Tần Hoài Chinh cùng tổ kỹ thuật vừa vặn chạy tới.
Thấy tôi đứng đó, bước chân anh khựng lại.
Cao Đức Quang tức giận quát bảo vệ: “Đưa người phụ nữ này ra ngoài! Đừng để cô ta làm loạn!”
Tôi không nhìn Tần Hoài Chinh, chỉ hướng về phía giám đốc Phạm:
“Nếu tiếp tục dịch sai, họ sẽ hủy buổi nghiệm thu ngay bây giờ.”
Cao Đức Quang trừng mắt: “Cô biết cái gì mà nói linh tinh!”
Từ “inspection” trong lời tôi lọt vào tai vị chuyên gia nước ngoài.
Ông ta lập tức quay phắt lại, nhìn thẳng vào tôi.
Ông hỏi bằng tiếng Anh:
“Cô hiểu chúng tôi đang nói gì sao?”
Cả hội trường lập tức im bặt.
…
Tôi tiến lên một bước, trả lời bằng tiếng Anh trôi chảy:
“Vâng, tôi hiểu. Ông đang yêu cầu kiểm tra hệ thống thông gió của khu thử nghiệm dung môi, chứ không phải nhà kho vật tư.”
Vị chuyên gia người Anh, David Miller, mắt sáng lên:
“Chính xác! Cô có thể dịch giúp tôi vấn đề này không?”
Tôi quay sang giám đốc Phạm, dịch lại toàn bộ yêu cầu của David rõ ràng, ngắn gọn.
Giám đốc Phạm mừng rỡ như vớ được cọc: “Đồng chí này, phiền cô hỗ trợ phiên dịch giúp nhà máy!”
Cao Đức Quang vội can ngăn: “Giám đốc, cô ta không phải nhân viên nhà máy, lai lịch lại…”
David Miller ngắt lời ông ta, giọng kiên quyết: “Tôi không cần biết lai lịch, tôi cần người hiểu đúng kỹ thuật.”
Tôi nhìn phiên dịch viên tập sự đang xấu hổ, khẽ nói: “Cậu giúp tôi ghi chép lại các biên bản nhé.”
Cậu ta gật đầu lia lịa, nhìn tôi đầy biết ơn.
Tần Hoài Chinh đứng phía sau dừng lật tài liệu, đôi mắt sâu thẳm hướng thẳng về phía tôi.
Không khí căng thẳng ban đầu lập tức dịu xuống.
Đoàn chuyên gia đồng ý di chuyển vào phòng họp kỹ thuật để bắt đầu đối chiếu số liệu.
Cao Đức Quang mặt đen như đ.í.t nồi, không thể làm gì khác trước mặt giám đốc.
Nhưng khi đoàn chuyên gia mở bản báo cáo thử nghiệm hóa học ra, tôi chỉ nhìn một dòng đã cau mày.
Con số trong đó sai.
…
Bản báo cáo kỹ thuật được đặt trên bàn dài, đi kèm là bảng số liệu thử nghiệm chất phủ.
David Miller chỉ vào cột thông số độ bền bề mặt, yêu cầu giải thích về tỷ lệ tạo màng.
Tôi dịch lại lời ông ta, mắt nhìn chăm chằm vào hai cột số liệu hóa học bên cạnh.
Một cột dùng đơn vị phần trăm khối lượng, cột kia lại tính theo thể tích nhưng người đ.á.n.h máy bỏ sót ký hiệu quy đổi.
“Dấu thập phân này sai rồi.” Tôi buột miệng nói.
Kỹ sư phụ trách báo cáo đỏ mặt, lúng túng: “Đây… đây chỉ là lỗi đ.á.n.h máy nhỏ, không ảnh hưởng lớn.”
Tôi quay sang Tần Hoài Chinh, nói nhanh:
“Tỷ lệ dung môi này ảnh hưởng trực tiếp đến tốc độ bay hơi và nhiệt độ tạo màng. Nếu dấu thập phân lệch một hàng, độ nhớt thực tế sẽ tăng gấp mười lần.”
“Toàn bộ lô thử nghiệm này sẽ bị đ.á.n.h giá là không đạt tiêu chuẩn an toàn.”
Tần Hoài Chinh lập tức cầm lấy bản ghi gốc đối chiếu, sắc mặt anh trở nên nghiêm nghị.
Anh gật đầu với giám đốc Phạm: “Số liệu gốc bị chép nhầm thật. Cô ấy nói đúng.”
David Miller nhìn biểu cảm của chúng tôi, hỏi có chuyện gì.
Tôi dùng tiếng Anh giải thích ngắn gọn nguyên lý biến đổi của dung môi khi sai định lượng, không dùng từ ngữ quá thời đại, chỉ dựa trên lý thuyết hóa học cơ bản nhất.
David Miller trầm trồ, lập tức yêu cầu đội kỹ thuật điều chỉnh lại bản báo cáo theo số liệu đúng.
Cao Đức Quang đứng bên cạnh làm rơi cả cây b.út máy xuống đất, mặt cắt không còn giọt m.á.u.
Nếu lỗi sai này để đoàn chuyên gia tự phát hiện, nhà máy sẽ mang tiếng gian lận dữ liệu.
Buổi họp kết thúc tốt đẹp, David Miller đóng tập tài liệu lại.
Ông quay sang giám đốc nhà máy:
“Người phụ nữ này không nên chỉ đứng đây phiên dịch.”
“Cô ấy hiểu sâu về hóa học hơn cả những gì tôi nghĩ.”
…
Trong phòng họp riêng của ban lãnh đạo sau đó, giám đốc Phạm cười rạng rỡ:
“Đồng chí Hứa, hôm nay cô lập công lớn rồi. Hiện cô đang làm ở bộ phận nào?”
Tôi trả lời thẳng thắn: “Báo cáo giám đốc, tôi vừa bị phòng nhân sự từ chối vì không có bằng cấp.”
Dì Lưu đứng góc phòng lúng túng cúi đầu.
Cao Đức Quang lập tức vớt vát thể diện: “Giám đốc, hồ sơ của cô ta thực sự không đủ tiêu chuẩn công chức. Hơn nữa, cô ta là vợ của đồng chí Tần Hoài Chinh, chúng ta cần tránh điều tiếng đi cửa sau.”
Tôi nhìn Cao Đức Quang, cất lời:
“Tôi đề nghị được làm một bài kiểm tra năng lực công khai ngay tại đây. Nếu tôi không đạt, tôi tự nguyện rời đi.”
Giám đốc Phạm đập bàn: “Được! Làm luôn bài kiểm tra.”
Dì Lưu vội vàng mang vào một đoạn tài liệu kỹ thuật tiếng Anh chưa dịch và một bảng chi phí.
Tôi ngồi vào bàn, cầm b.út máy dịch hai chiều nhanh ch.óng, chữ viết gọn gàng, thuật ngữ chuẩn xác.
Biên bản cuộc họp được tôi tóm tắt ngắn gọn, rõ ràng, phần tính toán chi phí không sai một hào.
Dì Lưu cầm bài thi lên xem, gật đầu lia lịa: “Kết quả xuất sắc, tốt hơn tất cả các ứng viên trước đây.”
Tần Hoài Chinh lúc này mới lên tiếng, giọng trầm thấp:
“Từ đầu đến giờ, cô ấy chưa từng nhờ tôi một câu.”
Lời nói của anh lập tức đập tan cái cớ “đi cửa sau” của Cao Đức Quang.
Giám đốc Phạm quyết định ngay lập tức: “Nhà máy đang cần người có năng lực thực tế. Nhận đồng chí Hứa vào thử việc tại ban đối ngoại.”
Cao Đức Quang nghiến răng: “Thử việc một tháng. Chỉ cần phạm một lỗi, cô tự rời đi.”
Tôi nhận tờ giấy tiếp nhận lâm thời, mỉm cười: “Anh yên tâm.”
…
Tôi được phân công đến một chiếc bàn làm việc gỗ nhỏ ở góc ban đối ngoại.
Lý Hồng, một nhân viên trẻ trong phòng, nhìn tôi với ánh mắt đầy dò xét và ghen tị.
Cô ta ném một chồng tài liệu lộn xộn lên bàn tôi: “Phó giám đốc Cao yêu cầu phân loại hết đống này trước khi tan làm.”
Chồng hồ sơ bị trộn lẫn giữa thư từ thương mại cũ, tài liệu kỹ thuật thiếu trang và hóa đơn vật tư từ ba năm trước.
Một cái bẫy rõ ràng để làm khó người mới.
Tôi không than phiền một câu, bắt tay vào lập bảng phân loại theo ngày tháng, nội dung và mức độ khẩn cấp.
Trong lúc lật mở, tôi phát hiện một bức thư nước ngoài bị kẹp sâu dưới đáy.
Thư từ đối tác gửi tới từ một tuần trước, yêu cầu xác nhận lịch tàu chuyển giao thiết bị thí nghiệm mới, nếu không trả lời trước ngày mai, lượt vận chuyển sẽ bị hủy.
Tôi lập tức cầm bức thư lên đưa cho dì Lưu.
Dì Lưu xem xong hoảng hốt, con dấu tiếp nhận trên phong bì rõ ràng đóng ở phòng của Cao Đức Quang nhưng bị ông ta bỏ quên.
Giám đốc Phạm biết chuyện, lập tức ra lệnh cho ban đối ngoại xử lý khẩn cấp.
Tôi ngồi vào máy đ.á.n.h chữ cũ, gõ cạch cạch một bản dự thảo trả lời bằng tiếng Anh thương mại chuẩn mực chỉ trong mười lăm phút.
Tần Hoài Chinh đi ngang qua hành lang, đứng ngoài cửa sổ nhìn vào rất lâu nhưng không bước vào nhà.
Một lúc sau, dì Lưu mang vào một cuốn từ điển thuật ngữ kỹ thuật hóa học đặt lên bàn tôi:
“Đồng chí Tần gửi cho phòng ta làm tài liệu chung đấy.”
Tôi nhận lấy cuốn từ điển, đầu ngón tay chạm vào bìa da mài mòn, trong lòng khẽ động nhưng không thể hiện ra ngoài.
Cuối buổi làm việc, dì Lưu đưa cho tôi một phong bì nhỏ tiền công hỗ trợ phiên dịch khẩn cấp sáng nay.
“Năm đồng. Đây là phần thưởng thêm của giám đốc.”
Năm đồng. Khoản tiền đầu tiên tôi tự tay kiếm được ở thế giới này.
…
Tôi cầm năm đồng, đi thẳng ra chợ thực phẩm phía sau khu gia thuộc.
Tôi không tiêu sạch số tiền đó.
Tôi bỏ ra một đồng năm hào để mua một ít thịt vụn và ba quả trứng gà, số còn lại cất kỹ làm vốn.
Ánh mắt tôi quan sát kỹ các công nhân tan ca đang vội vã đi tìm đồ ăn sẵn, trong đầu hình thành rõ quy trình chi phí cho quầy ăn sáng.
Về đến nhà, Cảnh Hòa là đứa lao ra cửa đầu tiên.
Thằng bé nhìn túi thịt trên tay tôi, nuốt nước bọt nhưng miệng vẫn cứng: “Bà mua thịt làm gì, nhà làm gì có tiền.”
Tôi không giải thích, lấy tờ giấy chứng nhận thử việc của nhà máy đặt lên bàn.
Cảnh An tiến lại gần, cầm tờ giấy đọc từng chữ một cách nghiêm túc, mắt sáng lên: “Mẹ… mẹ được nhận việc thật rồi sao? Có phải nhờ cha không?”
Tần Hoài Chinh vừa dắt xe vào sân, nghe vậy liền bước vào phòng khách:
“Không phải nhờ ta. Mẹ các con tự dùng năng lực để giành lấy.”
Cảnh Hòa nghe xong nhảy cẫng lên: “Có thịt ăn rồi!”
Ninh Ninh từ trong giường ló đầu ra, nhỏ giọng hỏi: “Mẹ không bị người ta đuổi nữa ạ?”
Tôi xoa đầu con bé: “Thử việc một tháng. Chỉ cần mẹ làm tốt sẽ được ở lại.”
Cảnh An níu nhẹ áo tôi, nghiêm túc nói: “Vậy mẹ đừng phạm lỗi nhé. Con sẽ nhắc mẹ.”
Tôi mỉm cười: “Được, con giúp mẹ nhớ.”