Tân khoa Trạng nguyên vì lỡ lời mà mắc tội, bị tước bỏ công danh rồi lưu đày tới Bắc Cương.
Ta giắt đao bên người, lẫn vào đội áp giải.
Năm năm nơi Bắc Cương, ta khai khẩn ruộng hoang, cày cấy trồng trọt, săn bắn mổ lợn.
Lại tranh thủ tự học y thuật, chữa khỏi đôi chân của Lương Thư Hoài.
Ngày Lương Thư Hoài có thể đứng dậy lần nữa, hắn đỏ bừng mặt, nắm lấy tay ta.
“A Thanh, những năm qua đều nhờ có nàng. Ta phải báo đáp nàng thế nào mới phải?”
Ta thầm nghĩ, đương nhiên là cho thêm thật nhiều bạc rồi.
Sau khi tân đế đăng cơ, Lương Thư Hoài được rửa sạch oan khuất, gia phong chức Hàn Lâm Thị Độc tòng tứ phẩm.
Là cận thần của thiên tử, hắn vinh hiển vô hạn.
Ma ma trong phủ họ Lương đến truyền lời, nói đại nhân sắp cưới đích nữ của Thôi Thị lang.
Niệm tình ta đã chịu bao gian khổ nơi Bắc Cương, hắn bằng lòng ban cho ta một danh phận thiếp thất.
Ngay trong đêm, ta thu dọn hành trang, trèo tường bỏ trốn.
Năm năm nơi Bắc Cương, vốn là để báo đáp ân cứu mạng của mẫu thân Lương Thư Hoài.
Nay ân đã trả xong, bạc và tình đều đã thanh toán sòng phẳng.
Ai thèm làm thiếp của hắn chứ?
