gì những bông hoa trong hộp kia cả. Nhưng anh không có phản ứng gì nhiều, chỉ lẳng lặng chuẩn bị cà phê và đưa cho khách hàng.
Chỉ đến khi quay lại quầy, anh mới bước đến chỗ Đan Diệp và hỏi: "Tại sao anh lại mua mấy thứ này?"
Trương Nam nhanh nhảu trả lời thay cho Đan Diệp: "Thầy Đan nghĩ quán của chúng ta hơi đơn điệu nên muốn thêm một chút màu sắc ấy mà."
Đan Diệp gật đầu phụ họa.
Phàn Cẩn rút lại ánh mắt và bước vào phía trong quầy bar. Anh liếc nhìn xung quanh khu vực tông màu nâu chủ đạo trong cửa hàng của mình — nó thực sự đơn điệu đến thế sao?
Thấy anh không trả lời, Đan Diệp khẽ nhíu mày. Anh tiến lại gần quầy bar vài bước, ngập ngừng thăm dò: "Anh... không thích sao?"
Phàn Cẩn đang cúi đầu rửa ly trong bồn, giọng nói vẫn bình thản: "Tôi quen thô lỗ kiểu đàn ông rồi, không biết lãng mạn như thế này đâu."
Đan Diệp sững sờ mất hai giây, sau đó mỉm cười đáp lại: "Chỉ riêng việc có thể mở được một quán cà phê như thế này đã rất lãng mạn rồi. Anh không biết đâu, tôi cũng thực sự muốn mở một cái đấy."
Phàn Cẩn liếc nhìn anh một cái: "Hết bao nhiêu tiền?"
Đan Diệp lại sững người: "Không... Không cần đâu, không bao nhiêu cả, chúng ta đều là bạn bè mà, không cần phải khách sáo như vậy."
... Bạn bè sao, động tác tay của Phàn Cẩn khựng lại một chút.
Đan Diệp gãi sau gáy: "Hôm nay tôi tình cờ rảnh rỗi. Trong tiệm có bình hoa không? Để tôi cắm hoa cho."
Trương Nam liền chạy đến quầy: "Có chứ, thầy Đan, để tôi đi lấy cho anh."
Đan Diệp định mang hoa vào phòng kho, nhưng anh chắc chắn không thể tự mình khênh một chiếc hộp lớn như vậy. Anh cúi người xuống, rồi chậm rãi ngẩng đầu lên nhìn Phàn Cẩn, ra hiệu bằng ánh mắt.
Phàn Cẩn bước ra khỏi quầy bar, đi đến đứng trước mặt anh, cúi người xuống và giúp anh khênh một bên hộp.
Anh không chắc có phải mình nhìn nhầm hay không, nhưng Đan Diệp dường như thấy Phàn Cẩn khẽ mỉm cười. Hôm nay Phàn Cẩn mặc một chiếc áo sơ mi phom rộng thả cúc ở cổ. Khi cúi xuống, phần xương quai xanh và một phần n.g.ự.c của anh liền thấp thoáng lộ ra.
Cả hai đều là đàn ông, vậy tại sao xương quai xanh của Phàn Cẩn lại đẹp và nổi bật đến thế? Trông anh không hề gầy gò, nhưng các khối cơ bắp lại săn chắc và có hình dáng rất đẹp.
Đan Diệp dùng chút lực để nhấc chiếc hộp lên. Đúng lúc này, anh nhìn thấy một nốt ruồi đỏ nằm ngay giữa xương quai xanh của Phàn Cẩn, và lần này nhìn lại càng rõ ràng hơn — có đến hai nốt ruồi nằm ngay sát cạnh nhau.
Anh không thể rời mắt khỏi chúng. Hai nốt ruồi đỏ giống như những dấu vết bẩm sinh, điểm xuyết thêm cho anh một vẻ lãnh đạm nhưng lại đầy tính chiếm hữu. Đan Diệp cứ thế lén nhìn thêm vài lần.
Trong lúc anh đang mải mê suy nghĩ, chiếc hộp đã được khênh vào bên trong. Thành thật mà nói, anh chẳng giúp ích được gì nhiều. Sếp Phàn rất khỏe, anh chỉ đứng đó giữ cho chiếc hộp khỏi rơi xuống đất chứ chẳng tốn mấy công sức.
Sau khi bước vào, anh mới nhận ra đây là một phòng kho lưu trữ. Không gian ở đây rất nhỏ, xếp đầy những túi hạt cà phê, thùng các-tông và một chiếc tủ đông có kích thước vừa phải. Hương thơm ấm áp của cà phê tràn ngập trong không khí. Tất cả những vật dụng này đều được sắp xếp vô cùng gọn gàng, cho thấy chủ nhân là một người rất sạch sẽ.
Căn phòng chật chội chỉ vừa đủ chỗ cho hai người họ đứng. Nếu hai người đàn ông cao lớn m8 này đứng quay lưng vào nhau, m.ô.n.g của họ có lẽ sẽ va vào nhau mất.
Phàn Cẩn khoanh tay dựa vào chiếc kệ sau lưng, nhìn chằm chằm vào Đan Diệp: "Anh đang nhìn cái gì thế?"
Đan Diệp lúc này mới giật mình chú ý, nhận ra khoảng cách giữa hai người đang rất gần: "Không... Tôi chỉ thấy phòng kho của anh sạch sẽ quá."
Phàn Cẩn không nói gì, bước ra ngoài lấy một chiếc ghế đẩu mang vào, cùng với một đôi găng tay và một chiếc kéo, rồi đưa chiếc ghế cho anh.
Đan Diệp lần lượt nhận lấy từng thứ: "Cảm ơn anh."
Phàn Cẩn: "Lần này phải vất vả cho anh rồi."
Với một hộp hoa lớn như vậy cùng những cành lá chưa được cắt tỉa, chiều hôm nay chắc chắn sẽ là một buổi chiều bận rộn. Nhưng anh lại vô cùng thích thú, bởi vì anh có thể đường hoàng dành cả buổi chiều ở lại quán cà phê để ở bên cạnh sếp Phàn.
Anh ngồi ở trong phòng kho, chỉ cần ngước mắt lên là có thể nhìn thấy dáng vẻ Phàn Cẩn đang pha cà phê ở bên ngoài. Ban đầu giữa hai phòng có một tấm rèm che, nhưng ngay khi Phàn Cẩn rời đi, anh ấy đã vén nó lên để Đan Diệp có thể nhìn thấy bóng lưng của mình.
Đan Diệp đeo găng tay vào và bắt đầu làm việc. Anh từng học qua một khóa cắm hoa hồi đại học nên kiến thức vẫn chưa quên sạch. Trong lúc đó, Trương Nam mang một chiếc bình hoa đến: "Thầy Đan, lát nữa làm xong việc bên ngoài tôi sẽ vào giúp anh một tay nhé."
Đan Diệp ngước lên nhìn cậu mỉm cười, nói: "Không cần đâu, cậu cứ bận việc của mình đi."
Trong lúc đang mải cắt tỉa một cành hoa hồng, Đan Diệp không chú ý nên đầu ngón tay vô tình bị gai châm phải, khiến anh không kìm được mà khẽ rít lên một tiếng.
Dưới đây là bản dịch chuẩn tiếng Việt cho đoạn truyện tiếp theo, giữ nguyên tên nhân vật thuần Việt (Đan Diệp, Phàn Cẩn, Trương Nam, sếp Phạm):
Anh cởi chiếc găng tay cao su ra, m.á.u lập tức trào ra từ ngón tay cái, theo bản năng anh liền ngậm ngay vào miệng.
Có người bước vào cửa, Đan Diệp ngước lên thì bắt gặp ánh mắt của Phàn Cẩn.
Phàn Cẩn thấy anh đang ngậm ngón tay trong miệng thì khẽ cau mày: "Anh không đeo găng tay à?"
Đan Diệp buông ngón tay ra, khẽ lẩm bẩm: "Có đeo chứ, tại cái gai này sắc quá, nó đ.â.m xuyên qua luôn..."
Phàn Cẩn bước tới cầm lấy cành hoa hồng từ tay anh, vặn vòi nước trong bồn rửa rồi bảo: "Lại đây rửa sạch đi."
Đan Diệp ngoan ngoãn làm theo mệnh lệnh, xả tay dưới vòi nước lạnh.
Vài giây sau, Phàn Cẩn quay lại, trên tay cầm một miếng băng cá nhân đưa cho anh.
"Lau khô tay rồi dán vào đi."
Giọng điệu của anh vẫn bình thản, nhưng trong lòng Đan Diệp lại dấy lên một chút phấn khích — sếp Phàn đang lo lắng cho anh kìa. Anh lén liếc nhìn Phàn Cẩn, thấy chân mày anh ấy vẫn đang nhíu c.h.ặ.t.
"Cảm ơn anh." Đan Diệp nhìn miếng băng cá nhân trong tay, đến khi anh ngước lên lần nữa thì Phàn Cẩn đã rời đi rồi.
Anh nhìn "hung thủ" là cành hoa hồng, không biết nên khen hay nên mắng nó đây. Anh cất miếng băng cá nhân đi chứ không dán vào ngay. Ngón tay cái của anh đã ngừng chảy m.á.u, hoa cũng không còn lại bao nhiêu nên anh nhanh ch.óng cắt tỉa nốt. Công đoạn còn lại là cắm hoa thì tương đối thoải mái.
Sau khi hoàn thành xong đơn hàng trên tay, Phàn Cẩn liếc mắt nhìn sang phía Đan Diệp. Anh chàng đang đứng bên quầy, dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng xoay cành hoa, cẩn thận lựa chọn góc độ rồi cắm vào một cách khéo léo, mượt mà. Sau khi cắm xong, anh còn xoay bình hoa một vòng để kiểm tra tổng thể xung quanh.
Phàn Cẩn quay sang nói với Trương Nam: "Tay cậu ấy bị thương rồi."
Trương Nam lập tức hiểu ý, liền đi vào trong phòng kho giúp Đan Diệp một tay. Giọng nói nói cười cười vang lên từ bên trong, chủ yếu là lời khen ngợi của Trương Nam: "Thầy Đan ơi, anh cắm hoa đẹp thật đấy..."
Sau khi hoàn thành tất cả các bình hoa, tính ra cũng khoảng mười mấy bình, Trương Nam lần lượt đem đặt lên từng chiếc bàn một. Đan Diệp cảm thấy hơi tự hào khi tình cờ nghe thấy một vị khách khen ngợi bình hoa trên bàn của họ.
Nhìn lại quán cà phê vốn vô cùng tối giản của mình, Phàn Cẩn đột nhiên cảm thấy không gian như có thêm những mảng màu sắc rực rỡ. Mỗi chiếc bàn đều có một bình hoa, và ngay cả quầy bar cũng có một bình do chính tay Đan Diệp cắm. Hình ảnh ấy cứ đọng lại trong tầm mắt anh.
Chính xác thì cậu ấy đang muốn cái gì chứ...
Đan Diệp đột nhiên xông vào cuộc sống của anh, giống như thể cậu ấy quyết tâm phải để lại dấu ấn gì đó trong cuộc đời anh vậy. Nhưng anh chọn cách phớt lờ và không muốn bận tâm đến nó.
Sau khi dọn dẹp sạch sẽ những cành lá thừa thãi rải rác trong phòng kho, Đan Diệp cùng Trương Nam khênh chiếc hộp không ra ngoài. Sau khi rửa sạch tay, anh đi ra phía quầy.
Phàn Cẩn lúc này đang quay lưng về phía anh: "Anh muốn uống gì?"
Đan Diệp sững sờ mất hai giây: "Anh đang hỏi tôi à?"
"Ừm."
"Cho tôi một ly latte nhé. Tôi muốn có cả hình nghệ thuật (latte art) nữa."
Phàn Cẩn không nói gì, lấy một chiếc tách từ trên giá ráo nước xuống và bắt đầu pha chế.
Đan Diệp ngồi vào vị trí quen thuộc của mình, chăm chú nhìn Phàn Cẩn pha cà phê, từng động tác đều vô cùng mượt mà và dứt khoát. Cổ tay của sếp Phàn rất sạch sẽ, hoàn toàn không đeo bất kỳ món đồ trang sức nào. Trên ngón tay áp út của anh cũng không hề có dấu vết của việc đeo nhẫn. Trên chiếc áo sơ mi của anh hầu như không có một nếp nhăn nào, nhưng rõ ràng là nó đã được giặt đi giặt lại nhiều lần nên hơi có vết sờn nhẹ. Anh ấy ngăn nắp và sạch sẽ đến mức khó tin.
Đan Diệp thầm đ.á.n.h giá. Sếp Phàn đã ba mươi hai tuổi rồi, chắc hẳn anh ấy đã từng trải qua nhiều mối tình. Anh cúi đầu, ngón tay vô thức nghịch ngợm những cánh hoa trên bàn, tâm trí đã bay đi tận phương nào.
Tiếng bước chân đến gần bàn ăn. Phàn Cẩn đứng cúi đầu nhìn anh, bắt gặp anh đang nghịch những cánh hoa hồng vừa mới cắm.
Đan Diệp giật mình thả lỏng tay, ngẩng đầu lên, xòe lòng bàn tay đang siết c.h.ặ.t ra để lộ một cánh hoa vừa bị anh bứt xuống. Trông anh lúc này chẳng khác gì một đứa trẻ vừa làm sai chuyện gì đó.