Truyện Hài Hước

Đồng nhân phim Bát Tiên: sau khi thành tiên, sư huynh Chung Ly Quyền hóa nữ nửa đêm dụ sư đệ Lữ Động Tân để thử đạo tâm. Sư đệ nhìn thấu, rồi đè sư huynh xuống. Ngọt, sủng, hài, đoản văn tiên hiệp.

Sư phụ mang về một nữ tử phàm trần. Làn da trắng nõn, vẻ ngoài xinh đẹp, ta hâm mộ tới nỗi nước miếng trào ra khỏi khóe miệng. Sư phụ dịu dàng lau nước miếng trên khóe miệng ta: "Ngoan, người này không phải để cho con ăn."

Cô bạn thân Vân San đăng một dòng trạng thái lên mạng xã hội: 【Thèm yêu quá đi! Tớ lỡ tỏ tình một lúc với ba vị nam thần, thế nào mà lại có tận hai người đồng ý rồi. Giờ tính sao đây? Chờ gấp, online chờ giải cứu!】   Tôi tiện tay để lại một bình luận: 【Chia cho tớ một người đi.】   Nói xong liền tắt máy đi ngủ.   Sáng hôm sau tỉnh dậy, điện thoại tôi muốn nổ tung.   Vân San réo tên tôi ngay bên dưới bình luận đó: 【Cậu thích anh nào, tớ nhường cho đấy?】   Bên dưới là cả một hàng dài cư dân mạng thả icon cười hô hố và xếp hàng chờ nhận bạn trai.   Tôi còn chưa kịp đính chính thì tiếng chuông cửa đã dồn dập vang lên.   Anh sếp mặt lạnh nhà tôi lù lù xuất hiện cùng một bản hợp đồng tình yêu.   Tôi: "?"   Anh ta thì kiêu ngạo nghênh mặt:   "Tối qua chẳng phải cô đòi cô bạn thân chia cho mình một người bạn trai sao?"   "Cô ấy năn nỉ tôi suốt cả đêm, tôi mới miễn cưỡng đồng ý đấy."   Tôi: "?!"   Tôi bảo cô ấy chia tay bớt một người đi, chứ có bảo chia cho tôi một anh bạn trai đâu!   Với lại, cái chuyện này mà cũng "điều phối nhân sự" được hả?!  

Kẻ thù không đội trời chung của tôi đột nhiên nhét cho tôi một mẩu giấy:   [Ngày mai tan làm tôi đợi cậu. Có chút chuyện muốn nói. Nhớ ăn mặc đẹp một chút.]   Chỉ một câu thôi đã khiến tôi tức đến bốc khói.   Khiêu khích.   Đúng là khiêu khích trắng trợn.   Tên này chắc chắn định gọi người tới đánh tôi, vậy mà còn dám bảo tôi mặc đồ đẹp để bị đánh.   Tức đến mức tôi lập tức gọi điện triệu tập một trăm anh em.   Dưới ánh mắt giận dữ của tất cả mọi người, Quý Nam Phong mặc vest chỉnh tề, ôm một bó hoa hồng đứng sững tại chỗ.   "Các cậu cũng tới tỏ tình à? Vậy tôi xếp số mấy?"   "Anh em đâu, đánh hắn cho tôi!"

Khi mới làm giáo viên thực tập ngày đầu tiên, tôi phát hiện một học sinh đang quay video gợi cảm trong nhà vệ sinh.   Tịch thu điện thoại của con bé xong, nó dọa sẽ gọi bạn trai giang hồ tới xử tôi.   Trong hẻm nhỏ, mấy thằng nhóc đứng vây quanh tôi, đợi đại ca của tụi nó xuất hiện.   Một bóng người cao gầy bước tới, điệu bộ ngang tàng.   Đến khi thấy rõ mặt tôi, tên giang hồ quỳ phịch xuống đất.   “Chị ơi, đông người, đừng đánh mặt…” Khi mới làm giáo viên thực tập ngày đầu tiên, tôi phát hiện một học sinh đang quay video gợi cảm trong nhà vệ sinh.   Tịch thu điện thoại của con bé xong, nó dọa sẽ gọi bạn trai giang hồ tới xử tôi.   Trong hẻm nhỏ, mấy thằng nhóc đứng vây quanh tôi, đợi đại ca của tụi nó xuất hiện.   Một bóng người cao gầy bước tới, điệu bộ ngang tàng.   Đến khi thấy rõ mặt tôi, tên giang hồ quỳ phịch xuống đất.   “Chị ơi, đông người, đừng đánh mặt…”

Cố Thịnh Trạch là phu quân ta mua về.  Khi ấy, chàng chỉ còn một hơi thở thoi thóp, chẳng ai ngờ được chàng lại chính là chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ lòng dạ tàn nhẫn, có thù tất báo. Vì vậy, sau khi biết được thân phận thật sự của chàng, ta gieo mình xuống vực giả c/h/ế/t, xóa sạch mọi dấu vết của bản thân. Mãi đến 5 năm sau, chàng tới trấn nhỏ nơi ta ẩn thân để truy bắt đào phạm. Chàng giữ vẻ xa cách mà khách khí, hỏi ta về manh mối của kẻ đào tẩu. Lúc ấy ta mới biết, chàng đã mất trí nhớ, quên sạch tất cả chuyện năm xưa. Thế nhưng sau đó, chàng lại trói ta lại bằng chính dải lụa xanh ta từng tặng chàng. Chàng cọ nhẹ bên cổ ta, khẽ hỏi:  “Sợ rồi sao? Nhưng ta nhớ ‘chủ nhân’ thích nhất là thế này mà.”  

Thái tử vi hành tới huyện nghèo, phát hiện huyện lệnh thất phẩm đã trị huyện cực thịnh nhờ hệ thống điểm xây dựng max. Cặp cường x cường, hài hước, sủng, cổ đại giả tưởng.

Khi vị tân khoa Trạng nguyên lang Tống Nam Đình đến tìm ta từ hôn, ta vẫn đang ở trong sân mài cây trường thương mà A Phụ tặng. Chàng nói với ta: “Xin lỗi, Tạ cô nương. Tống mỗ chỉ muốn tìm một người vợ hiền thục, biết chăm lo gia đình, chứ không muốn nuôi một con dạ xoa hung thần ác sát trong nhà. Hôn sự giữa chúng ta đến đây chấm dứt đi.” Ta nghe vậy thì kinh hãi: “Chàng cũng muốn từ hôn với ta sao?”

Thái tử gặp thích khách, ta liều mạng cứu hắn. Bệ hạ hỏi ta muốn ban thưởng thứ gì. Ta đỏ bừng vành tai, nhìn về phía vị Thái tử có phong thái tựa lan ngọc. Vừa định mở miệng xin Hoàng thượng ban hôn, ta bỗng nghe thấy tiếng lòng của nha hoàn phía sau: [Ngàn vạn lần, ngàn vạn lần, ngàn vạn lần đừng xin ban hôn mà, đại tiểu thư của ta ơi!] [Bạch nguyệt quang của Thái tử là Thẩm Ngâm Nguyệt. Tên Thái tử chó má ấy vừa không nỡ từ bỏ sự trợ lực của phủ Đại tướng quân, lại không cam lòng để người trong lòng mình làm Trắc phi.] [Sau khi hắn đăng cơ, việc đầu tiên chính là diệt cửu tộc Sở gia, tổng cộng bảy trăm bốn mươi hai mạng người, ngay cả con chó vừa mới sinh con trong nhà cũng không tha.] Ta: !! Khi Hoàng thượng lại hỏi ta muốn ban thưởng thứ gì, ta vội vàng đáp: “Muốn cái búa.” Hoàng thượng: “…” Thái tử: “…”  

Hệ thống tuyến tình cảm Mặc Tử Ngọc trên đường về trụ sở bị kéo nhầm vào vô hạn lưu, tỉnh dậy có thân xác và thuật đọc tâm. Trong bản S cấp Thị trấn đồng dao, hắn vừa sống sót nhờ quy tắc vừa bị đại lão Lục Trầm Vũ để ý vì biết quá nhiều. Đọc tâm gặp dự tri; thụ đoàn sủng, công ngoài lạnh trong nóng.

Năm mười sáu tuổi, cha ta định cho ta một mối hôn sự. Gả cho Trấn Bắc Hầu — Tạ Lĩnh. Theo lý mà nói, một mối hôn sự vinh hiển đến vậy, vốn chẳng đến lượt một thứ nữ như ta. Nhưng trưởng tỷ ta sợ hãi, nên chỉ đành để ta đi. Dân gian đồn rằng Trấn Bắc Hầu cao chín thước, mặt mũi tựa La Sát, tính tình hung bạo tàn độc. Ông trời ơi, ta sợ chết khiếp. Sau khi gả qua đó, ta cố gắng làm một hiền thê, chỉ sợ chọc giận chàng. Sáng sớm, ta hầu chàng mặc y phục, chàng lại nói không cần, bảo ta ngủ thêm một lát. Buổi tối, ta xoa vai đấm chân cho chàng, chàng cũng nói không cần, bảo mình da dày thịt chắc, ta có bóp cũng chẳng thấy gì. Thấy ta đứng ngồi không yên, chàng thở dài rồi nói: “Nhìn ra nàng ở đây quả thực rất buồn chán. Vậy chúng ta làm chút chuyện thú vị đi.” Ta: “…………”

Thư sinh mặt dày Thẩm Nghiên vào kinh ứng thí, lạc mưa trên núi Thê Vân, ở nhờ hồ yêu thanh lãnh Bạch Hành. Người thì hẹn đỗ trạng về cưới; hồ thì nói không gả phàm nhân — Nghiên liền xin nhập tế. Điềm, chữa lành, nhân thú cổ huyễn.

Cả nhà bị giải ra pháp trường, cha ta đột nhiên quỳ rạp xuống đất gào khóc. Ta cứ tưởng ông định khảng khái chịu chết. Kết quả ông gào lên với Hoàng đế: “Bệ hạ! Đại khuê nữ là nhặt được ở ven đường, không phải con ruột!” Ta: ??? “Tiểu khuê nữ chưa vào gia phả, không tính là người nhà thần!” Muội muội: ??? “Phu nhân năm xưa hành vi không đoan chính, huyết thống đích tử đáng nghi, không nên bị chu di liên lụy!” Nương ta tức đến mức lật cả lòng trắng mắt ngay tại chỗ. Hoàng đế nghe cũng ngơ ngác: “Vậy nhà ngươi rốt cuộc có những ai?” Cha ta vỗ ngực, mặt đầy chính khí: “Chỉ có mình thần.” “Một người này, tùy ý mà giết.” Văn võ bá quan cạn lời.

Một mỹ nam nghèo khổ Lâm Cư Diệc thuê nhà trong làng ma Cang Mang, bị ‘ma’ đuổi ra khỏi nhà hai lần. Vừa đi làm ghi chép ở Hoàng Thành nuôi mẹ bệnh, vừa điều tra quá khứ mẹ, vừa chung giường với vật nguy hiểm cấp S. Tất cả bắt nguồn từ đại họa tổ sâu băng; càng lần theo manh mối càng lộ ra khủng hoảng lớn hơn.

  An Ninh một sớm xuyên không, ai ngờ lại trở thành đích trưởng nữ nhà họ Đồng thời Khang Hy triều Thanh. Tổ phụ là Thái tử Thái bảo Đồng Đồ Lại, cô mẫu là Hiếu Khang Chương Hoàng hậu. Giải thích bằng một câu ngắn gọn thì Khang Hy chính là biểu ca (anh họ) của nàng, còn nàng lại không phải là Đồng Hoàng hậu trong lịch sử.   Nguyên chủ từ sau khi sang đông liền ngã bệnh, rốt cuộc vẫn không chống đỡ được đến năm mới đã nhắm mắt xuôi tay. Mà nàng, một nhân viên văn phòng tử vong do tai nạn giao thông, cứ thế trở thành đích trưởng nữ của Đồng gia.   Đương nhiên, với tình trạng cơ thể hiện tại của nàng, việc có thể sống đến lúc trưởng thành hay không vẫn còn là một dấu chấm hỏi. Đồng gia đối với nàng cũng chẳng có yêu cầu hay kỳ vọng gì. So với cô em gái từ nhỏ đã được giáo dục để làm Hoàng hậu, cuộc sống của nàng có thể coi là vô cùng nhàn nhã, thỉnh thoảng lại ngất xỉu một trận để nhắc nhở mọi người về sự tồn tại của mình.   À đúng rồi, còn phải đối phó với tiểu Hoàng đế Khang Hy lúc này vẫn chưa đích thân chấp chính.   Nhìn bạn nhỏ Khang Hy lớn hơn mình bốn năm tuổi, để lộ hơn nửa mảng da đầu, sau gáy là một bím tóc đuôi sam nhỏ dài, nàng u oán thở dài một hơi.   "Biểu ca, huynh xấu đi rồi."   Vốn dĩ trên mặt vẫn còn chút mỡ màng của trẻ con, nhưng sau khi làm Hoàng đế, có lẽ do phải suy nghĩ quá nhiều nên thịt trên mặt cũng sắp sụt hết, quả thực là chưa già đã yếu.   Khang Hy mười tuổi: “... Biểu muội, muội cũng gầy gò đi nhiều rồi, có phải sắp xuống suối vàng gặp liệt tổ liệt tông rồi không?”   Đồng An Ninh lập tức làm điệu bộ Tây Thi ôm ngực, sau đó uể oải ngả lưng xuống chiếc tháp quý phi, yếu ớt nói.   "Biểu ca quả nhiên liệu sự như thần, mấy hôm trước muội thấy huynh đeo một miếng ngọc bội bích tỷ màu hồng đào, hay là tặng cho muội làm đồ bồi táng đi."   Nói xong, nàng còn giả bộ ho lụ khụ mấy tiếng làm như thật.   Khang Hy mặt đầy hắc tuyến (cạn lời): "..." Tuy nói người này cơ thể ốm yếu thật, nhưng bộ dạng hiện tại chắc chắn là giả vờ.   Đồng An Ninh lập tức bày ra vẻ mặt đáng thương.   "Biểu ca..."   Bạn nhỏ Khang Hy hít sâu một hơi.   "Ngày mai sẽ sai người mang đến cho muội."   Đồng An Ninh lập tức khỏi bệnh.   Đồng An Ninh vốn tưởng rằng đời này nàng cứ thế sống nhàn nhã chờ chết, ai ngờ một kỳ đại tuyển, trong cung lại chọn ngay một kẻ ốm yếu bệnh tật như nàng vào cung.   Nàng nhìn cô em gái Đồng An Dao trước đó vẫn luôn mong ngóng mỏi mòn, khóe miệng khẽ giật giật, cạn lời nói.   "Không phải bảo là chọn muội muội sao?"   Đồng Quốc Duy cũng thở vắn than dài.   "Hoàng thượng lo lắng cho sức khỏe của con, sợ con vì không được tuyển chọn mà đâm ra u uất hậm hực."   Đồng phu nhân lập tức đau lòng ôm chầm lấy nàng: "Con gái của ta ơi!" Trông chẳng khác nào đang khóc tang.   Đồng An Ninh lúc này đã đen mặt cạn lời.   "Không phải nói là miễn kỳ tuyển tú này cho con rồi sao?"   Đồng Quốc Duy: “Hoàng mệnh khó trái.”   Thực ra ông ấy cũng vô cùng kinh ngạc. Đại nữ nhi tiến cung rồi, chẳng biết có thể sống được bao lâu, xem ra vẫn phải tiếp tục bồi dưỡng tiểu nữ nhi thôi.   Sau khi Đồng An Ninh tiến vào Tử Cấm Thành, ấn tượng của cả hậu cung từ trên xuống dưới về nàng chính là: ốốm yếu nhiều bệnh, ai đụng vào người đó xui xẻo.   Nghe thấy lời dèm pha, thân tâm tiều tụy phát bệnh, phi tần bị cấm túc.   Chịu chút ủy khuất, ốm liệt giường không dậy nổi, phi tần bị giáng chức.   Bị thương đôi chút, mạng sống như ngàn cân treo sợi tóc, phi tần 'thất nghiệp'.   Mọi người xót xa u oán nhìn Khang Hy.   "Hoàng thượng..."   Khang Hy cười đầy dịu dàng.   "Quý phi cơ thể ốm yếu nhiều bệnh, các ái phi hãy thông cảm nhiều hơn."   Các phi tần: ... Lẽ nào không phải nên bảo Quý phi thông cảm cho bọn họ nhiều hơn sao?   Cứ như vậy, mọi người trong hậu cung ngày nào cũng thắp hương dập đầu, muốn biết rốt cuộc khi nào mới có thể thắp nhang cho Đồng Quý phi. Thế nhưng dường như phong thủy hoàng cung rất dưỡng người, mãi cho đến khi một số kẻ đã nhắm mắt xuôi tay, Quý phi nương nương vẫn tiếp tục cái điệp khúc ' ốm yếu nhiều bệnh' mà sống thật rạng ngời.

Sau khi kết hôn với Tần Vực, người hơn tôi 5 tuổi, anh lúc nào cũng điềm tĩnh, tự chủ. Ngay cả trong chuyện chăn gối, anh cũng luôn ung dung, một tuần nhiều nhất chỉ bốn lần. Bạn bè trêu: “Đàn ông lớn tuổi đúng là chững chạc.” Tôi cũng vẫn luôn nghĩ như vậy. Cho đến lần chơi thật hay thách, tôi thuận miệng nói một câu rằng mình thích người nhỏ tuổi hơn. Tối hôm đó, tôi khóc đến khản cả giọng. Thế mà Tần Vực như chẳng nghe thấy, lại bóc thêm một hộp: “Đến anh còn không thỏa mãn nổi em, thế mà em còn dám thích trai trẻ à, bà xã?”  

Ba năm sau khi thành thân, ta và phu quân tương kính như tân. Ngay cả chuyện phòng the cũng rất tiết chế. Mỗi tháng bọn ta chỉ âỉ ngủ chung vào mùng 5 và mùng 10. Những ngày còn lại, hắn đều ở trong doanh trại luyện binh. Ta cứ nghĩ hắn là người tu võ nên thanh tâm quả dục. Cho đến khi vô tình nghe được tiếng lòng của hắn: [Dạo này luyện tập chăm chỉ, cơ bắp to hơn trước nhiều, không biết phu nhân có thích không nhỉ.] [Muốn ngủ cùng phu nhân mỗi ngày quá, thôi phải kiềm chế một chút, thân hình bé nhỏ của nàng, đừng để bị ta đè hỏng.] [Ngày mai là mùng 5 rồi, lại có thể dính với phu nhân, hì hì.]

Tôi livestream giám bảo, vậy mà kết nối trực tuyến với một tiểu sinh đứng đầu giới giải trí. Trên màn hình xuất hiện một bàn tay già nua, tiểu sinh hàng đầu bảo tôi đoán xem nó có niên đại bao nhiêu. Tôi khẽ nhíu mày. “Xác da người nghìn năm!” Tiểu sinh cười đến chết đi sống lại: “Cô đang nói gì vậy? Đây là bà nội tôi mà!” Sắc mặt tôi nghiêm túc. “Xác da người thay da trong bảy ngày. Sau bảy ngày sẽ liên tục giết bảy người. Đây là đêm cuối cùng rồi, mau chạy đi!”

Ta là cung nữ quét dọn thấp kém nhất trong cung, nghèo đến mức phải giành cơm ôi thiu với người khác. Bạn đồng hành duy nhất là một con vẹt lắm lời nhặt được, chuyên thích bắt chước người trong cung buôn chuyện. Hôm đó ta đang ngồi xổm ở góc tường gặm bánh khô, nó đột nhiên vỗ cánh kêu lên: "Ném xuống giếng cạn! Đừng lên tiếng! Một nén nhang là tắt thở rồi!" Trong lòng ta giật thót, xách chổi lao về phía giếng cạn ở phía đông, quả nhiên vớt được một cục bột nhỏ sắp chế-t cống. Ba ngày sau, nó lại đậu trên vai ta hét lên: "Vại nước Lãnh cung! Mau lên! Đứa bé gái kia sắp tắt thở rồi!" Ta vừa chửi thề vừa lao qua đó, lại vớt từ trong vại ra một đứa bé đáng thương đang túm chặt vạt áo ta mà khóc. Nửa năm trôi qua, con vẹt lắm lời này chẳng khác nào Tống Tử Quan Âm. Ta nhìn ba đứa trẻ trong phòng, ôm con chim òa khóc thảm thiết: "Xin mi đừng nói cho ta biết ai ném trẻ con nữa! Lương bổng một tháng của ta chỉ có một lượng, thật sự không nuôi nổi nhiều con nít như vậy đâu!" Vẹt đậu trên đỉnh đầu ta, kêu theo: "Đừng ném nữa, đừng ném nữa, nuôi không nổi!"

Ta là một Trắc phi. Ta phát hiện trong vương phủ có một kẻ bệnh hoạn không biết phải trái, một kẻ não yêu đương, và một tiểu lục trà. Vì vậy ta đã lập kế hoạch năm năm cho bọn họ: Với kẻ bệnh hoạn không biết phải trái, phải sửa đổi tư tưởng cho lão nương, mỗi ngày đi vạn bước. Với kẻ não yêu đương, cứ để nàng ta đi đào rau dại mỗi ngày, để nhận rõ bộ mặt thật của bọn nam nhân. Còn về tiểu lục trà, đã thích cướp nam nhân như vậy, vậy thì cứ để nàng ta vì tình yêu mà sinh, sinh cho gia, sinh mãi không thôi, sinh đến khi tắt kinh luôn!

Chỉ còn một ngày nữa là đến hôn lễ, ta bất ngờ có được khả năng nhìn thấu lòng người. Nhờ năng lực ấy, ta nghe rõ mồn một tiếng lòng của vị tân lang đang đứng trước mặt, người vốn nổi tiếng với vẻ ngoài nghiêm túc, tài đức vẹn toàn. "Thân hình cũng không tệ."

Ta vì quá tham ăn mà trở thành trò cười cho cả kinh thành. Tiểu thư nhà người ta ăn cơm đếm từng hạt, ta ăn cơm đơm từng chậu. Vị hôn phu đính hôn ba năm đến nhà ta ăn một bữa cơm, ngày hôm sau liền hủy hôn. Lý do là ta một hơi ăn hết một con dê nướng nguyên con, hù hắn ta gặp ác mộng nửa đêm, sợ sau khi thành thân ta sẽ ăn sập nhà hắn ta. Sau khi chuyện này truyền ra ngoài, ta hoàn toàn trở thành tồn tại khiến các thế gia công tử nhìn mà chùn bước. Mẹ mỗi ngày nhìn ta xới cơm, sầu đến mức liên tục gạt nước mắt. "Hạ Hạ, con bớt ăn hai miếng đi, ăn nữa là thật sự không gả đi được đâu." Ta nuốt xuống miếng thịt kho tàu cuối cùng, ợ một cái. Không gả đi được thì thôi, cùng lắm sau này ta ra đường biểu diễn dùng ngực đập đá để tự nuôi sống bản thân. Nhưng ta hoàn toàn không ngờ tới, Hoàng đế chỉ đích danh muốn ta vào Đông cung.

Ta mang số khắc phu. Thế nhưng phụ thân ta nhất quyết không chịu tin, còn tuyên bố bằng mọi giá cũng phải tìm cho ta một vị lang quân có mệnh cách cứng rắn nhất thiên hạ. Nào ngờ sau khi liên tiếp tiễn vài vị hôn phu xuống suối vàng, phụ thân cuối cùng cũng thay đổi chủ ý. "Nào, con gái bảo bối. Chúng ta đến phủ Nhiếp Chính Vương." Nhiếp Chính Vương chính là cái gai lớn nhất trong lòng phụ thân ta. Người này vừa gian xảo vừa độc địa, ngày nào lên triều cũng dâng tấu chương luận tội cha ta. Phụ thân không làm gì được hắn, thế là nảy ra một chủ ý. Gả ta cho hắn, để ta khắc chết hắn.

Ta là cô dâu xung hỷ nổi danh ở Thịnh Kinh. Lâm Tiểu tướng quân vốn đã thoi thóp chẳng còn bao nhiêu hơi thở, cưới ta về xung hỷ, vậy mà sáng hôm sau hắn đã mở mắt tỉnh lại. Đáng tiếc, người vừa khỏi bệnh, hắn lại chê thân phận chính thê của ta cản đường người trong lòng hắn, lập tức quay đầu viết hưu thư đuổi ta đi. Cha ta lại ngựa không dừng vó, đem ta gả cho Thế tử Định Quốc Công đang hấp hối. Đợi đến khi hắn khỏe mạnh, sinh long hoạt hổ, lão phu nhân nhà hắn lại chê ta xuất thân thấp kém, muốn hưu thê cưới người khác. Không ngờ ngày lành chẳng kéo dài được bao lâu, hai vị tiền phu của ta lại lần lượt bệnh nặng, tìm đến tận cửa nhà ta cầu cứu. Ta phất phất tay. Muộn rồi, ta đã sang nhà tiếp theo xung hỷ. (Chú Thích: Xưng hô: Từ "孤" (cô) là cách tự xưng của Thái tử hoặc vua chúa thời cổ đại (thường dịch là "cô gia" hoặc giữ nguyên "Cô"), thể hiện địa vị cao quý và sự xa cách.)